× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй вернулась в класс и увидела, как несколько одноклассников толпятся вокруг её парты и парты Су Яньсина.

Она удивилась — но стоило тем заметить, что брат с сестрой вернулись, как они тут же разбежались. От этого Су Юй стало ещё любопытнее.

Она села и сразу заметила розовый конвертик, выглядывающий из ящика парты Су Яньсина. Приподняв бровь, она вдруг вспомнила о системе и с интересом ткнула локтем брата, указывая на письмо:

— Эй, похоже, тебе пришло любовное послание?

Старшая школа — возраст, когда сердца только просыпаются. Удивительно, что девчонки так долго ждали, прежде чем решиться написать ему после того, как он снял очки!

Су Яньсин отвёл взгляд от Су Юй, увидел конверт в ящике, нахмурился, вытащил его, даже не взглянув, скомкал и швырнул в мусорное ведро.

— Надоело.

Су Юй подумала, что брат просто ещё не дорос до таких чувств.

Она потянулась за учебником английского, чтобы заняться зубрёжкой, но в тот же миг из её парты раздался звук «шлёп!» — будто плотина прорвалась, и на пол хлынул целый водопад конвертов.

Одновременно в её поле зрения загорелась ещё одна звёздочка.

Су Юй: «??????»

Су Яньсин: «…?»

Она потрогала своё лицо. Да, оно уже немного улучшилось, но до полного восстановления ещё далеко. Откуда же столько писем?

Она нагнулась, подняла одно, но не успела прочитать — Су Яньсин вырвал его у неё из рук.

— В твоём возрасте нельзя влюбляться, — сказал он низким, сдержанным голосом, в котором всё же чувствовалось пламя гнева.

Су Юй моргнула. Конверт был повёрнут к ней лицевой стороной, и она успела разглядеть надпись.

Она замялась, собираясь что-то сказать.

Но Су Яньсин, увидев её колебание, почувствовал, как внутри него разгорается чёрный огонь. Он с трудом сдерживался, а в голове мелькали фразы из недавно прочитанных книг: «Как мужчине выделиться среди множества соперников», «Настоящий мужчина побеждает без единого удара», «Не будь кислым лимоном — будь сладкой карамелькой, от которой невозможно оторваться».

— Те, кто пытается отвлечь тебя от учёбы романтическими глупостями, не стоят твоего внимания. Ты ведь не хочешь, чтобы из-за какого-то ничтожества пострадала твоя подготовка к экзаменам в следующем году? — спросил он тихо, но твёрдо.

Су Юй, конечно, не собиралась влюбляться. Она вообще не думала о чувствах и точно не хотела отношений. Просто…

— Брат, это всё тебе, — сказала она и, нагнувшись, начала собирать с пола разлетевшиеся письма. И правда — все адресованы Су Яньсину.

[Эта звёздочка загорелась из-за Су Яньсина.]

Су Яньсин молчал, но внутри облегчённо выдохнул. Он собрал все письма в охапку и, не говоря ни слова, подошёл к учителю, который как раз вошёл в класс перед началом урока.

— Учитель, кто-то пытается заставить меня влюбиться и мешает мне учиться. Пожалуйста, найдите авторов этих писем, — произнёс он резко, почти грубо.

Девочки, которые тайком подсунули записки, пока Су Юй и Су Яньсин отсутствовали: «…»

Су Юй не удержалась и рассмеялась. Её брат пошёл на крайние меры, лишь бы избежать ранней любви! В его голове, видимо, места нет ни для романтики, ни даже для мыслей о ней. Так о чём же он тогда думает в этом возрасте?

Она оперлась подбородком на ладонь и, глядя, как Су Яньсин стоит у доски и разговаривает с учителем, спросила систему:

— А о чём думает Су Яньсин в юности?

[В оригинальной истории о нём почти ничего не сказано. Его характер там не раскрыт. Автор лишь намекает, что у героини есть такой человек, который её очень любит, чтобы позже, после её смерти, его ярость и горе поразили читателей контрастом. Так что знай: в его сердце ты — единственная. Это братская любовь, трогательная и преданная. Я уже устал это повторять.]

Су Юй улыбнулась. В семье Су ей не хватало тепла и заботы, но всё это она получала от Су Яньсина — в избытке.

Однако инцидент с письмами напомнил ей: её лицо постепенно восстанавливается. Через три дня, скорее всего в четверг, оно станет прежним.

Но она не хочет слишком рано раскрывать свою настоящую внешность.

Иначе начнутся проблемы — и не только из-за новых писем.

[…0258, хватит уже.]

Су Юй решила: через пару дней начнёт носить маску, чтобы скрыть улучшения.

...

Время пролетело незаметно, и вот уже наступил день приветственного вечера.

Это школьное мероприятие, призванное продемонстрировать таланты учащихся и укрепить дружбу между классами. Все заранее узнали, что заключительным номером выступит Су Мо, и уже с утра спешили занять лучшие места в актовом зале.

После трёх часов дня участники начали собираться в зале на генеральную репетицию. Ведущие Су Няньнянь и Гу Фэйюань пришли ещё раньше.

Су Юй же спокойно оставалась в классе — она ждала брата, который должен был принести её костюм.

После последней примерки она оставила наряд у него: в женском общежитии слишком много сплетен и зависти. В прошлых мирах она не раз сталкивалась с тем, что костюмы портили или даже резали.

Чжан Цюнь, одноклассница, которую Су Юй ранее лишила участия в выступлении, не упустила случая:

— Некоторые большие слова наговорили, а сами ни разу не пришли на репетицию. Сегодня уже сам вечер, а они всё ещё не готовы! Неужели восьмому классу не собрать ни копейки на благотворительность? Какой позор!

Су Юй три дня назад начала носить маску и больше не снимала её — даже во сне. Окружающие решили, что у неё, наверное, ужасные прыщи, хуже прежнего покраснения.

— Раньше лицо хоть можно было смотреть — две щёчки, будто сошли с Тибетского нагорья… А теперь маску надела… Должно быть, совсем плохо выглядит.

Она осеклась на полуслове.

Су Юй подняла глаза и увидела входящего Су Яньсина. Его спокойный, мягкий взгляд упал на Чжан Цюнь, и та побледнела, опустила голову и больше не посмела и пикнуть.

— Пойдём, Сяо Юй, — сказал Су Яньсин, и в его голосе снова зазвучала та тёплая, приятная мелодичность.

Когда они ушли, Чжан Цюнь и её подружки прижали ладони к груди и прошептали:

— Су Яньсин обычно такой… страшный, кроме как с Су Юй.

— Да, он почти не говорит, но стоит взглянуть — и сердце замирает.

— Может, это не страх? Просто он слишком красив, чтобы на него смотреть?

— Ладно, хватит болтать! Чжан Цюнь, ты же дружишь с Су Няньнянь? Она ведущая — можем пойти за кулисы?

— А как же урок?

— У нас физкультура — можно пропустить. Пошли!

Девочки весело хихикали, толкая друг друга, и направились к актовому залу.

Актовый зал старшей школы Минци был огромным. В прошлой жизни Су Юй тоже тайком приходила сюда — чтобы полюбоваться Гу Фэйюанем, который вёл мероприятие. Поэтому она легко нашла путь к гримёрке за сценой.

Большинство участников гримировались сами, хотя некоторые просили помощи у учителей.

Как только Су Юй и Су Яньсин вошли, все повернулись к ним.

Конечно, взгляды были устремлены не на неё, а на Су Яньсина: он нес цитру, и его высокая, стройная фигура, прекрасное лицо и спокойная аура делали его центром внимания где бы то ни было.

Ещё одна звёздочка загорелась в её поле зрения. Всего их теперь было двадцать одна.

— Мы из восьмого класса обычной группы, исполнители номера «Ночь под снегом», — представилась Су Юй координатору репетиции.

В старшей школе график плотный: выпускники не участвуют, поэтому выступают только десять классов второго курса — пятнадцать номеров всего.

Из-за нехватки времени полноценных репетиций не проводили — каждый готовился сам. Сегодня была первая и единственная общая прогонка, поэтому координатор видела Су Юй впервые.

Увидев маску, она нахмурилась:

— Что с твоим лицом? Аллергия? Сможешь накраситься к выступлению?

Су Юй кивнула, спокойно ответив:

— Я сама нанесу макияж. Нам просто нужно пройти техническую репетицию.

Координатор снова взглянула на Су Яньсина — и задержала взгляд чуть дольше обычного, восхищённо оценив его внешность.

— Восьмой класс выступает последним. Проходите в конец списка.

Су Юй не знала порядок выступлений и удивилась:

— Мы закрываем программу?

— Нет. Закрывает Су Мо, ученик выпускного класса.

Су Мо…

Су Юй улыбнулась и кивнула.

Су Яньсин, заметив, как она радуется при упоминании Су Мо, почувствовал лёгкую кислинку.

Что в нём такого особенного?

— Брат, пойдём переодеваться, — сказала Су Юй, всё ещё улыбаясь, и потянула его к гримёрке.

Су Яньсин молча шёл за ней, держа костюмы. Вдруг, когда она уже собиралась закрыть дверь раздевалки, он остановил её.

— Сяо Юй.

— Да?

Она обернулась.

Су Яньсин стоял, опустив голову, и вдруг показался ей таким хрупким, будто цветок на ветру. Откуда эта странная уязвимость?

Иногда он ведёт себя так… будто специально играет роль жертвы.

— Брат?

Она обеспокоенно окликнула его.

Су Яньсин уже собирался что-то сказать, но в этот момент заметил входящего в гримёрку Су Мо, окружённого толпой девочек. Он тут же толкнул Су Юй внутрь и захлопнул дверь.

— Переодевайся. Я подожду снаружи.

Су Юй осталась в недоумении, но не стала задавать вопросов.

Су Мо вошёл раздражённый — толпа девчонок ему сильно надоела. Оглядевшись, он не увидел Су Юй, но заметил у двери раздевалки высокую фигуру Су Яньсина, даже выше его самого.

Один лишь силуэт вызвал у Су Мо приступ ярости, накопившейся за последние дни. Он подошёл прямо к нему.

Су Яньсин стоял тихо, будто не замечая приближения, пока Су Мо не положил руку ему на плечо. Тогда он медленно обернулся.

— Ты здесь один? А Су Юй где? — спросил Су Мо, сдерживая злость.

Его родная сестра всё время вьётся вокруг Су Яньсина, будто у неё нет настоящих братьев! А он и Су Ци для неё словно воздух. Это выводило его из себя.

Он целую неделю ждал, что Су Юй придёт попросить помочь с выступлением — спеть или станцевать. Но она так и не появилась.

Зато он не раз видел, как она идёт по коридору вместе с Су Яньсином, смеётся и болтает с ним, будто они — самые близкие люди на свете.

А на него она даже не смотрела.

За дверью раздевалки Су Юй нахмурилась, услышав, как Су Мо допрашивает её брата.

— У тебя есть своя сестра. Не лезь к чужой, — спокойно ответил Су Яньсин.

— Су Яньсин! Су Юй — моя сестра! — взорвался Су Мо, сжимая челюсти.

— Твоя сестра — Су Няньнянь. А Сяо Юй — моя, — мягко, почти ласково произнёс Су Яньсин.

— Су Яньсин!

Су Мо схватил его за воротник. Су Яньсин не сопротивлялся, лишь чуть приподнял бровь.

Их перепалка привлекла внимание всех в гримёрке. Координатор как раз вышла.

Су Яньсин говорил тихо, с лёгкой улыбкой, будто искренне:

— Мне так завидно тебе. Ты так умеешь обращаться со своей сестрой! Она так тебе доверяет, никогда не ревнует, даже если ты называешь кого-то ещё «сестрой». А моя Сяо Юй… Она так ревнива! Не даёт мне даже взглянуть на других девочек. Иногда это даже мешает мне сосредоточиться.

— Су Яньсин! Хватит издеваться!

Каждое слово казалось невинным, но каждое жгло, как раскалённое железо.

Су Юй уже собиралась выйти, но, услышав эту речь, замерла и тихо рассмеялась, продолжая неторопливо переодеваться.

Су Яньсин, будто удивлённый реакцией окружающих, огляделся и, сохраняя ангельское выражение лица, добавил:

— Что? Я же говорю правду. Разве твоя сестра Су Няньнянь не послушная?

http://bllate.org/book/9074/826910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода