×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого, Хуа Цы окончательно лишилась сна, вскочила с дивана и стремглав выбежала наружу.

Сы Му Хэн проводил её взглядом — в глубине глаз мелькнуло удивление, но тут же исчезло.


Днём в баре «Цанхай» Хуа Цы вошла, надев маску.

Раньше она почти никогда не заходила в подобные места: всегда казалось, что здесь грязно, шумно и пахнет всякой гадостью, от чего ей становилось крайне некомфортно.

Но сегодня ей пришлось прийти.

Она заранее поискала в интернете нелегальные каналы получения документов и выяснила, что сделки часто проходят прямо здесь.

Был всего лишь вечер, но в баре уже толпились люди, развлекавшиеся кто чем мог. Хуа Цы пришла заранее и немного побродила внутри.

Когда она направилась в туалет, то совершенно запуталась и каким-то образом оказалась в коридоре с VIP-боксами.

Повернув обратно, она вдруг услышала сквозь неплотно прикрытую дверь два голоса.

Уловив словосочетание «Группа Сы Лун», она замерла и, собравшись с духом, подошла поближе, чтобы расслышать больше.

Люди внутри явно обсуждали дела Группы Сы Лун, но что именно говорили — разобрать было трудно.

Заметив, что один из них собирается выйти, она торопливо развернулась, чтобы уйти.

Но, обернувшись, столкнулась взглядом с фигурой, стоявшей всего в нескольких шагах! От неожиданности она чуть не вскрикнула.

Высокий мужчина в чёрном, с чёрными волосами, стоял совершенно спокойно. На вид он казался хрупким, даже болезненным, но его тёмные глаза сверкали опасным, звериным огнём.

Хуа Цы сглотнула ком в горле, схватила его за руку и потянула в дальний конец коридора.

Она не заметила, что в тот самый миг, когда её пальцы коснулись его запястья, вокруг него взметнулась леденящая душу аура, а в глазах вспыхнула ярость.

Хуа Цы не смогла сдвинуть его с места и начала нервничать:

— Быстрее, бежим! Не хочу, чтобы нас заметили!

Маска скрывала нижнюю часть лица, но в её широко раскрытых глазах, полных тревоги, отражался свет коридорных ламп, будто там дрожали раздробленные звёзды.

Мужчина опустил взгляд, мгновенно убрав с лица всю жестокость, и, сжав бледные губы, послушно двинулся за ней.

Толстый ковёр почти заглушал их шаги; слышалось лишь лёгкое шуршание одежды.

Гуань Юй коснулся взглядом своей бледной руки, на которой покоилась её маленькая, мягкая ладонь, затем слегка повернул голову и уставился на её полузакрытое маской лицо: длинные, изогнутые ресницы, мерцающие звёздные глаза… Наверное, именно поэтому он не переломал ей пальцы в тот самый момент.

Лишь оказавшись среди шумной толпы, Хуа Цы перевела дух и наконец отпустила его руку, прислонившись к барной стойке:

— Ой-ой… Как страшно стало!

Хотя она и не услышала никаких коммерческих тайн, всё равно почувствовала острую угрозу — будто, задержись она ещё на секунду, её бы немедленно «устранили». Наверное, просто слишком много боевиков насмотрелась.

Внезапно она вспомнила о мужчине, которого вытащила вместе с собой, и обернулась. Он молча смотрел на неё — взгляд был тёплым, но отстранённым.

Только что он показался ей жутко опасным… Но, видимо, это было просто её воображение. Сейчас он выглядел очень добрым.

— Прости, пожалуйста… — тихо сказала она и сняла маску.

Гуань Юй всё это время не отводил от неё глаз. Увидев её настоящее лицо, он слегка сузил зрачки и долго молчал.

Хуа Цы, решив, что он просто застенчив, объяснила ему ситуацию.

— Ага, — Гуань Юй сел на высокий стул рядом и заказал стакан кипятка. Когда она отвернулась, уголки его губ дрогнули в холодной усмешке.

Он сделал глоток, потом медленно повернулся к ней и мягко улыбнулся, на щеке проступила ямочка:

— Меня зовут Гуань Юй. А тебя?

Хуа Цы, заворожённая его ямочкой, вдруг почувствовала неловкость:

— Меня… зовут Эйврил.

Она инстинктивно не назвала своё настоящее имя, и её взгляд на миг дрогнул от вины.

Услышав это имя, Гуань Юй снова улыбнулся — та же самая ямочка.

Хуа Цы, очарованная, не заметила ледяного холода в его глазах.

— Ты одна пришла? — спросил он.

Она кивнула и огляделась вокруг:

— Мне нужно здесь кое-что сделать.

Гуань Юй лишь улыбнулся в ответ и снова опустил голову, попивая воду. Его пальцы были неестественно белыми, даже суставы казались изящными.

Хуа Цы снова посмотрела на него и подумала: «Как такой человек вообще оказался в баре? Он скорее подходит для библиотеки или кофейни. Наверняка у него полно поклонниц».

Едва эта мысль промелькнула в голове, как к Гуань Юю подошла женщина в откровенном наряде с крупными волнами волос, от неё сразу же повеяло густыми духами.

Она поставила перед ним бокал вина, игриво поправила прядь волос красными ногтями и томно произнесла:

— Красавчик, выпьем вместе?

Хуа Цы впервые видела, как женщина так открыто флиртует с мужчиной. Она буквально затаила дыхание, сжимая свой стакан с водой, и чувствовала себя даже напряжённее самого Гуань Юя.

Тот, заметив её реакцию, на миг задержал на ней взгляд, а затем спокойно повернулся к женщине:

— У меня аллергия на алкоголь.

Его голос звучал свежо и даже немного по-юношески. Женщине, похоже, это только понравилось: она придвинулась ближе, так что её пышная грудь коснулась его руки, и многозначительно подмигнула:

— Тогда, может, выпьешь молочка?

Гуань Юй уже собирался отстраниться, но тут резко ожил сосед слева.

— Кха-кха-кха! — Хуа Цы поперхнулась водой и закашлялась, её лицо покраснело — то ли от кашля, то ли от смущения.

Женщина раздражённо бросила на неё взгляд, но, увидев её совершенное лицо, тут же насторожилась.

Кожа — белоснежная с румянцем, глаза — большие, влажные и невероятно соблазнительные. Перед ней стояла настоящая красавица, и её собственный трёхчасовой макияж вдруг показался жалкой пародией.

Лицо женщины побледнело, потом покраснело от злости. Она метнула на Хуа Цы недобрый взгляд и уже собралась уйти — ведь перед такой красотой у неё точно нет шансов!

Жаль такого милого парня… В постели он наверняка оказался бы очень страстным.

Она взяла бокал и потянулась, чтобы провести пальцем по его щеке, но вдруг встретилась с его взглядом — ледяным, как у ядовитой змеи. Её рука застыла в воздухе, а по спине пробежал холодный страх.

Она поспешно отдернула руку, испуганно оглянулась и быстро ушла.

Она давно крутилась в подобных местах и прекрасно знала, с кем лучше не связываться. Очевидно, она ошиблась — этот парень вовсе не был милым и безобидным юношей. Под этой оболочкой скрывалась чистая тьма!

Когда женщина скрылась из виду, Хуа Цы наконец отдышалась, хотя щёки всё ещё горели от смущения.

Гуань Юй, напротив, выглядел совершенно спокойно — будто подобные знакомства для него обычное дело.

Он даже протянул ей салфетку и мягко сказал:

— У тебя на щеке капля воды.

Хуа Цы уже собиралась взять салфетку, но он сам аккуратно промокнул ей щёку и тут же отстранился.

Его движения были нежными, на губах играла тёплая улыбка, а ямочка делала его черты особенно трогательными.

Хуа Цы даже не почувствовала в этом ничего неприличного и улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

Подумав немного, она добавила:

— Гуань Юй, тебе лучше реже бывать в таких местах одному и никогда не пить то, что подают незнакомцы. Здесь слишком много хаоса, и люди далеко не все добрые. Будь осторожнее.

Гуань Юй, казалось, серьёзно обдумал её слова, а затем кивнул:

— Хорошо.

Хуа Цы даже захотелось погладить его по голове — такой он послушный.

Вскоре ей позвонили, и она попрощалась с Гуань Юем.

Как только она ушла, к нему подошёл пожилой мужчина и тихо спросил:

— Молодой господин, вы в порядке?

Гуань Юй протянул руку. Его худощавое, изящное лицо больше не выражало ни капли доброты.

Чёрные брови нахмурились, а в глазах вспыхнула ледяная ярость. Он кивнул в сторону, куда ушла Хуа Цы, и холодно приказал:

— Посмотри за ней.

Чэнь И кивнул и последовал за девушкой.


В штаб-квартире Группы Сы Лун Сы Му Хэн вышел из совещания и обнаружил, что давно стемнело.

Проходя мимо секретариата, он не увидел Хуа Цы и вопросительно посмотрел на Чжоу Е, следовавшего за ним.

Тот тут же доложил:

— Господин Сы, Эйврил уже ушла домой. Перед уходом она заняла у меня две тысячи юаней.

Сы Му Хэн чуть заметно нахмурился и быстро вошёл в кабинет.

Чжоу Е наблюдал, как его босс несколько раз прошёлся у панорамного окна, и не мог понять, о чём тот думает.

Наконец он не выдержал:

— Господин Сы, если больше нет поручений, я пойду?

Сы Му Хэн бросил на него короткий взгляд, но ничего не сказал.

Чжоу Е замер в тревожном ожидании.

— У неё сегодня днём было что-то необычное? — внезапно спросил Сы Му Хэн.

Чжоу Е сразу сообразил, о ком речь, и чётко ответил:

— Эйврил закончила перевод контрактов, помогла оформить один документ и сидела на месте до конца рабочего дня. Потом заняла деньги и ушла. Ничего подозрительного не было.

К счастью, он предусмотрительно следил за ней весь день.

— Можешь идти, — наконец разрешил Сы Му Хэн.

Чжоу Е с облегчением выдохнул и поспешил собраться.

Сы Му Хэн достал телефон и набрал номер управляющего Сюй.

Из разговора он узнал, что Хуа Цы ещё не вернулась домой.

Его брови сошлись ещё плотнее.

Впервые в жизни ему приходилось так усердно гадать о чьих-то мыслях — и при этом он совершенно не мог найти ключа.


Хуа Цы была в ярости — её обманули.

Паспорт, который она получила, оказался мужским и почти просроченным. Пользоваться им было крайне неудобно.

Когда она попыталась найти того самого парня с рыжими волосами, с которым торговалась, тот исчез. Телефон не отвечал.

Она сердито обошла весь бар и вдруг снова увидела Гуань Юя.

Он всё ещё сидел в углу у стойки, совершенно один.

Заметив её, он мягко улыбнулся.

Хуа Цы, вся поникшая, вернулась и села рядом.

Глядя на его чистую, безобидную улыбку, она не выдержала:

— Гуань Юй, меня обманули…

— Не хочешь рассказать мне об этом?

Под его тёплым, заботливым взглядом она выпалила всё — как хотела купить поддельный паспорт.

Потом её охватило беспокойство: а вдруг он решит, что она мошенница? Или начнёт допрашивать, откуда она вообще взялась?

Но Гуань Юй не стал задавать лишних вопросов. Он задумчиво опустил глаза, а потом сказал:

— Я могу помочь тебе.

Хуа Цы опешила:

— Помочь чем?

— Достать тебе нормальный паспорт, — ответил он, как будто это было само собой разумеющимся. Его чёрные глаза будто отражали падающие звёзды, а бледная, но искренняя улыбка согревала.

Хуа Цы уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил её телефон.

На экране мигало: «Господин Сы».

Она тут же ответила и вышла в тихий коридор.

Гуань Юй смотрел ей вслед. Его улыбка мгновенно исчезла, глаза стали холодными и бездонными.

«Эйврил… Даже имя фальшивое. Значит, и её улыбка, и вся эта близость — тоже ложь. Всего лишь игрушка Сы Му Хэна. Раз сама пришла ко мне — поиграем».

В коридоре Хуа Цы услышала в трубке два слова:

— Очень шумно.

Она прошла ещё дальше в темноту:

— Я на улице, здесь действительно шумно. Господин Сы, вам что-то нужно?

Из-за его строгости она даже по телефону невольно перешла на вежливую форму обращения.

Сы Му Хэн: «…»

— Господин Сы?

http://bllate.org/book/9080/827374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода