× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Авторские комментарии

Сы Му Хэн меня утешает.

Хуа Цы: Сегодня вечером я не вернусь домой.

Гуань Юй не жил в больнице, но его комната напоминала палату — холодную, безжизненную и даже с медицинским оборудованием.

Он тихо прислонился к изголовью кровати. Лицо его было мертвенно бледным, губы слегка посинели, и он выглядел явно неважно.

Хуа Цы вошла с водой и лекарствами. В его глазах мелькнуло удивление:

— Ты действительно пришла?

— Конечно. Разве я не обещала?

Хуа Цы села на стул у кровати. Гуань Юй замялся:

— Твои родные спокойно отпустили тебя одну?

— Я уже не ребёнок, чего им волноваться? — ответила она, хотя в мыслях снова всплыл образ Сы Му Хэна перед её уходом.

Почему он вообще злился? Разве ему не должно быть спокойнее без неё?

— Для тебя я всего лишь незнакомец, с которым ты встречалась дважды. У тебя большое сердце, — усмехнулся Гуань Юй.

Хуа Цы чуть пожала плечами:

— Я тебе доверяю.

Её голос звучал чисто и твёрдо.

В огромной вилле царила пустота. У такого больного человека рядом оказался лишь один Чэнь И. Когда случился приступ, ни один из родных не появился. Ей стало его искренне жаль — иначе бы она не предложила остаться на ночь.

Гуань Юй лишь улыбнулся, опустив веки, чтобы скрыть сложную, мрачную тень в глазах.

Её реакция всегда выходила за рамки его ожиданий.

— Дядя Чэнь сказал, что тебе нужно принимать лекарства вовремя. Впредь так больше нельзя, — особенно кофе.

— Хорошо.

Приняв таблетки, Гуань Юй совсем обессилел:

— Тебе необязательно здесь оставаться.

— Ничего страшного, дядя Чэнь мне комнату подготовил.

Гуань Юй слабо улыбнулся и вскоре закрыл глаза.

Хуа Цы немного посидела у кровати, потом тихо вышла.

Как только дверь закрылась, «спящий» Гуань Юй медленно открыл глаза. Его взгляд отражал холодный свет хрустальной люстры — никакой усталости или слабости в нём уже не было.

Вскоре вошёл Чэнь И, обеспокоенно произнеся:

— Молодой господин, вы сегодня слишком самонадеянны.

Он не понимал своего господина: зачем ради какой-то посторонней женщины так рисковать здоровьем? Ведь он прекрасно знал, что кофе ему строго противопоказан, а всё равно попробовал. К счастью, обошлось лишь учащённым сердцебиением.

Но теперь ещё и разыгрывает спектакль… Чэнь И чувствовал себя совершенно растерянным.

Гуань Юй сел на кровати, голос стал ледяным:

— Это не твоё дело.

Чэнь И тихо предположил:

— Она близка к семье Сы. Вы хотите таким образом отомстить Сы Му Хэну?

Или… вы в неё влюбились?

Гуань Юй бросил на него суровый взгляд:

— Дядя Чэнь, это не твоё дело.

Чэнь И покачал головой. Он и правда ничего не мог поделать.

Тем временем Хуа Цы, побродив по соседней комнате и заскучав до смерти, вернулась в покои Гуань Юя.

Она только что написала Сы Му Хэну, но он не отвечал.

Ей было и обидно, и злило одновременно. Ааа! Больше всего на свете она ненавидела, когда ей не отвечали!

Хотя она попала в этот мир всего несколько дней назад, возможно, из-за эффекта «вылупления», она уже начала воспринимать Сы Му Хэна как самого близкого человека. Сейчас же она находилась в незнакомом месте и не могла уснуть ни на минуту.

К тому же почему-то ей было неловко просить у Гуань Юя те вещи, которые она смело требовала от Сы Му Хэна.

Хуа Цы оперлась локтями на край кровати, подперев подбородок ладонями, и уставилась на спящее лицо Гуань Юя. Она сидела неподвижно, будто застыла во времени.

Кроме редких морганий, она не делала ни единого движения.

Прошло неизвестно сколько времени, пока онемение в конечностях не заставило её встать и выйти на балкон размяться.

На кровати Гуань Юй чуть приоткрыл глаза. Его обычно бледное и холодное лицо стало заметно напряжённым, а по щекам расползся неестественный румянец. Мочки ушей покраснели до крови.

Он медленно повернул глаза в сторону балкона, где смутно виднелась стройная фигура.

«Фу, конечно, человек Сы Му Хэна. Какая бесстыдница!»

Как можно так долго пристально смотреть на мужчину…

Он терпеть не мог таких легкомысленных женщин.

Когда Хуа Цы вернулась, она заметила странный румянец на лице Гуань Юя.

— Почему ты такой красный?

Вечерний ветер был прохладным, и она недавно приоткрыла дверь. Не простудился ли он?

В её глазах Гуань Юй сейчас был словно фарфоровая кукла.

Она быстро приложила ладонь ко лбу, затем проверила щёку тыльной стороной руки.

— Странно… Щёки горячее, чем лоб, — пробормотала она и выбежала из комнаты.

Спустя мгновение она вернулась вместе с Чэнь И.

Едва тот подошёл к кровати, как Гуань Юй открыл глаза и бросил на него взгляд, ясно давая понять: уходи.

Чэнь И: «...»

Он стоял так, что загораживал Хуа Цы, поэтому только он увидел выражение лица молодого господина.

Прокашлявшись, он повернулся к девушке:

— Это старая болезнь, ничего серьёзного.

Хуа Цы наконец перевела дух.

Уходя, Чэнь И ещё раз взглянул на тихо лежащего Гуань Юя и заметил покрасневшие уши и щёки. Внутри у него всё перевернулось от изумления.

Если бы можно было, он бы прямо спросил Хуа Цы: «Что ты с ним сделал, что он так потерял самообладание?..»

*

*

*

В тёмной комнате телефон завибрировал. Сы Му Хэн сразу же схватил его.

Взгляд упал на чат.

20:01

[Хуа Цы]: Приехала к подруге)

21:23

[Хуа Цы]: Подруга в порядке, уже спит~

22:45

[Хуа Цы]: Сы Му Хэн, ты ещё не спишь?

23:30

[Хуа Цы]: Эй! Застрелю тебя одним выстрелом)

Это было последнее сообщение.

Сы Му Хэн нахмурился, увидев эти слова и анимацию с хаски, стреляющей в него. Но, открыв чат, не знал, что ответить.

Эта неблагодарная! Он выполнял все её желания, а она вдруг сбежала и даже ночевать дома не собралась.

Тем временем Хуа Цы, увидев надпись «собеседник печатает...», мгновенно оживилась — вся унылость исчезла с лица.

Прошло пять минут. Глаза её уже начали сохнуть от напряжённого уставления в экран.

Надпись «собеседник печатает...» то появлялась, то исчезала, но ответа так и не было.

«Неужели он пишет мне сочинение на восемьсот слов?» — подумала она.

Ещё через пять минут она вздохнула и отправила:

[Хуа Цы]: Завтра утром я вернусь~

«Динь-дон».

Сы Му Хэн мгновенно ответил:

[Сы Му Хэн]: Хорошо.

Хуа Цы: «...»

Ааау! А где моё сочинение на восемьсот слов?

Выходит, он вообще ничего не набрал?

Хуа Цы не знала, смеяться ей или плакать, и отправила:

[Хуа Цы]: Спокойной ночи.

Собеседник печатает...

Примерно через десять минут надпись исчезла, и пришёл ответ:

[Сы Му Хэн]: Хорошо.

Хуа Цы улыбнулась. Ну конечно, такой высокомерный.

*

*

*

На следующее утро Сы Му Хэн проснулся с раскалывающейся головой. Ему потребовалось полминуты, чтобы прийти в себя.

Он, наверное, сходил с ума. Всю ночь он думал о сообщениях Хуа Цы и почти не спал. Во сне ему даже привиделось, будто она жалобно сидит у двери его комнаты, а потом он берёт её на руки и относит обратно в спальню.

Мягкое ощущение всё ещё будто бы осталось на груди и в ладонях.

Хуа Цы, Хуа Цы... Она сводит его с ума. Как такое вообще возможно?

Сы Му Хэн прижал пальцы к пульсирующим вискам и направился к двери.

Ухватившись за ручку, он на секунду замер.

Открыв дверь, он машинально посмотрел на пол — никого.

Конечно, ведь только шесть утра. Даже если она и собиралась вернуться, то не так рано.

Нахмурившись, он отправился в тренажёрный зал — надо было прийти в себя.

Через полчаса, весь в поту, он вернулся в комнату и принял душ.

Взгляд упал на ванну — и он вспомнил ту утреннюю сцену. Да, пора поговорить с Сыту Ту лично.

Холодная вода стекала по его резким, холодным чертам лица. Мысли немного успокоились.

Он вышел из ванной — и вдруг застыл на месте, заметив фигуру, сидящую на полу у двери.

— Хуа Цы! — выдавил он сквозь зубы, уголки глаз слегка дёрнулись.

Хуа Цы дремала. Услышав его голос, она подняла голову.

Сначала она увидела длинные ноги, потом белое полотенце, за которым скрывались линии «рыбки», а выше... раз, два, три, четыре...

Она не успела досчитать пресс, как дверь резко захлопнулась.

По лицу скользнул прохладный ветерок. Она моргнула, оцепенев. Если бы дверь закрылась на секунду позже, она бы точно досчитала...

Снаружи Хуа Цы сохраняла невозмутимое выражение лица, но внутри бурлила буря. Фигура Сы Му Хэна действительно впечатляла гораздо больше, чем у Му Хэна.

Как там говорят в интернете? «Ходячий гормон».

За закрытой дверью Сы Му Хэн глубоко выдохнул и ещё некоторое время стоял, словно парализованный. На лице появилось редкое для него выражение смятения.

Он бросил взгляд в зеркало на своё отражение, невольно напряг мышцы — они слегка дрогнули.

До прошлой ночи он был уверен в своей привлекательности. Но... неужели реакция Хуа Цы была слишком спокойной?

Он снова открыл дверь — но у порога её уже не было.

Он осмотрел спальню — и тоже никого.

Примерно через десять минут, аккуратно застегнув рубашку, надев строгие брюки и затянув галстук, Сы Му Хэн направился в комнату Хуа Цы.

Постучав несколько раз, он не получил ответа.

Подождав немного, он всё же открыл дверь.

В комнате царила тишина. Окно было распахнуто, занавески колыхались на ветру, в воздухе витал лёгкий цветочный аромат.

На мягкой кровати под одеялом угадывался небольшой комочек. Всего за несколько минут Хуа Цы уже крепко спала. Длинные ресницы лежали на щеках, лицо было слегка румяным.

Сы Му Хэн на мгновение замер, но всё же подошёл к кровати.

— Хуа Цы, — тихо окликнул он.

Его низкий голос не разбудил её.

Видимо, плохо спала ночью?

Сы Му Хэн слегка сжал губы и протянул руку к её плечу, чтобы разбудить, но, заметив тёмные круги под глазами, остановился.

В этот момент Хуа Цы сама перевернулась и открыла глаза. Потёрла их, пока не покраснели, и сонно пробормотала:

— Сы Му Хэн, ты уходишь?

Он смотрел на её покрасневшие уголки глаз и невольно смягчил голос:

— Да. Тебе нужно со мной поговорить?

Хуа Цы медленно покачала головой, прижавшись щекой к подушке, словно ленивая кошка. Голос стал мягким и тягучим:

— Просто хотела сказать... что я вернулась.

Горло Сы Му Хэна перехватило. Он вспомнил свой сон.

Захотелось взять её на руки и отнести в комнату.

Авторские комментарии

Хуа Цы: Ну-ну, продолжай мечтать.

Хуа Цы не спала всю ночь, поэтому проснулась лишь на короткое время и снова провалилась в сон, даже не заметив, когда Сы Му Хэн ушёл.

Она проснулась лишь тогда, когда почувствовала голод.

Управляющий Сюй быстро принёс ей еду, всё время улыбаясь и ничуть не возражая против того, что она такая «бездельница». Более того, он начал рассказывать ей о Сы Му Хэне.

Оказывается, Сы Му Хэн редко жил здесь, но в последние дни возвращался каждый вечер и даже нанял нескольких новых слуг — дом перестал быть таким холодным и пустым.

Управляющий Сюй изо всех сил расхваливал Сы Му Хэна. Хуа Цы почувствовала, что он что-то недопонял, и всё время краснела. Лишь вернувшись в свою комнату, она почувствовала, как жар спал с лица.

Сы Му Хэна не было дома. Она снова заглянула в его спальню, внимательно осмотрела ванну, но так ничего и не нашла, после чего вернулась в свою комнату, совершенно обескураженная.

[Хуа Цы]: Трансляция в прямом эфире.

Увидев эту новость в топе, Хуа Цы чуть не поперхнулась.

С её-то везением! Она ведь ничего не делала, а постоянно попадает в топ новостей. Если бы она пошла в шоу-бизнес, что бы тогда было?

http://bllate.org/book/9080/827378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода