×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ци презрительно фыркнул:

— Значит, в доме Су теперь можно заявляться и сбегать, когда вздумается? Если кровные узы так легко рвутся, знай: я первым порву с тобой все связи и оставлю себе только Няньнянь — она одна мне и нужна в сестры.

Его мысли и слова были целиком заняты Су Няньнянь, но он упрямо продолжал называть её «сестрой». Неудивительно, что в будущем он окажется где-то на задворках любовного треугольника — даже третьим парнем не станет. Такая непробиваемая тупоголовость! Су Юй решила проявить милосердие и мягко подтолкнуть:

— Ты ведь можешь воспринимать Су Няньнянь не только как сестру… В конце концов, вы же… не так ли?

Су Ци мгновенно уловил недоговорённость, и лицо его вспыхнуло — то ли оттого, что Су Юй попала в самую больную точку, то ли просто от ярости.

— Су Юй! О чём только думает твоя грязная голова?!

Су Юй не пожелала тратить на него ни слова и развернулась, чтобы вернуться в класс.

Но Су Ци в гневе схватил её за руку:

— Да что ты вообще задумала? Мне плевать на твои глупости! Просто извинись перед Няньнянь!

В этот момент Су Юй вдруг осознала: ведь она уже объявила о разрыве всех связей с семьёй Су, так почему же имя «Су Няньнянь» всё ещё крепко пристало к ней, словно навязчивая метка?

Неужели это и есть основная линия главной героини — от которой ей, второстепенной персонажке, не удастся избавиться?

— А за что именно мне перед ней извиняться?

На этот вопрос Су Ци на миг растерялся. За что Су Юй обидела Няньнянь?

Няньнянь ведь ничего не говорила…

Но с тех пор, как Су Юй вернулась домой, Няньнянь плакала почти каждый раз — и девять из десяти случаев слёз были связаны именно с ней.

— Она плакала! Кто, кроме тебя, мог довести её до слёз?

Су Ци произнёс это с полной уверенностью.

— И что ты хочешь от меня? — спросила Су Юй, понимая, что если не последует логике Су Ци, разговор затянется надолго.

— Извинись перед Няньнянь! — твёрдо заявил он.

Су Юй кивнула:

— Хорошо. Пусть она сама придёт сюда.

Она ответила слишком быстро — настолько быстро, что Су Ци почувствовал неловкость. Весь запас гнева и готовые речи застряли у него в горле.

Он уже собирался возразить — мол, почему Няньнянь должна идти к ней, а не наоборот, — как вдруг услышал знакомый голос неподалёку:

— Сяо Юй, я привёл тебе человека.

Голос был удивительно нежным.

Су Юй обернулась и увидела, как к ним подходил её брат Су Яньсин. Рядом с ним шла Су Няньнянь с покрасневшими глазами, а за ней следовала её подруга Сунь Моли, явно возмущённая чем-то.

Сунь Моли сразу набросилась на Су Ци с жалобой:

— Второй брат Су! Только что этот Су Яньсин пришёл в наш класс и прямо потребовал, чтобы Няньнянь вышла к нему! Говорил так грубо! Раньше он казался таким тихим и скромным, а оказался настоящим хулиганом! Няньнянь так испугалась, что послушно пошла за ним!

Су Ци перевёл взгляд на Су Яньсина.

Тот, однако, опередил его и мягко, почти без эмоций произнёс:

— Я был груб? Правда не хотел этого. Наверное, она меня неправильно поняла. В отличие от некоторых, я ведь не стану просто так злиться на чужую сестру.

Су Яньсин, с его очками и невинной внешностью, спокойно и чётко проговорил эти слова своим приятным, звучным голосом, после чего посмотрел на Су Няньнянь.

Та тут же поспешила успокоить Су Ци:

— Брат, он со мной не грубил.

Но её взгляд робко скользнул в сторону Су Яньсина — такой хрупкий, трепетный, будто белоснежный цветок на ветру, вызывающий жалость и желание защитить. Этот взгляд словно говорил Су Яньсину: «Пожалей меня!»

Су Яньсин даже не взглянул на неё.

Су Ци, конечно, не поверил словам Няньнянь, но куда больше его разозлила фраза Су Яньсина про «чужую сестру».

— Су Юй — моя сестра! — выпалил он инстинктивно.

Су Юй тут же возразила:

— Я — не твоя сестра. Не надо лепиться ко мне. Я уже в одностороннем порядке разорвала все отношения с семьёй Су. Больше не являюсь вашей приёмной дочерью. У вас же есть другая дочь — неужели без меня совсем никак? Мои родные родители умерли, и у меня остался только один брат — Су Яньсин. Если бы у меня были другие братья, они, наверное, умерли сразу после рождения — я их никогда не видела.

Су Ци замолчал.

Каждое её слово он мог бы опровергнуть, но при стольких зеваках, да ещё и при Няньнянь, он не мог сказать ни слова. Его грудь тяжело вздымалась от ярости.

— Брат… — Су Няньнянь бросилась к нему в объятия. — Не ругайся из-за меня с Сяо Юй.

Су Юй тоже повернулась к Су Яньсину и серьёзно сказала:

— Брат, иди сюда. Не стой рядом с этой помойкой — боюсь, пропахнешь мусором, будет вонять.

Су Яньсин послушно подошёл и кивнул:

— Ты права, Сяо Юй. Я тебя слушаюсь. В отличие от некоторых отбросов.

Су Ци: «…»

Су Няньнянь: «…»

— Брат, пойдём учиться. Нам ещё нужно репетировать номер к празднику, а осталось всего два выходных. Времени в обрез.

— Хорошо.

— Эх, некоторые до сих пор обнимаются со своей родной сестрой… Прямо не на что смотреть. Кто не знает, подумает, что они пара! А вот я, хоть и не родная сестра своему брату, всё равно соблюдаю уважение и дистанцию.

Су Юй и Су Яньсин вернулись в класс и закрыли за собой дверь. Перед тем как захлопнуть её окончательно, Су Яньсин довольно громко добавил последние слова всё тем же мягким, доброжелательным тоном.

Су Юй, не удержавшись, подлила масла в огонь:

— У некоторых ведь целых два родных брата! За эти два месяца в доме Су я отлично поняла, что такое «равномерное распределение внимания»~

«…!»

Су Ци почувствовал, как на него обрушились взгляды окружающих. Он резко отстранил Су Няньнянь, и лицо его покраснело ещё сильнее.

Су Няньнянь тоже покраснела, и глаза её снова наполнились слезами.

Су Ци, вспомнив слова Су Юй, всё ещё не мог успокоиться и, решив выяснить всё до конца, спросил у Су Няньнянь:

— Няньнянь, скажи честно: что конкретно сделала тебе Су Юй? В тот раз в туалете… расскажи мне подробно.

Су Няньнянь замолчала.

Как она могла признаться, что плакала из-за того, что Су Юй — родная дочь, и поэтому старший брат, хоть и сердится на неё, всё равно никогда не бросит?

Она опустила голову и тихо, с обидой прошептала:

— Она меня не обижала. Просто… я переживала, что братья вдруг перестанут меня любить. Занялась глупостями, вот и расплакалась. На самом деле, Сяо Юй здесь ни при чём.

Су Ци замолчал. В груди у него возникло странное чувство, но оно тут же утонуло в потоке жалости к сестре, и он повёл всхлипывающую Няньнянь обратно в класс.

Перед тем как скрыться за дверью, он невольно обернулся в сторону обычного класса и почувствовал тяжесть в груди — какую-то странную, давящую пустоту.

Вернувшись в класс, Су Юй и Су Яньсин обнаружили, что все вокруг всё ещё обсуждают случившееся.

Су Яньсин услышал, как многие девочки, поклонницы Су Ци, восхищались им: мол, он такой красивый, что даже злится изящно, а слухи о красоте Су Яньсина из восьмого класса — просто выдумки.

Он взглянул на Су Юй, которая уже села за парту и спокойно продолжала делать домашку, будто ничего не произошло. Ей, похоже, действительно было всё равно.

Су Яньсин опустил ресницы, наклонился к ней и тихо спросил:

— Сяо Юйдань, как думаешь, если я больше никогда не буду носить очки — это будет хорошо?

Су Юй вспомнила, что в книге позже её брат действительно снимает очки, и кивнула:

— Если тебе нравится быть без очков — не носи. Но нам, наверное, стоит купить контактные линзы?

Хотя линзы и недорогие, для них это всё равно лишняя трата.

Су Юй обеспокоенно посмотрела на брата.

Су Яньсин снял очки и тихо спросил:

— А я теперь красивее Су Ци?

«Я переживаю о деньгах, а мой брат думает только о том, красивее ли он Су Ци».

Су Юй взглянула на десять чёрных звёзд, мерцающих над его головой, и ещё больше загрустила:

— Конечно.

— А… чем Гу Фэйюань?

— Ты красивее Гу Фэйюаня в сто раз.

Су Яньсин поднял руку и метко швырнул свои толстые чёрные очки в урну по диагонали от себя.

— Больше не буду их носить, — сказал он, потерев глаза.

— А на уроках ты будешь видеть доску?

— Да, вижу.

Су Юй решила, что брат просто жертвует зрением ради внешности, и не стала его смущать:

— Ладно, если что — я буду провожать тебя до туалета и записывать за тебя все конспекты.

Су Яньсин: «…»

Прошло несколько минут, прежде чем он, с покрасневшими уголками глаз (все решили, что это от трогательности), тихо ответил:

— Хорошо.

В течение трёх следующих уроков Су Яньсин после каждого перерыва отправлялся в туалет, и Су Юй каждый раз откладывала тетрадь, чтобы сопровождать его.

Так красота Су Яньсина, ранее известная лишь восьмому классу, стремительно распространилась по всему году — и даже достигла первокурсников и выпускников.

Каждый раз они проходили мимо международного класса.

Трижды — совершенно открыто. Су Ци не мог этого не заметить.

И он был уверен: это видел и Гу Фэйюань.

Су Яньсин же с удовольствием наблюдал, как выражение лица Су Ци с каждым разом становилось всё мрачнее, и еле сдерживал улыбку.

Су Юй почувствовала, как над её головой загорелась ещё одна звезда. Система сообщила, что это произошло потому, что красота Су Яньсина получила широкое признание и авторитет.

Но внутри у неё было неспокойно. Её лицо становилось всё печальнее.

В третий раз, когда брат вышел из туалета и они направились обратно в класс, Су Юй не выдержала. Они ведь не родные, но всё равно ближе родных — значит, и неловкость можно игнорировать.

Она схватила его за руку:

— Брат, я же не видела, чтобы ты много пил. Не нормально ли так часто ходить в туалет? Давай я возьму справку у учителя — четвёртый урок у нас физкультура, и я провожу тебя в медпункт. Говорят, для парней это очень важно.

Су Яньсин: «…»

Он не вынес и, зажав Су Юй рот ладонью, сердито потащил её прочь, зажав под мышкой.

— У меня нет никаких проблем!

Су Юй извивалась и бормотала сквозь пальцы:

— Ммм… Это… нельзя игнорировать… Частое мочеиспускание в юности может привести к бесплодию в будущем…

— Хотя у молодых обычно такого не бывает, но всё же нельзя расслабляться… — подхватила женщина-медсестра средних лет, услышав это, и бросилась за ними.

Су Яньсин тут же закинул Су Юй на плечо и побежал.

От тряски у неё чуть ли не вывернуло всё содержимое желудка, но она всё равно смеялась.

«Ладно, Су Яньсин. Если у тебя потом будут проблемы — не вини меня, что я не предложила сходить к врачу».

В выходные Су Юй рано утром вместе с Су Яньсином отправилась в музыкальный кабинет. Учитель, услышав, что они пришли за инструментами, открыл дверь.

До приветственного вечера оставалось немного времени, и студентов, желающих взять инструменты, было немало.

— Брат, ты точно умеешь играть на цитре? — в который раз переспросила Су Юй.

Су Яньсин кивнул, и его прекрасные глаза лукаво блеснули:

— Почему? Похоже, что не умею?

Су Юй подумала, что, возможно, он учился играть до того, как попал в их семью.

Брат и сестра долго рылись в кабинете и наконец нашли древнюю цитру, покрытую пылью. Струны на ней были порваны, и инструмент выглядел крайне запущенным.

Сейчас большинство учились играть на западных инструментах — скрипке, виолончели, фортепиано. Почти все ученики международного класса умели играть хотя бы немного на пианино. А вот классические китайские инструменты изучали единицы.

Единственная найденная цитра оказалась со сломанными струнами.

— Жаль… — Су Яньсин провёл пальцем по струнам.

— Ничего страшного, брат! Я умею чинить! — Су Юй взяла инструмент, осмотрела и улыбнулась. — Всего лишь заменить струну — разве это сложно?

Она нашла бамбуковую палочку, тут же сняла порванную струну и сломала палочку на три части.

http://bllate.org/book/9074/826899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода