× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sleeves Full of Heavenly Wind / Рукава, полные небесного ветра: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Е заранее рассчитала путь, чтобы Е Цинсяо прибыл на почтовую станцию пораньше и поджидал их. Однако едва он туда добрался, как увидел, что от станции выезжает несколько повозок. Впереди шёл слуга с знакомым лицом — Цинсяо сразу узнал в нём управляющего, сопровождавшего когда-то его третьего дядю в дорогу.

Управляющий тоже смутно припомнил Е Цинсяо и поспешно крикнул вознице остановиться:

— Четвёртый молодой господин!

Он радостно обернулся:

— Господин! Это четвёртый молодой господин!

В следующий миг Е Цянь откинул занавеску, а Е Цинсяо спрыгнул с коня. Дядя и племянник, долгое время не видевшиеся, были вне себя от волнения.

Е Цянь принял поклон племянника, взял его за руку и стал вспоминать прежний облик. В последний раз, когда он видел Цинсяо, тот ещё учился, а теперь уже успел поработать в двух ведомствах — неудивительно, что стал гораздо осмотрительнее.

Цинсяо всё же недоумевал:

— Дядя, как вы так быстро добрались? Я считал, что вам ещё целый день ехать. Почти пропустили встречу!

Е Цянь засмеялся:

— На самом деле по пути мы задержались на три-четыре дня. Но моя дочь нашла толкового мастера, который изменил форму футо и данту на колёсах, да ещё и обтянул обода кожей. Благодаря этому наша повозка стала куда быстрее и устойчивее.

Выходит, если бы не задержка, они давно бы уже приехали. Цинсяо внимательно осмотрел повозку: футо, расположенные вдоль оси, и внешние данту действительно отличались от обычных — стали длиннее и прочнее.

Подобные усовершенствования он видел в столице всего месяц назад — их впервые применили военные ремесленники. По логике, за такой короткий срок новшество не могло дойти до Чжанцюя. Неужели местный мастер каким-то чудом пришёл к тем же мыслям?

Но это было лишь незначительное изменение, и мысль мелькнула и исчезла — Цинсяо не стал придавать ей значения.

Тем временем из повозки сошла женщина стройной фигуры. Сняв вуаль, она обнаружила мягкое, изящное лицо. Несмотря на возраст, в ней чувствовалась особая грация. Это была вторая жена Е Цяня, Сюй Цзин.

Цинсяо слышал, что его тётушка старше третьего дяди, но по внешности этого не скажешь.

Сюй Цзин, услышав возглас управляющего, сразу распорядилась послать служанку к задней повозке за дочерью. Встреча произошла внезапно, никто не был готов — возможно, девица даже не знала, что они уже приехали.

Когда Сюй Цзин подошла ближе, Е Цянь представил её:

— Это младший сын моего старшего брата, Цинсяо. Получил должность помощника уездного начальника по праву наследования, затем сдал императорские экзамены и сейчас служит в Верховном суде.

Цинсяо поспешно поклонился:

— Тётушка.

Сюй Цзин мягко ответила, слегка улыбнувшись:

— После того как получил должность по наследству, сумел усердно учиться и сдать экзамены — видно, племянник не только трудолюбив, но и выделяется среди сверстников.

Цинсяо, побывавший и в префектуре Дамин, и в Верховном суде, уже обрёл некоторую наблюдательность. Эта новая тётушка за несколько слов проявила мягкость и изящество речи — с ней легко общаться. Кроме того, хотя он и не осмеливался пристально смотреть на неё, мельком ему показалось, будто он где-то уже видел это лицо.

В этот момент из повозки, куда отправили служанку, шевельнулись занавески, и показалась рука — белая, тонкая, с розоватыми кончиками пальцев, очень красивая. Видимо, дочь Сюй Цзин собиралась выйти.

Вдруг раздался резкий звон колокольчика. Цинсяо очнулся:

— Конная почта.

Они всё ещё находились на почтовом тракте. Такой звон означал, что мимо проносится воин с важным донесением — сигнал для всех уступить дорогу и предупредить следующую станцию. Возницы тут же начали отводить повозки в сторону. Однако многие из них были из Чжанцюя и не привыкли к подобным ситуациям — началась суматоха.

Увидев замешательство, Цинсяо бросился помогать. Почтовый гонец промчался мимо, словно молния, а следом за ним неожиданно подкатила другая повозка. Из-за резкого поворота она накренилась и чуть не опрокинулась.

Дочь Сюй Цзин уже собиралась выйти, но, почувствовав качку, инстинктивно вытянула руку, чтобы ухватиться за дверцу, и чуть не вывалилась наружу. Сюй Цзин вскрикнула от испуга.

Слуги поспешили поддержать повозку, а Цинсяо машинально одной рукой ухватился за край экипажа, другой потянулся, чтобы подхватить сестру.

Но девушка ловко спрыгнула сама. Полупрозрачная фиолетовая вуаль не мешала её движениям, и помощь Цинсяо оказалась не нужна. Она уверенно ступила на землю, а её светло-зелёное парчовое платье лишь слегка взметнулось от ветра — тяжесть нефритовых подвесок на поясе тут же удержала ткань.

Цинсяо на миг опешил.

Девушка, видимо, смутилась из-за своей дерзкой выходки, сделала шаг назад и тихо сказала:

— Простите за бестактность.

Голос её был мягкий, с лёгким южным акцентом, очень приятный на слух. Цинсяо показалось, что он где-то уже слышал нечто подобное, но ни один из знакомых ему людей не говорил так нежно.

Цинсяо быстро отогнал эту мысль.

— …Будь осторожнее, — сказала Сюй Цзин, не столько упрекая, сколько выражая лёгкую тревогу.

Е Цянь, напротив, был доволен:

— Янбо, иди сюда. Познакомься — это твой четвёртый брат Цинсяо.

Цинсяо подумал про себя: «Пускай ветер дует — волны поднимутся». Имя прекрасно подходило новой двоюродной сестре: за внешней мягкостью и спокойствием скрывалась живая натура.

— Четвёртый брат, — Янбо послушно поклонилась и уже потянулась, чтобы снять вуаль, но тут подошёл управляющий:

— Господин, повозки уже выровняли, ничего не повреждено. Ветер усиливается — не пора ли возвращаться?

Е Цянь, томившийся желанием скорее увидеть дом и родных, тут же кивнул:

— Поехали, побыстрее домой.

Янбо опустила руку. Цинсяо невольно почувствовал лёгкое разочарование.


Повозка с усовершенствованными футо и данту действительно оказалась быстрее и устойчивее прежней — уже в час Обезьяны они достигли столицы. Цинсяо заметил, что занавеска на повозке Е Цяня открыта: Сюй Цзин впервые в жизни видела столицу. Величие имперской столицы, конечно, не сравнить с Чжанцюем — высокие городские стены, толпы прохожих и торговцев, развевающиеся на ветру таверны с бесчисленными вывесками, словно волны.

Прислуга из Чжанцюя невольно вертела головами по сторонам. Управляющий поспешил одёрнуть их, чтобы не создавали помех. Улицы столицы были переполнены — часто случались столкновения между людьми и животными.

Занавеска на повозке Янбо, напротив, оставалась неподвижной — возможно, она устала и даже не обращала внимания на городскую суету.

Как только они въехали в столицу, Цинсяо отправил слугу вперёд с вестью о прибытии. Когда семья подъехала к дому, ворота уже были распахнуты.

Слуги начали заносить сундуки и багаж. Е Цянь, уставший с дороги, первым делом повёл жену кланяться родителям. Сюй Цзин немного нервничала — ещё в повозке она поправила причёску и одежду.

Е Цянь и Сюй Цзин шли впереди, Янбо — немного позади. Цинсяо то и дело поглядывал на неё: ведь они уже дома, почему она до сих пор не снимает вуаль? Янбо почувствовала его взгляд и слегка повернула голову.

Цинсяо неловко улыбнулся:

— …Мы же дома теперь…

Он не знал, как продолжить — фраза казалась правильной, но звучала странно.

Янбо поняла его намёк и тихо спросила:

— Четвёртый брат, мне снять вуаль?

Цинсяо не сразу сообразил, зачем она спрашивает его мнения. В её голосе даже прозвучала какая-то загадочная улыбка — он не понял, откуда она берётся, и машинально ответил:

— А? Да… конечно…

Янбо не остановилась, лишь лёгким движением сняла вуаль.

Фиолетовая ткань взметнулась и больше не скрывала её лица. Перед ним оказалось по-настоящему изящное лицо: глаза с чуть светлыми зрачками, холодные, словно покрытые инеем, и нежно-розовые губы с лёгкой улыбкой, делающей черты ещё выразительнее.

Сердце Цинсяо на миг забилось быстрее, душа заколыхалась — и лишь потом он вдруг осознал, кому принадлежит это знакомое, прекрасное лицо. Он едва не вскрикнул от ужаса.

Эти черты явно принадлежали человеку, которого он терпеть не мог и который исчез несколько месяцев назад. Только раньше тот никогда не одевался так — поэтому Цинсяо потребовалось время, чтобы узнать его. Он не верил своим глазам: «Неужели это Вэнь Лань? Да это же, чёрт возьми, Вэнь Лань?!»

Перед глазами у Цинсяо потемнело. Слова, сказанные им несколько месяцев назад при вынесении приговора Вэнь Ланю, прозвучали в ушах, будто эхо: «Куда бы ты ни пошёл — везде несчастье».

— Дедушка, бабушка, — Янбо скромно поклонилась, опустив голову.

Перед ней сидели главы рода Е — отец Е Цяня, Е Чжимин. В молодости он сдал императорские экзамены и был удостоен похвалы самого императора, служил в Гусу и Цзянлинге, но из-за слабого здоровья вышел в отставку с поста заместителя министра наказаний. Теперь он полулежал на ложе, рядом с ним сидела его супруга, старшая госпожа Мяо.

Семья Е издавна славилась благородными традициями, поэтому никто не собирался холодно принимать приёмную дочь. Старейшины доброжелательно ответили на поклон.

Старшая госпожа заранее знала, что сын привезёт приёмную дочь, и ещё до их приезда заказала в лучших столичных ювелирных лавках модные украшения. Увидев, что Янбо обладает белоснежной кожей и изящной внешностью, а её мать держится с достоинством, без малейшего провинциального вида, старшая госпожа с удовольствием вручила подарок.

Е Цянь женился на Сюй Цзин случайно — встретил её во время отдыха и решил просить руки. Её семья была простой, приданое скромным.

К счастью, старый господин после отставки сосредоточился на здоровье и был человеком открытого ума, а старшая госпожа сочувствовала сыну, который долгие годы оставался без жены. Раз ему понравилась эта женщина — пусть будет. Теперь, убедившись, что и тревога напрасна, она окончательно успокоилась.

Однако в душе у неё остался вопрос: она посылала внука встречать гостей, но теперь Цинсяо вернулся и стоит в стороне, словно в задумчивости, с лёгкой хмурынкой на лице — совсем не похож на обычного весёлого юношу. Но сейчас было время семейного воссоединения, и старшая госпожа не стала углубляться в причины, решив, что, вероятно, в Верховном суде завелись сложные дела.

Е Чжимин кашлянул. Старшая госпожа сразу поняла его намёк и сказала:

— Цинсяо, проверь, закончили ли уборку во дворе твоего дяди. Мы не ожидали, что он приедет раньше срока, но к счастью, начали прибираться ещё пару дней назад. Цянь, поговори с отцом, а я отведу твою супругу и Янбо посмотреть на украшения.

Цинсяо сначала опешил, потом поспешно ответил «да» и вышел.

Когда все вышли, остались только отец и сын — Е Чжимин и Е Цянь. Цянь сел у ложа и тихо сказал:

— Отец, я думаю завтра сходить в Управление аттестации, пообщаться с товарищами по экзаменам, узнать, в чём дело.

Е Цянь вернулся в столицу, а вакансии здесь оспаривают многие. На этот раз при аттестации он рассчитывал на другую должность, и семья уже всё подготовила. Но вместо этого пришёл указ — перевели прямо в столицу, да ещё и назначили судьёй в префектуру Дамин. Прямо как с неба упала удача.

Е Чжимин уже много говорил и чувствовал усталость. Слабым голосом он произнёс:

— Люди из Управления аттестации, скорее всего, ничего не знают. Никуда не выходи несколько дней, не принимай гостей, подожди — скоро всё прояснится.

Хотя Е Чжимин давно отошёл от дел и почти не интересовался политикой, за долгие годы службы он сохранил чуткое чутьё на перемены в чиновничьей среде. Управление аттестации действительно занимается оценкой провинциальных чиновников, но по сравнению с Е Цянем есть кандидаты с более весомыми заслугами.

Если Цянь займёт пост судьи в Дамине, это станет отличной ступенью — при благоприятном стечении обстоятельств можно будет претендовать даже на должность заместителя префекта. Будущее сулило многое. Но как только Е Чжимин услышал новость, он заподозрил: всё произошло слишком уж неожиданно, будто кто-то за кулисами всё устроил.

Отец и сын продолжили обсуждать это вполголоса.


Тем временем старшая госпожа отвела Сюй Цзин и Янбо посмотреть украшения. Понимая, что Сюй Цзин нужно привести себя в порядок перед встречей со всей семьёй, она велела служанке проводить их во дворец Е Чжимина.

Пока Сюй Цзин распаковывала вещи и слушала рассказы старых слуг мужа, Янбо вошла в свою комнату. Из Чжанцюя она привезла лишь одну горничную — девочку лет четырнадцати–пятнадцати по имени Хунъюй.

— Я пойду попрошу чаю для госпожи, — сказала Хунъюй и выбежала наружу, чтобы найти служанку.

— Какой чай предпочитает госпожа? — любезно спросила та.

Новобрачная и её дочь пока оставались загадкой для всех, но по вкусам можно было судить о характере.

Хунъюй задумалась:

— У госпожи нет особых предпочтений. Заварите чай из брикетов, если нет — подойдёт и рассыпной.

Служанка удивилась. «Разве такая близкая служанка ничего не знает о привычках хозяйки? „Нет брикетов — тогда рассыпной“… Да разве в нашем доме пьют рассыпной чай? Даже брикеты — уже признак провинциальности… Видно, из глубинки».

Зато легко угодить. Служанка ещё раз взглянула на Хунъюй: горничные при Сюй Цзин выглядели солидно, а эта девчонка — совсем юная, неопытная. И это единственная доверенная служанка у госпожи? Как её вообще выбрали?

Ничего не понимая, служанка пошла искать брикетный чай.

Когда Хунъюй вернулась, она даже немного устыдилась и спросила:

— Госпожа, какой чай вы любите?

Янбо спокойно ответила:

— Что будет — то и выпью. Без разницы.

http://bllate.org/book/9078/827262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода