×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй наконец заговорила — свободно, без тени сомнения и сдержанности, прямо и честно:

— Тебе не нужно мне ничего отвечать. Насчёт того письма… считай, что я тогда ослепла от твоей внешности. Люди ведь всегда тянутся к красивым лицам. Тебе правда не стоит отвечать — мне это уже не нужно. Я ведь больше не испытываю к тебе чувств. И вообще, я прозрела: мой брат гораздо красивее тебя.

Во-первых, письмо действительно написала она — отрицать было бесполезно. Во-вторых, она больше не питала чувств к Гу Фэйюаню, и эту правду следовало сказать как можно скорее, чтобы избежать недоразумений и лишних хлопот в будущем. В-третьих, её брат и вправду был красивее Гу Фэйюаня, и именно поэтому она так сказала — чтобы тот понял своё место. Рядом с ней есть такой красавец, как Су Яньсин; разве она могла всерьёз очароваться внешностью Гу Фэйюаня?

На лице Су Яньсина почти не отразилось никаких эмоций, кроме лёгкой улыбки, которая невозможно сдерживалась в глазах.

Гу Фэйюань был не слеп — он сразу заметил, как самодовольно улыбается Су Яньсин. От этого ему почему-то стало душно в груди.

Это был первый раз в жизни, когда кто-то сказал, что его внешность уступает кому-то другому. С детства он всегда был самым ярким и притягательным в школе.

Он ещё помнил, как Су Юй вручила ему то письмо — щёки её пылали, а глаза были полны стыдливой робости.

Разве можно так легко перестать любить?

Глядя на Су Юй, Гу Фэйюань решил, что она говорит всё это лишь потому, что рядом её брат. Хочет заставить его ревновать? Говорить такое при постороннем — конечно, это привлекло его внимание, но и злило одновременно.

На мгновение его привычная элегантность дала трещину. Гордость не позволила ему подобрать другие слова, и он лишь холодно бросил:

— Делай, как хочешь.

С этими словами Гу Фэйюань развернулся и ушёл.

— От него ушла — и воздух сразу стал свежее, — спокойно произнёс Су Яньсин, едва тот отвернулся.

Су Юй не смогла сдержать смеха при виде такого поведения брата. Она просто рассмеялась и кивнула:

— Кто бы сомневался!

Спина Гу Фэйюаня напряглась, после чего он ускорил шаг и скрылся из виду.

Издалека Су Юй ещё слышала, как Су Няньнянь томным голоском звала его: «Фэйюань-гэгэ!» — и звук этот становился всё тише.

После этой перепалки её эмоции, только что бурлившие в груди, словно выдохлись. Теперь она окончательно поверила, что её брат умеет играть на цитре — и не просто умеет, а играет исключительно хорошо.

Она подняла на него ясные глаза и искренне похвалила:

— Брат, ты такой молодец! Ты прекрасно играешь!

Уголки губ Су Яньсина сами собой изогнулись в улыбке:

— Всё, что делает Сяо Юй, замечательно.

Су Юй кивнула, поддерживая взаимное восхищение:

— Мы оба великолепны!

Су Яньсин ничего не ответил, лишь слегка наклонил голову и снова улыбнулся.

Су Юй знала: вместе с братом они отлично справятся. У них есть понимание друг друга, есть талант — значит, всё получится. После ещё двух прогонов композиции она решила, что готова.

Теперь оставалось заняться костюмами.

Для выступления с классическим танцем и игрой на цитре им, конечно, нужны ханьфу. Те, что в фотостудиях, — слишком дешёвые и низкокачественные. Поэтому Су Юй решила обратиться в театр неподалёку от школы.

Там часто ставили спектакли в исторических костюмах, и их реквизит был значительно лучше — такие наряды будут смотреться достойно.

Су Яньсину днём нужно было идти на подработку — он работал в чайной лавке, готовил молочные коктейли. Узнав, что Су Юй собирается в театр возле школы, он сел на велосипед и сначала отвёз её туда.

— Обратно вызови такси, — сказал он, переводя ей на телефон две тысячи. — Вот, зарплата пришла. Всё тебе.

Су Юй было жаль брата. Она приняла деньги, но не собиралась вызывать такси — расстояние небольшое, она спокойно дойдёт пешком.

— Брат, когда я начну зарабатывать, тебе не придётся так уставать.

Су Яньсин улыбнулся. Когда он смущался, кончики его глаз слегка розовели. Он некоторое время смотрел на Су Юй, потом погладил её по голове и тихо, приятным голосом сказал:

— Мне не тяжело. Как вернёшься — напиши.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась внутри театра, затем надел маску и уехал.

Но едва он проехал несколько метров, как телефон завибрировал. Су Яньсин взглянул на экран, увидел номер и мгновенно стёр с лица всё тепло. Его черты исказились, на лице проступила злоба.

Он тут же занёс этот номер в чёрный список и сунул телефон в карман.

Су Юй, уже давно вошедшая в театр, ничего этого не видела.

В театр нельзя было просто так войти. Су Юй предъявила студенческий билет — в их школе существовал драмкружок, который сотрудничал с театром, поэтому охрана пропустила её.

Су Юй спросила у охранника, где находится отдел костюмов, но там никого не оказалось. Она подумала немного и направилась в одну из гримёрных за кулисами.

— Что за дела?! Опять не приходит?! Сейчас как раз перед репетицией, а он бросает всё?! Да кто он такой вообще?! Просто новичок, а уже строит из себя звезду?! Это ведь не коммерческий спектакль, денег почти нет! Я всего лишь никому не известный режиссёр, пьеса наша — ничем не примечательная, но договор подписан! Так просто бросать всё — это вообще профессиональная этика?!

Когда Су Юй подошла к гримёрной, оттуда доносился яростный крик — кто-то явно был вне себя от злости.

— Здравствуйте, учитель, я студентка старшей школы Минци…

Она вежливо обратилась к одному из сотрудников театра, стоявшему рядом.

Но тот, не дослушав, быстро ушёл — у него явно не было настроения заниматься Су Юй.

Весь задник был пропитан напряжённой атмосферой.

Су Юй не была слепа к обстановке. Оглядевшись, она поняла: пришла не вовремя. Сейчас никто не станет заниматься её просьбой.

Она уже собиралась уйти и вернуться завтра, но в этот момент дверь гримёрной с грохотом распахнулась. На пороге стоял молодой человек в очень артистичном наряде. Его лицо, обычно мягкое и интеллигентное, сейчас исказила ярость.

— Го дао, все ждут! Не злитесь, давайте подумаем, что делать. Я сейчас поищу кого-нибудь на замену. Всё-таки роль не главная — всего две реплики. Главное — внешность. У нас ещё есть час, успеем найти.

За ним выбежал другой человек, на лице которого читалась отчаянная тревога.

Су Юй случайно услышала эти слова. Её мысли мгновенно заработали, и она резко изменила направление, сделав шаг вперёд.

— Вам нужен кто-то на замену? Я могу.

Если сыграть в спектакле, под сценой обязательно будет публика. А если её заметят и оценят — она сможет собрать звёзды.

Актёрская игра для неё — не проблема. В одном из миров она даже была актрисой-лауреаткой, получившей все возможные награды.

Режиссёр по имени Го, услышав чистый и звонкий голос, поднял глаза. Но, увидев лицо девушки с двумя тёмно-красными пятнами от аллергии, сразу потерял интерес.

Он заметил школьную форму и, хоть и раздражённо, всё же вежливо сказал:

— Малышка, это театр, а не школьный кружок. Нам срочно нужна девушка с потрясающей внешностью, а не школьница.

— Я могу, — спокойно повторила Су Юй.

В этих трёх словах не было ни капли пафоса, но в них чувствовалась уверенность и сила — будто она действительно могла всё.

— Ты же некрасива, — кто-то не удержался и пробормотал рядом. — Нам нужна настоящая красавица.

Остальные, хоть и были на миг поражены спокойной уверенностью девушки, всё же сохранили здравый смысл.

Су Юй улыбнулась.

Именно эта улыбка заставила Го-дао вдруг оживиться. Он внимательно взглянул на Су Юй.

— Эти пятна — следствие хронической аллергии, — объяснила она, всё ещё улыбаясь. — Со временем пройдут. Но сейчас главное — современный макияж. Можно всё скрыть. Если ваши визажисты не справятся, я сама сделаю себе макияж. Дайте попробовать.

— Но ты же не умеешь играть…

— Всего несколько фраз. Я справлюсь. И времени ещё достаточно, чтобы потренироваться.

— Пусть попробует, — вдруг сказал Го-дао, взглянув на часы. — Заходи на примерку.

Делать нечего — умирающего коня тоже иногда используют как живого. Если не получится — найдут кого-то ещё.

Су Юй последовала за ним. Сначала ей дали переодеться в костюм — светлое шёлковое ципао, изящное и благородное, но подчёркивающее её стройную фигуру и добавляющее образу соблазнительности.

Увидев её в наряде, глаза Го-дао снова блеснули.

Визажистка, нанося макияж, невольно воскликнула:

— У тебя отличная кожа! Просто аллергия. И черты лица… просто превосходны!

Су Юй тем временем читала реплики. Их действительно было мало — всего три. Ей нужно было лишь сидеть и держать нужную позу.

В пьесе «Хайданчуньцзинь» её роль — высокомерная и холодная красавица Шанхая времён Республики, чья красота вызывает соперничество многих мужчин. Она — белая луна в сердцах героев, но судьба её трагична: она умирает молодой. В этой сцене её похищают, чтобы шантажировать главного героя.

Три реплики:

«Он не придёт».

«Я не отдамся тебе».

«Прочь».

— У тебя отличная кожа! — повторила визажистка, восхищённо глядя на неё.

Су Юй не отрывалась от текста, внимательно изучая характер персонажа. Го-дао давал ей указания — не требовалось быть выдающейся, лишь не ошибиться.

Когда макияж был готов и причёска уложена, Су Юй подняла лицо.

Все в комнате замерли, затаив дыхание.

Какая красота.

Алые губы, белоснежная кожа, ясные глаза, изящный нос, алый родинка у уголка глаза — всё дышало страстью и историей. Казалось, она уже стала героиней пьесы.

Су Юй не обращала внимания на их взгляды. Она погрузилась в образ, рассказала режиссёру своё понимание роли и несколько раз произнесла реплики.

— Дао, как вам мой тон и выражение лица?

— Отлично! — воскликнул Го-дао. — Да куда там «отлично»!

Он был поражён. Только что перед ним стояла скромная школьница в форме, а теперь — совсем другая женщина. Возможно, некоторые просто рождены для сцены?

Он тут же позвал партнёра по сцене и велел всем остальным выйти.

Партнёр был молод, но грубоват — на подбородке торчала щетина. Увидев лицо Су Юй, он на секунду опешил, но быстро вернулся в рабочее состояние.

Скоро выход на сцену. Главное — чтобы она не оказалась пустышкой с одной лишь внешностью.

В соседних гримёрках все с нетерпением ждали, перешёптываясь:

— Я видел, как она выглядела после макияжа. Очень подходит под роль.

— Ну у нас и без неё полно красивых актрис. Макияж решает всё. Го-дао строг, но… сомневаюсь.

— Да и времени мало — через двадцать минут выходить. Она же школьница?

— Скорее всего, не получится.

— А может, и получится? Всё-таки реплик всего три, да и сидит всё время.

Через пять минут Го-дао вышел. Его нахмуренные брови теперь были разглажены.

— Все готовы! Через несколько минут начинаем.

Люди переглянулись. Неужели получилось?

Получилось!

Су Юй радостно получила пять золотых звёзд — от Го-дао и от партнёра по сцене.

Система пояснила: [Поскольку они профессионалы, их одобрение даёт больше звёзд, чем у обычных зрителей. К тому же, они смотрели именно на тебя, а не на твоего брата].

Если сейчас уже пять звёзд, то сколько она сможет заработать, когда на неё посмотрит весь зал?!

Но в этот самый момент зазвонил её телефон. Су Юй посмотрела на экран, увидела входящий и мгновенно стёрла половину улыбки с лица.

Она сразу же сбросила звонок и занесла номер в чёрный список.

Подумав, она пошла дальше: заблокировала все контакты семьи Су — водителя, домработницу, и даже Гу Фэйюаня.

— Сяо Су, не волнуйся, — сказал кто-то рядом. — Ты ведь не главная героиня сегодня. Всего три реплики. Расслабься. Ты отлично справилась на репетиции.

http://bllate.org/book/9074/826901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода