× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Точно.

Голос Су Юй прозвучал твёрдо и чётко.

[Динь — привязка завершена.]

— Кстати, — снова заговорила система, — каждый месяц ты должна заработать как минимум десять звёзд. В противном случае это будет расценено как пассивное отношение к заданию, и твой шанс изменить судьбу автоматически аннулируется. Ты будешь преждевременно выведена из игры и отправлена на тот свет.

— Хм.

Су Юй ответила равнодушно. Она прошла через столько сражений, что подобный провал был для неё просто немыслим.

— Ещё кое-что насчёт Су Яньсина. Он скрытый главный антагонист этой книги. Даже на ранних этапах сюжета в его характере уже присутствуют скрытые черты одержимости и жестокости. Это опасный человек. Будь осторожна в общении с ним. Ни в коем случае не рассказывай ему о системе. 0258, удачи тебе.

Су Юй мысленно закатила глаза. Её старший брат — самый добрый и нежный человек на свете!

Однако, вспомнив, что теперь их судьбы неразрывно связаны, она почувствовала лёгкое волнение и трепет.

Проверив данные системы, она уточнила: сейчас начало второго семестра десятого класса, учебный год только набирает обороты.

Вскоре в школе состоится торжественный вечер для новичков. Это мероприятие предназначено не только для первокурсников, но и носит благотворительный характер. Среди учеников старшей школы Минци есть немало детей из состоятельных семей, и сбор средств на благотворительность во время таких вечеров давно стал традицией.

Программа, собравшая наибольшее количество пожертвований, автоматически считается самой популярной.

Поэтому администрация школы относится к этому серьёзно: ведущих выбирают из одиннадцатиклассников — одного юношу и одну девушку.

В прошлой жизни ведущими стали главный герой Гу Фэйюань и героиня Су Няньнянь.

Они были «королём» и «королевой» школы, отличались и внешностью, и учёбой, и потому были единогласно выбраны народным голосованием. Их слава достигла пика именно в этот вечер, а заодно началась и их романтическая линия.

С учётом нынешнего положения дел заменить их в роли ведущих было невозможно, но принять участие в выступлении — вполне реально.

— Если мы с братом выступим на этом вечере и произведём фурор, разве это не сделает нас заметными фигурами? — спросила Су Юй.

Система ответила:

— Да, но только при условии, что вы получите признание зрителей и вызовете широкий резонанс — словно яркие звёзды на небе.

Су Юй вспомнила: срок подачи заявок на участие в программе почти истёк.

Раньше она вместе со своим приёмным братом поступила в эту школу, но попала лишь в обычный класс. У каждого такого класса был всего один слот на выступление, и заявки ещё проходили отбор у классного руководителя.

Завтра, едва придя в школу, первым делом нужно будет взять у учителя формуляр для регистрации.

А сейчас — первое дело...

Су Юй достала телефон. Увидев его, она невольно сжала нос — глаза наполнились слезами.

Этот телефон купил ей её приёмный брат, откладывая деньги понемногу, и подарил после окончания основного государственного экзамена.

Её приёмные родители — глухонемые рыботорговцы — погибли в несчастном случае год назад. Жизнь была тяжёлой: все средства уходили на оплату их учёбы и проживания, и свободных денег почти не оставалось. Тем не менее брат тайком подрабатывал, чтобы купить ей этот телефон.

Воспоминания о прошлом и сюжетная линия книги переплелись в голове. Су Юй глубоко вздохнула и набрала номер своего приёмного брата.

Она давно не разговаривала с ним по-настоящему. Даже в оригинальной истории они не виделись всё лето.

Когда представители семьи Су приехали за ней, брата дома не было.

В тот день, когда она одна собрала вещи и уехала, он звонил ей множество раз, но она не отвечала. Неизвестно, возьмёт ли он трубку сейчас.

Однако едва она нажала кнопку вызова, как на другом конце сразу же ответили.

Су Юй не успела подготовиться и растерялась от такой скорости.

На том конце тоже молчали. Прошла пара секунд тишины.

Но вскоре она услышала знакомый, звонкий и мягкий голос брата, в котором чувствовалась сдержанная осторожность:

— Малышка Юйдань?

Услышав это прозвище, Су Юй вспомнила печальный финал брата в книге. Нос снова защипало, и слёзы хлынули сами собой. Она всхлипнула и выдохнула:

— Брат...

В этой жизни она ни за что не допустит, чтобы он превратился в одержимого маньяка и погиб!

На другом конце провода Су Яньсин услышал этот нежный, дрожащий голос сестры. Его давно потухшие глаза вдруг вспыхнули ярким светом.

Он почувствовал, как глаза предательски краснеют, и крепко сжал телефон, с трудом сдерживаясь, чтобы не выкрикнуть всё, что накопилось за эти месяцы.

Лёгкий, неуверенный голос Су Юй донёсся сквозь трубку:

— Брат... Ты можешь сейчас заехать за мной? Мне больше не хочется оставаться в доме семьи Су.

Су Яньсин услышал лёгкую хрипотцу в её голосе и сразу понял: сестра пережила огромную обиду. Сердце его заныло от боли.

Он резко вскочил с места. Его красивые брови нахмурились, взгляд потемнел.

Су Яньсин поспешно схватил пару кроссовок, но от волнения никак не мог их надеть.

Его соседи по комнате никогда не видели его таким и удивились до крайности. Один из них заметил очки на столе и крикнул:

— Су Яньсин! Ты забыл очки!!!

Но Су Яньсин уже выскочил за дверь, не услышав этого. Его приглушённый, но твёрдый голос донёсся из коридора:

— Жди! Я сейчас буду!

Ребята в комнате проводили его взглядом и недоумённо переглянулись. Один пробормотал:

— Странно... Он что, без этих толстенных уродливых очков отлично видит?

Повесив трубку, Су Юй облегчённо выдохнула и начала собирать свои вещи.

***

Тук-тук-тук...

Когда она почти закончила сборы, в дверь постучали.

Брат не мог приехать так быстро...

Система напомнила ей сюжетную линию, и Су Юй вспомнила, в чём дело.

Всё лето она провела в доме семьи Су.

Члены семьи Су боялись, что их доброта по отношению к ней обидит Су Няньнянь, заставит ту почувствовать, будто её родных отобрали. Чтобы показать, что Су Няньнянь всегда остаётся их единственной дочерью, они обращались с Су Юй холодно, постоянно намекая, что деревенская девчонка из рыбацкой семьи ничто по сравнению с Су Няньнянь.

А теперь, когда лето закончилось и началась учёба, Су Няньнянь собралась с духом и пришла к ней, чтобы извиниться и заверить, что готова мирно сосуществовать в одном доме и относиться к ней как к родной сестре.

В оригинальной истории Су Юй тогда была глубоко ранена отношением семьи и подумала: «Зачем мне твои извинения?»

Она промолчала, а когда Су Няньнянь попыталась войти в комнату, толкнула её.

Кто бы мог подумать, что Су Няньнянь окажется такой хрупкой: хотя до лестницы оставалось ещё несколько ступенек, она покатилась вниз и вывихнула лодыжку.

Это стало настоящей катастрофой для семьи Су. Все прибежали, чтобы отчитать (точнее, оскорбить) Су Юй.

Первым явился Су Мо — тот, кто больше всех любил Су Няньнянь. В тот день он только вернулся с концерта и был в прекрасном настроении, представляя, как его младшая сестрёнка ласково зовёт его «братик». Но, узнав, что Су Няньнянь лежит в постели с опухшей лодыжкой и заплаканными глазами, он пришёл в ярость и боль.

Тогда Су Юй открыла дверь, выслушала поток брани и, захлопнув дверь, горько зарыдала.

Сейчас Су Юй подошла к двери и открыла её.

Как и ожидалось, за дверью стоял Су Мо. Над его головой мерцало восемь золотых звёзд — будто образцовый NPC.

Су Юй подумала: неважно, будет ли он ругать её или нет, и как она ответит — всё равно исход не изменится. Семья Су будет ненавидеть её, а Су Няньнянь станет ещё более любимой. Такова основная сюжетная линия.

Поэтому, прежде чем Су Мо успел что-либо сказать, Су Юй опередила его — холодно и быстро:

— Не волнуйся. Как только я соберу вещи, сегодня же уйду из дома семьи Су. Я никому не буду мозолить глаза. Су Няньнянь — единственная и неповторимая дочь этого дома, и так будет всегда.

Все миллионы, потраченные семьёй Су на Су Няньнянь, должны были изначально достаться ей. Но теперь она отказывается от всего. Она хочет полностью разорвать все связи. Мать Су подарила ей жизнь — и этим всё искуплено.

Лицо Су Мо, обычно красивое и дерзкое, на миг застыло.

«Что за... Су Юй сама сказала то, что должен был сказать я?»

Он вспомнил, как Су Няньнянь лежит в комнате и плачет, и гнев вновь вспыхнул в нём. Но едва он открыл рот, как Су Юй снова опередила его:

— Но кое-что запомните хорошенько: такие, как вы, с глазами, залепленными дерьмом, не заслуживают быть моей семьёй. Запомните: это я от вас отказываюсь.

— Су Юй! Ты совсем с ума сошла?! — Су Мо даже забыл, зачем пришёл. Сначала он опешил, потом презрительно усмехнулся. — С тех пор как ты появилась, сколько унижений перенесла Няньнянь! Что ты задумала на этот раз? Да ты просто не можешь уйти из дома Су!

Его тон был ужасен — не как у старшего брата, а скорее как у врага.

Су Юй не захотела продолжать разговор: она услышала звонок в дверь внизу.

Сердце её заколотилось.

Был ли в оригинальной истории в этот момент звонок в дверь? Неужели это уже брат? Так быстро?

Су Юй просто оттолкнула Су Мо и побежала вниз по лестнице. Её тапочки весело стучали по деревянному полу: дак-дак-дак!

Су Мо на миг оцепенел, машинально обернулся и увидел лишь белый уголок её одежды, исчезающий за поворотом лестницы.

В этот момент в его сердце что-то ёкнуло — будто нечто важное, что всегда было рядом, начинает ускользать.

Он инстинктивно последовал за ней.

— А, молодой господин Гу! Вы, наверное, пришли к нашей барышне? Она сильно ушиблась — её толкнула эта деревенская девчонка! Но наша барышня такая добрая, что даже не стала винить её. Хотя нога болит ужасно, она мужественно терпит. Молодой господин Гу, простите за мою болтливость, но когда увидите барышню, сделайте вид, будто ничего не знаете.

Вилла семьи Су была огромной. Су Юй как раз добежала до первого этажа, когда горничная открыла входную дверь.

Именно в этот момент она и услышала эти слова.

Су Юй задыхалась, но сразу же подняла глаза и увидела юношу в баскетбольной майке. Её взгляд невольно скользнул к его голове.

Да, десять звёзд.

Это был Гу Фэйюань — мужчина с максимальным рейтингом в десять звёзд в этой книге, нынешний «король школы» старшей школы Минци, жених героини Су Няньнянь и объект её прежних попыток завоевать расположение.

Ещё в девятом классе Гу Фэйюань произвёл фурор в школьном форуме своей внешностью. Она тогда даже тайком скачала его фото и всякий раз, встречая его в коридоре, смотрела с девичьим томлением.

Гу Фэйюань был необычайно красив и элегантен; его глаза от природы казались полными нежности — достаточно было одного взгляда, чтобы любая девушка потеряла голову.

К тому же он происходил из аристократической семьи: его родители были известными музыкантами, и он сам великолепно играл на пианино. Когда он садился за инструмент, весь свет будто собирался вокруг него, и он буквально сиял.

Но, несмотря на всю эту красоту, характер у него был крайне холодный. Он не обращал внимания ни на кого, кроме Су Няньнянь.

Однако в её сердце Гу Фэйюань всегда казался особенным. На спортивных соревнованиях в девятом классе он сам подошёл и спросил её имя.

С того момента она глупо решила, что он ею интересуется.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: вероятно, всё дело было лишь в схожести её внешности с членами семьи Су.

Бедная глупышка тогда и не подозревала, что это была всего лишь авторская уловка.

Когда она вернулась в дом Су, там устроили небольшой семейный ужин. Гу Фэйюань, как давний друг семьи и одноклассник, был приглашён Су Няньнянь.

В тот день, с лицом, покрасневшим от постоянной аллергии, она подошла к Гу Фэйюаню и вручила ему любовное письмо.

Наивная девочка тогда ещё не знала об отношениях между Гу Фэйюанем и Су Няньнянь.

Ведь в школе Гу Фэйюань никогда не афишировал своих чувств к кому-либо.

Или, возможно, она просто не входила в их круг и потому мало что знала.

Её унижение было полным: Гу Фэйюань сразу же вернул ей письмо. Его манеры остались безупречными и даже изысканными.

— Прости, но я не могу принять твоё письмо, — сказал он.

Она растерянно смотрела на него и спросила:

— Почему?

Почти вырвалось: «Разве ты не испытываешь ко мне симпатии?»

Гу Фэйюань ещё не ответил, как за её спиной раздался звон разбитой тарелки. Она обернулась и увидела Су Няньнянь с подружками неподалёку.

— Боже мой, Су Юй, ты влюблена в Гу Фэйюаня?

— Ты разве не знаешь, какие у них с Няньнянь отношения?

— Неужели ты нарочно? Приёмная дочь, только приехала в дом Су, и сразу метит на жениха Няньнянь?

Су Няньнянь стояла там, кусая алую губу, бледная, будто вот-вот упадёт. В её глазах читалась боль, но она с достоинством произнесла:

— Мне всё равно. Наша помолвка с братом Фэйюанем всё равно должна была...

http://bllate.org/book/9074/826895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода