× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое мужчин у двери переругивались, шумели и галдели. Сун Сюэцзе уже закрыла дверь в комнату городских доброволец-девушек.

Прежде чем захлопнуть её, она бросила взгляд на Се Вэньши, жившего напротив.

Тот сидел у печки и неспешно пил горячую воду.

Белесый пар окутывал его лицо, размывая черты; глаза, похожие на миндальные лепестки, были затуманены, и невозможно было разобрать, какие чувства в них скрывались.

Се Вэньши до сих пор не понимал, что имела в виду Шэнь Нин этим утром, сказав: «Вечером угощу тебя жареной рыбой».

Однако, вспомнив её ловкое движение во время недавнего перелезания через стену, он уже мог кое-что предположить.

Было уже за восемь вечера, все городские добровольцы давно разошлись по своим комнатам. Се Вэньши сидел за столом, погружённый в написание статьи. Внезапно его рука замерла над бумагой, перо зависло в воздухе.

Он невольно задумался: когда же она придёт?

Целых две минуты он сидел в оцепенении, прежде чем пришёл в себя.

Стиснув зубы, он тряхнул головой, пытаясь вернуть себе сосредоточенность.

Эта статья была закончена ещё пару дней назад. Он многократно правил и шлифовал текст, ожидая лишь удобного случая сходить в уездную почту и отправить её.

Се Вэньши углубился в чтение, внимательно просмотрел каждую строчку и подправил несколько слов.

Закрыв блокнот, он взглянул на голое окно — и в этот момент услышал два тихих стука: «донг-донг».

Его глаза сразу загорелись, а в глубине души мелькнула радость, которой он сам не осознал. Он быстро подошёл к двери и распахнул её.

За дверью стояла Шэнь Нин.

Её рука всё ещё была поднята после стука, а глаза сверкали в ночном мраке особенно ярко — будто в них заперли целую бездну звёзд.

Се Вэньши незаметно выдохнул с облегчением и тихо произнёс:

— Ты пришла.

Шэнь Нин задрала голову и посмотрела на него. Её круглые, кошачьи глаза изогнулись в весёлые полумесяцы.

— Ага!

Се Вэньши собрался что-то сказать, но в это мгновение из комнаты других мужских добровольцев послышался шорох. Дверь скрипнула — кто-то собирался выйти.

Лицо Се Вэньши изменилось. Его тело опередило разум: он резко втащил Шэнь Нин в комнату и почти бесшумно захлопнул дверь.

Едва дверь закрылась, как во дворе раздались шаги.

Это был Ли Цзяньвэнь. Он зевал, шлёпал по полу стоптанными тапками — вероятно, направлялся справить нужду.

Проходя мимо двери Се Вэньши, он довольно громко хмыкнул и даже пнул её ногой.

Но Се Вэньши уже не обращал на это внимания.

В этот момент он был словно окаменевший. Его пальцы, сжимавшие запястье Шэнь Нин, будто потеряли всякое чувство.

А вот Шэнь Нин, напротив, прекрасно себя чувствовала. Она уютно уткнулась лицом ему в ямку у плеча и даже ласково потерлась щекой.

В спешке он втащил её внутрь, чтобы спрятать.

И едва он попытался отстраниться, как она уже ловко втерлась ему в объятия, словно кошка, и принялась принюхиваться к его шее.

Её щёки, пропитанные ночной прохладой, были холодными и гладкими. Прикосновение к тёплой коже его шеи вызвало мурашки по всему телу.

Она подняла лицо и тихо прошептала, горячее дыхание обдало его подбородок:

— От тебя так вкусно пахнет.

Се Вэньши пожалел.

Он ведь чётко знал, что Шэнь Нин совершенно не понимает границ и дистанции — как же он согласился пойти с ней на ужин из жареной рыбы!

Но теперь было уже поздно.

Он в панике оттолкнул её. К счастью, она не сопротивлялась и легко отстранилась.

Зато сам Се Вэньши сделал два шага назад, чувствуя себя оглушённым. Его пальцы сами собой потянулись к шее.

Ощущение её нежного прикосновения будто всё ещё жило на коже.

А та, что совершила дерзкий поступок, уже снова подбиралась ближе, явно намереваясь повторить объятие.

При этом она ещё и нашла оправдание:

— От тебя так вкусно пахнет… Я просто не удержалась.

Се Вэньши отступил ещё на шаг, прикрывая шею рукой. Ему казалось, что её тёплое дыхание обожгло кожу.

Жар поднимался волнами — то жгучий, то щекочущий.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его. Так повторилось несколько раз, пока даже сама Шэнь Нин, стремившаяся к новым объятиям, не засомневалась.

— Что ты хочешь сказать? — спросила она, склонив голову набок.

Се Вэньши глубоко вдохнул и медленно, чётко выговорил, стараясь сохранить спокойный тон, хотя в голосе слышалась злость:

— Я хочу спросить, товарищ Шэнь Нин, зачем ты меня обняла?

Автор говорит:

Шэнь Шэнь: Хотя я груба с другими, перед любимыми остаюсь милой кошечкой \^o^/

◎ Почему ты так добра ко мне? ◎

Он вспомнил, как на днях староста отчитывал Шэнь Нин, говоря: «Нужно соблюдать дистанцию!» — но, видимо, эти слова прошли мимо её ушей.

Шэнь Нин вздохнула, опустив веки. Её большие, кошачьи глаза легко создавали иллюзию невинности.

Тихо пробормотала:

— Захотелось — и обняла.

Се Вэньши фыркнул от досады. Даже сейчас она оставалась самоуверенной.

На самом деле, этот вздох она испустила из-за своей прежней формы.

Когда она была маленьким зверьком, могла прижиматься, когда хотела, тереться и мурлыкать без ограничений. А теперь даже просто понюхать — и то ругают.

При этой мысли ей стало немного обидно.

Высокая девушка опустила голову, но осторожно подняла глаза, взглянула на него — и тут же снова опустила.

Се Вэньши на миг растерялся: ему показалось, что он уже видел такое поведение.

Его детский любимец — чёрный котёнок — вёл себя точно так же.

Прилипчивый, часто нарушавший правила, но после каждого проступка смотрел на хозяина такими жалобными глазами, что невозможно было сердиться.

Хотя всегда было одно и то же: «Я виновата… Но в следующий раз всё равно так сделаю».

Вспомнив о своём давно пропавшем питомце, Се Вэньши немного успокоился.

Он опустил руку с шеи и заговорил ровным, спокойным голосом:

— Ты девушка. Нельзя так контактировать с мужчинами. Если кто-то увидит — будет неприлично.

Увидев, как её глаза вдруг засияли, он тут же добавил:

— Даже если никто не увидит — всё равно нельзя.

Шэнь Нин послушно кивнула:

— О-о-о.

Она делала вид, что внимательно слушает, но на самом деле её хвост уже радостно покачивался под длинным ватником от удовольствия — наконец-то удалось прижаться к другу!

«Хи-хи, наконец-то обняла своего друга! Он такой вкусный, гораздо приятнее пахнет, чем всякие там вонючки из бригады!»

Се Вэньши продолжал говорить, но заметил, что её глаза бегают туда-сюда — значит, она вовсе не слушает.

Он помассировал виски, чувствуя головную боль. Едва он поднял руку, как её взгляд последовал за движением.

— Твоя рука уже зажила?

Се Вэньши посмотрел на свои ладони. Лопнувшие мозоли были смазаны мазью и уже подсыхали. Со временем они превратятся в мозоли, и тогда работать станет легче.

Он равнодушно пожал плечами. А вот Шэнь Нин, увидев на его белой коже несколько свежих царапин, сильно расстроилась.

Леопардесса не умела выражать чувства словами, поэтому решила показать свою заботу делом.

— Давай я за тебя поработаю?

Она широко размахнула руками и весело спросила:

— Ты целый день трудишься, а я всё сделаю за считаные минуты! Буду незаметно, никто не узнает!

Се Вэньши слегка опешил.

Он посмотрел в её искренние, светлые глаза и тихо вздохнул. Ему даже захотелось погладить её по голове.

Но он этого не сделал.

Мягко сказал:

— Тебе не нужно работать за меня.

Слишком много эмоциональной привязанности — и он не сможет ничего вернуть.

Сейчас он хотел лишь использовать эту девушку, чтобы получить некоторое преимущество в информации, а взамен дать ей вознаграждение.

Конфеты, только что случившееся объятие — всё это лишь плата.

Так он думал.

Шэнь Нин наклонила голову, не желая слушать такие рассуждения, и просто сменила тему:

— Пойдём есть жареную рыбу!

Она похлопала себя по животу. Хотя ужин она уже съела, при мысли о душистой жареной рыбе слюнки потекли сами собой.

Ли Цзяньвэнь уже вернулся в комнату. Се Вэньши кивнул, но всё же колебался:

— Как мы выберемся?

Главные ворота общежития городских добровольцев были старыми — каждый раз при открытии или закрытии издавали противный скрип. Если нельзя выйти через парадную, то…

Се Вэньши уже карабкался по стене, чувствуя лёгкое головокружение.

Он и представить себе не мог, что впервые в жизни перелезёт через забор именно в такой ситуации.

Шэнь Нин уже перемахнула на другую сторону и тихо сказала:

— Не бойся, я тебя поймаю.

Она раскинула руки, ожидая, что он прыгнет прямо к ней в объятия.

Се Вэньши отвёл взгляд и спрыгнул на землю с другой стороны.

Забор общежития был всего полтора метра высотой. Он мягко приземлился и выпрямился.

Игнорируя её разочарованный взгляд, он сказал:

— Пойдём скорее отсюда.

Шэнь Нин убрала руки, но, вспомнив про рыбу, снова оживилась:

— Бежим!

В это время в деревне никого не было: во время весеннего посева никто не ходил по вечерам в гости. Однако Шэнь Нин всё равно двигалась осторожно, боясь, что их заметят.

Наконец они добрались до её дома. Шэнь Нин открыла замок, и оба вошли внутрь, тут же плотно закрыв за собой дверь.

Щёлчок замка заставил Се Вэньши нахмуриться. В голове неожиданно мелькнуло странное слово:

«Тайком наслаждаться запретным».

Шэнь Нин указала на деревянный помост посреди двора и радостно объявила:

— Будем жарить на этом!

Се Вэньши осмотрел примитивную конструкцию из брёвен. Хотя он никогда не пользовался таким, всё же кивнул:

— Я разожгу костёр.

Он достал спички из кармана, вытащил одну и, присев, ловко поджёг огонь.

Шэнь Нин тоже присела рядом, с интересом наблюдая за его движениями, и подтянула поближе тазик с рыбой.

— Я только что поймала! Ещё совсем свежая!

Её друг — человек, у него зубы не такие острые, как у зверей, поэтому ему обязательно нужна свежая рыба, чтобы нормально пережёвывать.

Се Вэньши прикрывал ладонью пламя, чтобы не дать ветру его погасить, и мельком взглянул на рыбу.

— Поймала в Большой реке?

Это была та самая река, в которую он недавно упал. Глубокая, с сильным течением. Говорили, что там водится рыба, но поймать её очень трудно.

Шэнь Нин покачала головой, приблизилась, чтобы лучше видеть, как он разводит огонь, и небрежно ответила:

— Нет, в болотистой низине.

В Большой реке рыбу надо удить, а в низине ловить куда проще — хватай и готово!

Рука Се Вэньши дрогнула, и искра чуть не обожгла палец. Он быстро бросил её на сухие листья в костре.

Пламя вспыхнуло ярко-оранжевым, и в его свете лицо Се Вэньши исказилось от шока.

— В болотистой низине?!

Он вспомнил первый день в бригаде, когда староста, сидя в телеге, строго предупреждал:

«Болотистая низина опасна! Там одни зыбучие пески. Если не знаешь дороги и провалишься — костей не найти!»

Шэнь Нин не заметила перемены в его голосе. Она с гордостью кивнула:

— Там полно рыбы!

Се Вэньши мрачно спросил:

— И ту рыбу ты тоже там поймала?

Шэнь Нин радостно подтвердила:

— Да!

— Разве там не опасно? — спросил он, опуская глаза на двух уже потрошёных бычков.

Ради такой мелочи?

— Э-э-э… — Шэнь Нин только сейчас вспомнила, что для людей болото — запретная зона.

Она поспешила исправиться:

— Да-да-да! Там опасно! Тебе ни в коем случае нельзя туда ходить!

Её поспешные заверения, как ни странно, вызвали у Се Вэньши горькое чувство, словно в сердце влили кислый сок.

Он опустил голову и долго молчал.

А Шэнь Нин уже нетерпеливо подгоняла:

— Что с тобой? Огонь уже горит!

Скоро рыба испортится!

Се Вэньши не ответил. Он взял тазик с рыбой и, уже отворачиваясь, внезапно спросил:

— Почему ты так добра ко мне?

Шэнь Нин замерла, не успев ответить, а он уже ушёл.

Се Вэньши и не ждал ответа. На самом деле, он пожалел, что вообще задал этот вопрос, и потому поспешно отошёл.

Сзади послышались лёгкие шаги, и чьи-то пальцы ткнули его в поясницу, вызвав лёгкий зуд.

Её радостное, ничем не сдержанное чувство вылилось наружу без всяких преград:

— Потому что я люблю тебя, Се Вэньши.

Автор говорит:

Сяо Се (в смятении): Она так добра ко мне… Значит, точно любит~

◎ «Товарищ Шэнь Нин, я не собираюсь здесь оставаться надолго» ◎

Он не мог определить, что именно чувствовал, но внутри всё будто размягчалось и нагревалось, словно его погрузили в горячую воду.

В итоге всё превратилось в смутный, горячий комок.

Годом раньше он, возможно, принял бы такую искреннюю доброту.

Но сейчас Се Вэньши машинально сжал рыбу в руке — настолько сильно, что почувствовал боль. Только тогда он очнулся.

Он опустил взгляд и медленно разжал пальцы, заметив, как плавник рыбы вонзился в ладонь.

— Товарищ Шэнь Нин, я не собираюсь здесь оставаться надолго, — произнёс он сухо.

Тот, кто уже увяз в болоте, всё равно вылезет весь в грязи.

Се Вэньши не хотел пачкать её.

Шэнь Нин не поняла его слов. Она склонила голову:

— Ты уезжаешь?

http://bllate.org/book/9075/827009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода