×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Вэньши пошёл за ведром, и Шэнь Нин воспользовалась паузой, чтобы помахать ему.

Красавица прищурилась, глаза её засияли, а улыбка расцвела — настроение явно было превосходным.

Когда Се Вэньши вернулся в дом, его шаги были так же лёгки и веселы. Сун Сюэцзе всё поняла и тихонько улыбнулась.

Она вытерла руки, поднялась и сказала:

— Подожди!

И быстро зашагала в дом. Через мгновение она вышла, держа в руках маленький свёрток в масляной бумаге — аккуратный, квадратный, размером с большой палец.

Она сунула его Шэнь Нин и шепнула:

— Это леденец из дома, апельсиновый. Попробуй.

Шэнь Нин посмотрела на свёрток, любопытно развернула и увидела внутри белоснежный кусочек сладости. От него исходил сладковатый, приятный аромат с лёгкой кислинкой апельсина.

Она принюхалась и сглотнула слюну:

— Спасибо.

В этот самый момент вышел Се Вэньши и сразу заметил двух девушек, стоящих близко друг к другу. Среди всех городских добровольцев Шэнь Нин была особенно дружна именно с Сун Сюэцзе — после него, конечно.

Он вежливо улыбнулся Сюэцзе, взял ведро и обратился к Шэнь Нин:

— Пойдём.

Его голос был таким же мягким и чистым, как всегда, но если прислушаться, в нём звучало чуть больше искренности — будто исчезла тонкая завеса, скрывавшая истинные чувства.

Шэнь Нин ответила и снова замахала Сюэцзе — точь-в-точь как котёнок-манул.

Се Вэньши наблюдал за этим знакомым жестом и вдруг осознал: признаков того, что Шэнь Нин — чёрная пантера, было гораздо больше, чем он думал. Ведь именно он когда-то научил её так махать.

Он невольно улыбнулся и спросил:

— Тебе очень нравится Сун Сюэцзе?

Он ведь чувствовал, что Шэнь Нин не из тех, кто легко сходится с людьми. Её дружба с Сюэцзе казалась ему удивительной.

Шэнь Нин возилась со сладостью и радостно ответила:

— Конечно! Она делилась со мной мясными булочками!

Она до сих пор помнила тот случай в государственной столовой, когда Сюэцзе отдала ей ароматную булочку с мясом.

Се Вэньши лишь покачал головой:

— Так ты просто обжора?

Потом сам себе добавил:

— Хотя… ты же хищник. Кто же из хищников любит овощи?

Шэнь Нин задумалась и уточнила:

— Я люблю мясо, особенно красное тушеное мясо и жареную рыбу. И ещё сладкие конфеты.

С этими словами она отломила половину леденца и положила себе в рот.

— Такие сладкие пирожные тоже люблю! — пробормотала она с набитым ртом.

Се Вэньши уже собрался что-то сказать, но вдруг во рту оказалась вторая половина леденца.

Он замер, опасаясь прикусить ей пальцы, и только после того, как она убрала руку, осторожно сомкнул губы.

Его привычка к чистоте перед Шэнь Нин значительно ослабла. С лёгким раздражением он медленно прожевал лакомство.

Действительно сладко.

Вода в деревне бралась из колодца на склоне горы. Там вели ступени, а сверху колодец прикрывала деревянная крышка — чтобы дети не упали.

Се Вэньши ловко закрепил ведро и опустил его вниз.

Пластиковое ведро с глухим «бульк» погрузилось в воду, подняв брызги.

Чтобы наполнить свою бочку, ему предстояло сбегать за водой ещё раза три или четыре.

Он снял ведро с крюка, закрыл крышку и обернулся — прямо к нему подходила Шэнь Нин с другим ведром.

— Давай помогу! — сказала она с энтузиазмом.

Для неё два таких ведра были словно пустышки.

Се Вэньши рассмеялся, наклонился и забрал у неё ведро:

— Просто смотри на меня.

Он тихо добавил:

— Я привёл тебя сюда не для того, чтобы ты работала. Просто поговори со мной.

Он зашагал вперёд, а Шэнь Нин послушно последовала за ним.

— Но ведь это совсем не тяжело! Я быстренько донесу!

Она была удивлена. В деревне из-за своей силы она всегда делала больше других — даже больше самых крепких мужиков. Никто никогда не говорил ей: «Ты же не рабочая скотина». Все только радовались, что она берёт на себя лишнее.

Се Вэньши остановился и с лёгким раздражением сказал:

— У меня не сломана рука, чтобы не таскать воду. Зачем тебе, девушке, это делать? К тому же, это же вода для меня самого. Почему ты должна её таскать?

Шэнь Нин почесала затылок и больше не настаивала.

Её взгляд упал на густые заросли вдали, и она вдруг оживилась:

— А давай я поймаю что-нибудь на обед?

Она уже прикидывала:

— Как только ты принесёшь воду, пожарим мясо! Ведь днём же можно, правда?

Она помнила, что староста запретил им встречаться наедине по ночам.

Се Вэньши уже знал, что она — пантера, и понимал, насколько она сильна. Теперь он не боялся, что ей грозит опасность в лесу.

Он кивнул:

— Только будь осторожна, не поранись.

Шэнь Нин энергично кивнула и бросилась к склону. По крутому, почти голому склону она легко вскарабкалась вверх, ничего не держась.

На вершине она помахала ему и скрылась в лесу.

Се Вэньши смотрел на её ловкие, грациозные движения и улыбнулся про себя, ускоряя шаги к колодцу. Иначе, пока он принесёт воду, Шэнь Нин точно умрёт от голода.

Когда он возвращался с третьим ведром, из леса выскочила Шэнь Нин.

На голове у неё торчали листья, в руках — птица величиной с голубя. Она присела и прыгнула вниз с высокого склона, гордо протягивая добычу:

— Смотри, кого поймала!

Се Вэньши взглянул на тёмно-коричневую птицу с перьями цвета шоколада.

— Дикий голубь? — предположил он.

— Нет! — Шэнь Нин поднесла птицу ближе. — Это фэйлун! Мы же его ели!

Се Вэньши нахмурился, пытаясь вспомнить.

Фэйлун — не просто птица, а деликатес. Говорят: «Небесное мясо дракона, земное — осла», и под «мясом дракона» подразумевают именно фэйлуна.

Когда они были детьми в доме семьи Се, один гость принёс фэйлуна, и из него сварили невероятно вкусный суп. Шэнь Нин тогда тайком съела почти всё.

Увидев, что он вспомнил, Шэнь Нин ткнула пальцем в птицу и с сожалением сказала:

— Жаль, что такой маленький. Не наешься. Хоть бы был размером с курицу!

Тогда бы она смогла съесть ещё пару кусочков.

Се Вэньши не удержался от смеха:

— Неудивительно, что твои три курицы такие жирные.

— Уже не три, — поправила его Шэнь Нин. — Осталось две.

Се Вэньши навещал её только по ночам и не замечал, что кур стало меньше.

— Съела одну? — спросил он.

Шэнь Нин покачала головой:

— Обменяла на змею.

— На змею? — удивился Се Вэньши. — Как это?

Шэнь Нин на секунду задумалась. Раз уж он знает, что она пантера, то, наверное, можно рассказать и об этом.

Она решилась:

— На ядовитую зелёную змею. Ты её видел.

Се Вэньши задумался: зелёная змея… В деревне он видел только одну зелёную змею — ту, что укусила Ли Цзяньвэня!

Он вдруг всё понял:

— Так это ты подослала ту змею?

Неудивительно, что тогда змея смотрела на него так… по-человечески.

Он не стал комментировать её поступок, но тут же вспомнил другое умное животное — собаку Хуахуа из дома бабушки Сунь.

— А когда Хуахуа налетела на Ли Цзяньвэня и облила его навозом — это тоже твоих рук дело?

Шэнь Нин гордо выпятила грудь, стараясь сохранить репутацию хорошей пантеры:

— Я отдала змее целую курицу! Такую жирную, что сама не решалась есть! А Хуахуа угостила кучей рыбных сушеностей. Никто не работал даром!

Се Вэньши рассмеялся. Раньше, когда она притворялась человеком, она никогда не позволяла себе так открыто и весело говорить. Теперь, когда не нужно было скрываться, она стала гораздо живее.

Он кивнул, в глазах мелькнула нежность:

— Да, ты очень щедрая пантера.

Шэнь Нин довольная засмеялась.

Она побежала домой разводить костёр, а Се Вэньши отправился с ведром в общежитие добровольцев, на прощание сказав:

— Не надо жарить самой. Я скоро приду.

Иначе, с её кулинарными способностями, неизвестно, получится ли вообще что-то съедобное.

Шэнь Нин с радостью согласилась быть накормленной, спрятала фэйлуна за пазуху и побежала домой короткой тропинкой.

Се Вэньши тоже ускорил шаг и вскоре пришёл к ней.

Во дворе уже горел костёр.

Шэнь Нин сидела с тазиком и аккуратно ощипывала и потрошила птицу — чище, чем любой человек.

Она даже не подняла головы — по шагам и запаху узнала, что это он.

— Я всё подготовила! — крикнула она.

Се Вэньши закатал рукава до локтей, закрыл ворота и подошёл к ней:

— Дай-ка я займусь.

Шэнь Нин уступила место и уселась рядом, наблюдая за ним.

Маленький фэйлун после ощипывания и потрошения остался совсем крошечным. Его насадили на палочку и стали жарить над огнём. Скоро мясо начало шипеть, источая аппетитный аромат.

Шэнь Нин с жадностью смотрела на него, почти пуская слюни.

— Откуда ты так хорошо жаришь мясо?

Ведь в доме Се он никогда не заходил на кухню и даже не отличал соль от сахара.

Се Вэньши на мгновение замер, потом медленно повернул палочку, чтобы мясо равномерно прожарилось.

Он опустил глаза и тихо сказал:

— За эти годы научился.

Потом вдруг посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Не то чтобы я умею жарить… Просто ты жаришь ужасно.

По сравнению с ней любой человек — мастер кулинарии.

Шэнь Нин широко раскрыла глаза. Если бы она была в облике пантеры, уши бы опустились, а хвост перестал бы вилять.

Ведь она может есть и сырое, и варёное. Когда жарила сама, обычно кидала мясо на огонь на пару минут и сразу съедала.

Единственный раз, когда она постаралась, — это когда готовила рыбу для Се Вэньши.

Увидев её расстроенное лицо, Се Вэньши поспешил утешить:

— Нет-нет, не так уж плохо.

Просто немного… слишком солёно.

Шэнь Нин бросила на него недоверчивый взгляд и сердито тыкала палочкой в костёр, заставляя искры лететь во все стороны.

Она ему не верила.

В этот момент аромат жареного мяса добрался до дома, и оттуда раздалось тоненькое «мяу».

Оба обернулись к двери. Из щели выдавливался чёрный комочек. Он так спешил, что на ровном месте перевернулся через голову — крайне неуклюже.

Малыш поднял голову, показав пару ярко-голубых глаз, круглых и сияющих, как светящиеся стеклянные бусины.

Он семенил к ним на четырёх белых лапках, спотыкаясь и жалобно мяукая.

Шэнь Нин тут же поддразнила Се Вэньши:

— Смотри, какой глупый! Сам спотыкается!

Се Вэньши бросил на неё взгляд и мысленно усмехнулся.

Больше всех ревнует именно эта большая кошка.

Котёнок добрался до Шэнь Нин и стал цепляться когтями за её штаны, пытаясь залезть к ней на колени. Она быстро схватила его.

— Не рви мои штаны! — предупредила она.

Взглянув на опасный костёр рядом, она, хоть и неохотно, усадила котёнка к себе на колени:

— Не двигайся!

Малыш перевернулся у неё на коленях и затих.

Се Вэньши нашёл эту сцену очаровательной и спросил:

— Он понимает, что ты говоришь?

Раз она может общаться с Хуахуа и змеёй, то, наверное, и с кошками тоже?

Шэнь Нин покачала головой:

— Более умные животные понимают отдельные слова. С крупными зверями общение проходит легче.

А этот малыш…

Она с отвращением ткнула пальцем в его мягкий животик:

— Такой глупый и доверчивый. С ним точно не поговоришь.

Котёнок громко «мяу»нул и положил лапки ей на руку, будто возражая.

Се Вэньши понял, что Шэнь Нин немного преувеличивает.

Он улыбнулся и спросил:

— Он явно тебя обожает. Почему он тебя не боится?

Ведь обычно такие беззащитные создания должны бояться пантер, не так ли?

— Наверное, потому что глупый и не чует мой запах, — снова ткнула она в его животик.

Котёнок лизнул ей ладонь и уставился на неё круглыми невинными глазами.

Шэнь Нин фыркнула и перевела взгляд на всё более аппетитно пахнущего фэйлуна:

— Можно есть?

— Ещё пару минут, — ответил Се Вэньши.

http://bllate.org/book/9075/827046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода