×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Full-Level Green Tea at Three and a Half / Трёхлетка — зелёный чай высшего уровня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле слова Пэй Чжэнь не отличались особой логикой, но детское мышление и впрямь устроено иначе, чем взрослое. Вместо того чтобы терпеливо объяснять малышам основы науки и доказывать, что привидений на свете не бывает, гораздо проще и действеннее поступить именно так.

Ведь в мире ребёнка разве может быть что-то более нелепое, чем призрак, заказывающий еду с доставкой?

Как и следовало ожидать, Чжоу Цзянъян и Чэн Сюаньминь тут же просияли:

— Точно! Призраки ведь не едят еду с доставкой!

Так подумав, они невольно почувствовали ещё большее восхищение Пэй Чжэнь и молча захлопали в ладоши.

— Сестрёнка Пэй Чжэнь такая умница! Сразу раскрыла правду!

Сотрудник лаборатории, вышедший за своим заказом, едва переступил порог холла, как увидел троих малышей, стоящих вокруг его еды и хлопающих в ладоши. Он растерялся.

«Что они делают? Не колдуют ли?» — подумал он с недоумением.

— Дети, а вы здесь чем занимаетесь? — мягко спросил сотрудник, подойдя к ним и наклонившись. Он специально смягчил голос, чтобы не напугать этих милых ребятишек.

Чжоу Цзянъян, увидев мужчину, широко распахнул глаза, спрыгнул со стола у стойки регистрации и несколько раз обошёл вокруг него, одетого в белый халат. Затем он уверенно кивнул:

— Точно! Я видел именно такой белый силуэт!

Пэй Чжэнь обогнула стойку и наконец разглядела: мужчина был в белом халате и чёрных брюках — если бы в комнате не горел свет, издали он действительно выглядел как парящий в воздухе белый призрак.

Раз этот человек работает здесь, значит, в доме ещё есть сотрудники, и поэтому Чжоу Цзянъян видел «призрака» то там, то здесь.

— Так вот, Цзянъян, тот самый призрак — это дядя-исследователь! — воскликнул Чэн Сюаньминь, наконец всё поняв. Он подошёл к мужчине и пояснил: — Здесь лаборатория папы и мамы. В ней много дядек и тёть в белых халатах. Цзянъян, ты просто испугался и перепутал!

Убедившись, что это не привидение, Чжоу Цзянъян сразу повеселел. Он с любопытством огляделся и спросил Чэн Сюаньминя:

— Сюаньминь, а почему у тебя дома ещё и лаборатория? Разве твои родители, вернувшись домой, всё равно продолжают эксперименты?

Чэн Сюаньминь редко улыбался, но сейчас в его голосе звучала нескрываемая гордость за родителей:

— Папа и мама — очень талантливые учёные. Им каждый день нужно проводить разные эксперименты, и даже дома они должны следить за ходом исследований. Поэтому они переделали гостевой павильон в лабораторию.

Компания «Чэнъи Фармацевтическая Корпорация» отличается от других концернов: её деятельность в фармацевтике требует глубоких специальных знаний. Не только исследователям, но и руководству компании необходимо хорошо разбираться в фармацевтике. Поэтому родители Чэн Сюаньминя, будучи топ-менеджерами, всё равно сосредоточены на научной работе и почти не могут уделять времени детям.

Пэй Чжэнь взглянула на послушного и рассудительного Чэн Сюаньминя и почувствовала лёгкую грусть за него. Она прищурилась, подбежала к сотруднику и, запрокинув голову, серьёзно сказала:

— Дядя, вы можете передать сообщение родителям Сюаньминя?

Вэй Лань был младшим исследователем в команде отца Чэн Сюаньминя. Сначала он не узнал детей, но теперь, услышав имя, сразу всё понял. Он посмотрел на наивную Пэй Чжэнь, и его голос невольно стал теплее:

— Конечно, малышка. Ты хочешь найти господина Чэна?

Пэй Чжэнь кивнула и с мольбой посмотрела на Вэй Ланя, мягко произнеся:

— Дядя, скажите, пожалуйста, родителям Сюаньминя, чтобы они скорее пришли домой и повидались с ним!

Её глаза были чистыми, как озеро, в котором отражались последние лучи заката, играя на лёгкой ряби. Вэй Ланю показалось, будто на него смотрит оленёнок, вышедший из леса. Вся усталость мгновенно исчезла, и он почувствовал прилив сил.

Чэн Сюаньминь удивлённо посмотрел на Пэй Чжэнь и смущённо потянул её за руку, опустив голову:

— Ничего, Чжэньчжэнь. Папа с мамой очень заняты. Я не должен мешать их работе.

— Сюаньминь, если хочешь увидеть тёту и дядю, обязательно скажи им об этом! — повернулась к нему Пэй Чжэнь и с важным видом добавила: — Взрослые часто рассеянны и легко забывают о нас. Поэтому мы сами должны напоминать им!

Чэн Сюаньминь слегка замер и робко спросил:

— Правда?

— Да! — энергично кивнула Пэй Чжэнь.

Дети очень нуждаются в родительской заботе, но взрослые часто этого не замечают, особенно когда ребёнок тихий и послушный. Они считают такое поведение естественным, не понимая, что малыш просто молча терпит одиночество.

Иногда стоит проявить немного упрямства — тогда окружающие поймут, как сильно тебе нужна их забота.

Чэн Сюаньминь всегда был слишком рассудительным, да ещё и крайне сдержанным: даже если ему было одиноко, он никогда не осмелился бы сам попросить родителей провести с ним время.

А его родители… Пэй Чжэнь помнила, как однажды Шэнь Цин упомянула, что хотя супруги Чэн и являются выдающимися учёными, в общении они совершенно безнадёжны. Если Чэн Сюаньминь не заговорит первым, они, возможно, так и не поймут, что сыну не хватает их внимания — даже когда он уже перерастёт возраст, когда это особенно важно.

Раз так, Пэй Чжэнь решила подтолкнуть их.

Она моргнула. Ведь она всего лишь ребёнок — даже если скажет что-то своенравное, никто не станет её винить.

— Дядя, вы поможете нам? — с надеждой посмотрела она на Вэй Ланя, и в её круглых глазах сверкало столько ожидания, что Вэй Ланю показалось, будто его обволокло мягким, воздушным зефиром.

«Неужели все дети сейчас такие милые?» — подумал он, чувствуя, как голова идёт кругом от умиления. Посмотрев на Чэн Сюаньминя, тоже с надеждой смотревшего на него, Вэй Лань окончательно растаял:

— Хорошо, хорошо! Сейчас не так уж и много работы, я обязательно передам.

В его голове возникли образы двух «льдинок» в лаборатории. Вэй Лань внутренне вздохнул, сочувствуя маленькому Чэн Сюаньминю: с такими медлительными родителями ребёнку приходится нелегко.

— Спасибо, дядя! — радостно улыбнулась Пэй Чжэнь. Она словно вспомнила что-то, вытащила из кармана несколько конфет и протянула их Вэй Ланю: — Чжэньчжэнь угощает дядю конфетками! Передайте их, пожалуйста, родителям Сюаньминя. От сладкого настроение становится лучше, и тогда они точно согласятся прийти домой!

Вэй Лань посмотрел на ладонь, где лежали конфеты в красивой обёртке, и не смог сдержать улыбки. Эта девочка была наивной, даже немного наивной до глупости, но от её слов становилось тепло на душе. Возможно, это и есть магия ангелочка.

— Хорошо, я обязательно передам господину Чэну, — сказал он, положив конфеты в карман. Только тут он вспомнил, зачем вышел: — Кстати, малышка, а почему вы тут хлопали в ладоши?

«Ой, неловко получилось», — подумала Пэй Чжэнь, представив, как это выглядело со стороны. Ей стало неловко, и она опустила голову, тихо бормоча:

— Ничего особенного… Мы просто увидели белый силуэт, парящий в воздухе, и захотели посмотреть поближе.

Подняв глаза, она застенчиво добавила:

— Простите, дядя, мы помешали вам работать.

Увидев её смущение и стыд, Вэй Лань почувствовал себя неловко:

— Нет-нет, вы ничуть мне не помешали! А вы сами не испугались?

Он вдруг вспомнил что-то и быстро добавил:

— Здесь много препаратов и оборудования. Детям действительно лучше не заходить. Недавно один мальчик вашего возраста случайно забрёл сюда и даже попал в комнату с образцами. После этого он заявил, что хочет взорвать всю лабораторию!

«Взорвать? Видимо, сильно напугался», — мысленно посочувствовала Пэй Чжэнь несчастному малышу и мысленно зажгла за него свечку, надеясь, что тот поскорее забудет увиденное и не оставит в памяти странных травм.

— Тогда мы не будем мешать дяде есть. До свидания! — помахала она рукой.

Чжоу Цзянъян и Чэн Сюаньминь тоже помахали. Вэй Лань с улыбкой смотрел, как трое малышей уходят, но вдруг что-то заметил и торопливо окликнул:

— Подождите!

Трое остановились и хором обернулись.

«Как же они милы!» — Вэй Лань почувствовал тройной удар очарования. «Нет, надо сосредоточиться!» — встряхнувшись, он сделал несколько глубоких вдохов и быстро подошёл к Чжоу Цзянъяну, присев на корточки:

— Малыш, ты недавно не падал?

Пэй Чжэнь удивилась вопросу и тоже посмотрела на Чжоу Цзянъяна. Тот слегка побледнел и инстинктивно спрятал левую руку за спину, запинаясь:

— Н-нет…

По его реакции Пэй Чжэнь поняла: Вэй Лань угадал.

— Малыш, раньше я работал хирургом-ортопедом. Я заметил по твоему движению, что, возможно, у тебя вывих в локте. Не стесняйся, — мягко сказал Вэй Лань, но тут же озадачился: как убедить ребёнка, если тот упрямится?

Едва он это подумал, как Пэй Чжэнь подбежала к Чжоу Цзянъяну. Её глаза наполнились слезами:

— Цзянъян-гэгэ, тебе очень больно?

Чжоу Цзянъян, увидев её слёзы, поспешно заверил:

— Нет! Совсем не больно!

Чтобы доказать свои слова, он протянул левую руку — и в ту же секунду застонал от боли, чуть не расплакавшись.

С тех пор как вчера он упал, гуляя с тётей Бай, локоть постоянно ныл, но он молчал, чтобы никого не волновать.

Пэй Чжэнь увидела, как у него на глазах выступили слёзы, и сама расстроилась:

— Цзянъян-гэгэ, ты обманул Чжэньчжэнь! Тебе же больно! Почему не позволишь дяде осмотреть тебя?

Перед лицом почти плачущей Пэй Чжэнь Чжоу Цзянъян, обычно такой бойкий и весёлый, растерялся. Чэн Сюаньминь тоже подошёл ближе:

— Цзянъян, дай дяде посмотреть!

http://bllate.org/book/9077/827151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода