× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была та самая первая глава спин-оффа «Хуа Цы», над которой она бессонными ночами корпела ещё несколько дней назад!

Потом сломался её графический планшет, а черновики в компьютере исчезли неведомо куда. Сколько ни пыталась Сыту Ту воссоздать тот рисунок — ничего не получалось, и прежнее вдохновение ускользало всё дальше. От злости и отчаяния она чуть не облысела.

Кто бы мог подумать, что, вернувшись сюда, она наткнётся на такой подарок!

Хуа Цы перешла из мира манги в её реальность!

Главный герой «Лаймового романа» был создан по образу её старшего брата, а Хуа Цы — самый проработанный и любимый ею персонаж. Жаль только, что он не пришёлся по вкусу массам, и ей пришлось безжалостно его забросить…

При этой мысли Сыту Ту почувствовала лёгкое угрызение совести.

Бедняжка Хуа Цы столько всего пережила! Ууууу… В своём спин-оффе она мечтала о романтической встрече Хуа Цы и брата — и вот это чудо свершилось наяву!

Однако самое главное: она больше не хочет, чтобы Хуа Цы стала её невесткой. Брат ей просто не пара!

— Переехать? — Сы Му Хэн пристально посмотрел на Сыту Ту. Его тонкие губы холодно изогнулись, и вокруг него мгновенно повисла ледяная аура.

Сыту Ту невольно дрогнула, но в глазах уже загорелись искорки любопытства. Она фальшиво хихикнула и, преодолевая давление его взгляда, подошла ближе:

— Братец, неужели тебе меня жаль?

Её брат всегда был рассудительным, но чересчур консервативным, сухим и отстранённым. И всё же он не только оставил у себя в ванной незнакомую девушку по имени Хуа Цы, но и заботился о ней как следует…

Неужели он в неё влюбился?

Муа-ха-ха-ха! Значит, её Хуа Цы — именно тот тип, о котором мечтает брат!

В голове Сыту Ту уже торжествующе расставились руки на бёдрах, но лицо сохраняло наигранную улыбку.

Однако выражение лица Сы Му Хэна вмиг стало прежним — спокойным и непроницаемым. Его тёмные глаза по-прежнему скрывали все мысли, а голос прозвучал ровно и бесстрастно:

— Пока ты не объяснишь всё как следует, куда ты собралась переезжать?

Сыту Ту сразу сникла. Её брат и правда ледяная глыба — ничего не разберёшь.

Стоп… А почему он до сих пор не стал допрашивать её напрямую? Ведь Хуа Цы уже несколько дней живёт у него под самым носом!

— Что мне объяснять? Хуа Цы — моя подруга. Я временно пустила её пожить у нас, просто забыла предупредить тебя, — заявила Сыту Ту, широко развалившись на стуле рядом. Голос её звучал уверенно, но внутри всё трепетало от тревоги.

Сы Му Хэн медленно подошёл к ней и спокойно произнёс:

— Я не нашёл никакой информации о ней. У тебя никогда не было подруги по имени Хуа Цы, Ту Ту. Ты теперь даже не моргнёшь, когда врёшь?

— … — Сыту Ту запнулась и начала заикаться: — Она… она всё время жила за границей. Только… только что вернулась.

Она ведь почти не выходила из дома и почти не общалась с людьми. Как брат поверит в такую отговорку? Но рассказывать ему о том, что граница между мирами рухнула, — слишком странно и опасно. Лучше держать это в тайне.

Сы Му Хэн постучал пальцем по столу. Каждый щелчок заставлял Сыту Ту нервничать всё больше.

Наконец он поднял на неё взгляд, оказывая немое давление, и чётко, по слогам произнёс:

— Она никуда не переедет.

Конечно, он чувствовал, что с обеими девочками что-то не так. Но торопиться не стоило — пока достаточно просто не выпускать их из поля зрения.

Сыту Ту, конечно, возмутилась:

— Почему?! У меня тоже есть деньги! Я могу купить дом прямо сейчас!

Куплю дом, буду содержать Хуа Цы… Как же это прекрасно~ Муа-ха-ха-ха!

Но её воздушные замки мгновенно лопнули под одним лишь взглядом Сы Му Хэна. Она сразу сдулась:

— Ладно… Но я тоже остаюсь здесь! Не смей меня выгонять!

Уууу… Хочется подать на него в суд! Разве холодность и диктатура не считаются домашним насилием?

Сы Му Хэн, заметив её сдачу, «нежно» потрепал её по макушке и бросил с прищуром:

— Когда я тебя выгонял?

Сыту Ту дернула уголком рта.

…Он, конечно, не выгонял. Просто каждый раз она сама убегала от него в ярости.

— Тук-тук.

В дверь постучали, и Хуа Цы осторожно заглянула внутрь. Она выглядела немного обеспокоенной и тихо спросила, глядя на брата и сестру:

— Вы закончили разговаривать?

Сы Му Хэн смягчил суровое выражение лица:

— Да. Что случилось?

— Мне нужно кое-что обсудить с Ту Ту… — Хуа Цы кивнула и быстро подошла к Сыту Ту.

— Из-за той интернет-знаменитости? — спросил Сы Му Хэн, и в его глазах на миг вспыхнула жестокость.

Хуа Цы почти забыла про эту Хуа Хуа. На самом деле она просто испугалась, что Сыту Ту что-нибудь ляпнёт лишнего, и решила заглянуть проверить. Но раз уж Сы Му Хэн сам заговорил об этом, она кивнула и с досадой сказала:

— Все думают, что это я.

— Пусть Ту Ту всё разъяснит, — сказал Сы Му Хэн. Он и сам собирался предложить это. Кто лучше подходит для опровержения, как не родная сестра?

Та женщина осмелилась выдавать себя за Хуа Цы ради популярности. Теперь ей придётся расплатиться.

Сыту Ту: «…»

Как это так? Всего пару фраз — и брат уже распорядился всем, будто она робот!

Она переводила взгляд с одного лица на другое и вдруг поняла: ей не показалось! Брат хоть и остался таким же бесстрастным, но в голосе его появилась мягкость и терпение.

— За Хуа Цы я, конечно, отвечаю! Сейчас же развешу компромат на эту знаменитость! — Сыту Ту вскочила и крепко обняла Хуа Цы, уткнувшись лицом ей в плечо и радостно потёршись щекой. В голове же у неё уже неслась бегущая строка:

«Папочка, брат хочет похитить нашу доченьку! Что делать?»

«Папочка, можно ли передумать насчёт невестки? Она слишком милая!»

Сыту Ту была на два сантиметра ниже Хуа Цы — всего сто шестьдесят три сантиметра, да ещё и с детским личиком. Поэтому, когда она так повисла на ней, у Хуа Цы проснулся материнский инстинкт, и она нежно погладила её по затылку.

Сы Му Хэн, наблюдавший за этим, нахмурился. Его строгие черты лица покрылись ледяной коркой, а виски напряглись. Что это за привычка — всё время обниматься?!

Он решительно схватил Сыту Ту за воротник и вытащил её из объятий Хуа Цы, предупреждающе процедев:

— Сыту Ту, веди себя прилично.

Сыту Ту, оторванная от любимой подруги, сначала опешила, а потом разозлилась:

— Сы Му Хэн, я злюсь!

Почему он не даёт ей обнимать Хуа Цы?!

Она замахала руками и ногами, пытаясь снова прыгнуть к Хуа Цы, но воротник держал её намертво. В итоге она только болталась на месте, как лодка без вёсел.

Хуа Цы с трудом сдерживала смех, наблюдая за их странным взаимодействием. Это было забавно, но неловко.

Сыту Ту вскоре сдалась.

— Сы Му Хэн, ты пожалеешь! — надув щёки, она достала телефон и прямо перед ними занесла его номер и все аккаунты в чёрный список. Потом демонстративно помахала экраном перед его лицом и, фыркнув, выбежала из кабинета.

Движения были настолько отработанными и стремительными, что было ясно: она проделывала это не впервые.

Хуа Цы: «…»

Она глуповато улыбнулась и уже собралась последовать за подругой, как вдруг Сы Му Хэн окликнул:

— Подожди.

— Что? — Хуа Цы почувствовала панику. Он уже допросил Сыту Ту, теперь очередь за ней! А они даже не успели сговориться…

Как ей выкрутиться?

— Чего ты боишься? — Сы Му Хэн подошёл ближе и внимательно посмотрел ей в глаза, где читалась тревога.

Хуа Цы подавила желание убежать и, приподняв уголки губ, улыбнулась:

— Я ничего не боюсь.

Врать она умела не хуже других.

Её и без того ослепительная красота в сочетании с такой лучезарной улыбкой ударила Сы Му Хэну прямо в сердце. Оно заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Он отвёл взгляд, чтобы скрыть смущение, и небрежно спросил:

— Ту Ту сказала, что твоя семья живёт за границей?

Хуа Цы насторожилась ещё больше. У неё вообще нет семьи в этом мире, и Сыту Ту об этом не говорила. Значит, он проверяет её!

— У меня нет семьи, — тихо ответила она, покачав головой. Её тёмно-карие глаза словно потускнели.

Сы Му Хэн замер и серьёзно извинился:

— Прости.

По характеру она казалась избалованной и нежной, и он никак не ожидал, что она сирота.

— Ничего страшного, — Хуа Цы едва заметно улыбнулась. Она уже приняла свою новую судьбу, и последние несколько дней прожила ярче, чем все двадцать два года до этого.

Сы Му Хэн собирался сегодня выведать у неё всю правду, но теперь слова застряли в горле.

Хуа Цы это почувствовала — он явно легко смягчается перед девушками…

Она вдруг подняла подбородок, пристально посмотрела ему в глаза и, будто проверяя, будто кокетничая, спросила:

— Сы Му Хэн, могу я, как и Ту Ту, называть тебя… братиком?

Сы Му Хэн не ожидал такого поворота. Услышав этот томный, игривый «братик», он почувствовал, будто его сердце на миг остановилось, кровь прилила к лицу, и всё тело ослабело.

Он сделал полшага назад, почти уверившись, что подхватил какую-то неизлечимую болезнь.

Хуа Цы, увидев, как его обычно бесстрастное лицо треснуло от изумления, еле сдержала смех.

Неужели за этой ледяной маской скрывается такой робкий человек?

Сы Му Хэн не упустил лукавого блеска в её глазах и сразу понял: она его дразнит.

Его тёмные глаза мгновенно потемнели от опасного огня.

Хуа Цы почувствовала угрозу и попыталась убежать.

— Хм, — раздался за спиной низкий, хрипловатый смех, от которого у неё мурашки побежали по коже, а уши зачесались, будто по ним провели перышком.

Она только успела открыть дверь, как большая ладонь с силой прижала её обратно, и дверь с глухим стуком закрылась.

— Братик? — протянул Сы Му Хэн, чуть приподняв бровь.

— Э-э… — Хуа Цы замерла и медленно обернулась. Сы Му Хэн одной рукой оперся на дверь, полностью загораживая ей путь. Они стояли так близко, что почти касались друг друга.

Ни один из них не осознавал, насколько интимной выглядит эта поза.

Сы Му Хэн слегка наклонил голову, и на его обычно суровом лице появилась насмешливая, почти нежная улыбка.

— Можно. Назови прямо сейчас, — произнёс он чистым, звонким голосом, явно в хорошем настроении.

— … — Хуа Цы онемела. Такого развития событий она не ожидала.

— Разве не ты сама предложила?

— Э-э… — Щёки Хуа Цы залились румянцем, став похожими на свежие цветы вишни. Она еле слышно прошептала: — …Братик.

Как же стыдно!

Она хотела подразнить его, а получилось наоборот — он её заставил краснеть!

Сы Му Хэн стоял очень близко, и её тихий стыдливый звук чётко донёсся до его ушей. Но его внимание уже привлекли её розовые, как цветы сакуры, губы.

Сердце снова заколотилось, будто вот-вот остановится.

— Бум-бум-бум! — за дверью кто-то начал стучать.

Голос Сыту Ту пронзительно прозвучал сквозь дерево:

— Сы Му Хэн, отдай мне Хуа Цы!

Сы Му Хэн чуть нахмурился, но спокойно убрал руку с двери.

Хуа Цы тут же распахнула дверь, и Сыту Ту ворвалась внутрь.

Сыту Ту была сверхчувствительна ко всякой романтической подоплёке. Заметив румянец на лице Хуа Цы и почувствовав в воздухе лёгкое напряжение, она подозрительно уставилась на Сы Му Хэна, беззвучно спрашивая: «Что ты ей сделал?»

Сы Му Хэн понял её взгляд и спокойно ответил:

— Она не твоя.

В его голосе прозвучало что-то вроде заявления на право собственности.

Сыту Ту: «…»

Вот он, точно метит на Хуа Цы! Но папочка против!

Хуа Цы: «???»


Интернет-знаменитость Хуа Хуа устроила настоящий переполох. Толпы троллей обрушились на неё с оскорблениями, но у неё также появилось немало преданных фанатов, которые защищали её. Из-за этой вражды её популярность только росла.

Под её последней записью в соцсетях появился комментарий, который тоже начали активно лайкать:

[Не работать — значит умереть]: Я не знаю, кто такая Хуа Цы, но эта знаменитость явно врёт. На видео с автограф-сессии была девушка по имени Эйврил. Мы раньше работали вместе. Она действительно красива и не делала пластических операций!

К этому комментарию прилагалась фотография Хуа Цы, сделанная тайком. Правда, снимок был издалека, и лицо плохо различимо, но вокруг явно был светлый и просторный офис.

Под комментарием уже появились ответы:

«„Не работать — значит умереть“ — ты просто ищешь повод заявить о себе? Откуда ещё одна Эйврил? Может, она из той же клиники, что и Хуа Хуа? Теперь „Хуа Цы“ стали производить оптом? Если эта Эйврил такая настоящая, пусть сама выйдет в эфир!»

http://bllate.org/book/9080/827380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода