× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сесянь тихо рассмеялась:

— Чёрное по белому — вот и доказательство. Ты всё ещё хочешь отпираться?

— Я не отпираюсь! Просто я этого не делала! Никогда не признаю того, чего не совершала! Чэнь Сесянь, ты просто хочешь меня погубить!

Чэнь Сесянь шагнула ближе:

— Почему ты думаешь, будто я хочу тебя погубить? У нас с тобой нет ни обид, ни вражды. Или тебе страшно, что я затмлю тебя, и ты решила опередить меня?

Фан Сяо побледнела и отступила:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь!

— Ты правда не боишься? Боишься, что я отниму у тебя всё: что учителя станут любить только меня, что Линь Янь передумает, что ты больше не будешь центром вселенной, что все постепенно начнут отдаляться от тебя?

Слова сыпались одно за другим, но каждое вонзалось в сознание Фан Сяо с такой ясностью, что ей некогда было даже подумать. Её мысли путались всё сильнее:

— Ты врёшь! Всё это выдумки! Ничего подобного я не чувствую!

Чэнь Сесянь вновь приблизилась:

— Чувствуешь! Конечно, чувствуешь!

Она схватила её за руку и пронзительно посмотрела прямо в глаза:

— Поэтому ты и не стала медлить. Ты должна была что-то предпринять, чтобы выгнать меня из танцевального коллектива или опорочить моё имя. Вот ты и обратила внимание на У Юя. Все знают, какой он вспыльчивый и мрачный — с ним никому не бывает хорошо. Поэтому ты и написала то письмо, а Чжао Юнь отправила его за тебя. Ты знала: У Юй непременно заинтересуется мной, ведь в письме было столько лести в его адрес. А У Юй терпеть не может, когда ему льстят. Особенно человеку с таким характером — каждая похвала кажется ему издёвкой. Ты рассчитывала, что он сделает всё возможное, чтобы вырвать меня из коллектива и мучить день и ночь, чтобы никто больше не мог соперничать с тобой за звание примы, чтобы никто не отнял у тебя этот блеск. Верно?

— Да!

Этот ответ вырвался сам собой — все слова попали точно в цель, и Фан Сяо даже не успела подумать.

Только осознав, что наговорила, она в ужасе оттолкнула Чэнь Сесянь:

— Чэнь Сесянь! Ты меня подставила!

Чэнь Сесянь лишь приподняла бровь и улыбнулась.

Фан Сяо уставилась на эту улыбку и вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Ей стало не по себе.

Весь вечерний приём замер в полной тишине. Все с изумлением смотрели на Чэнь Сесянь, будто видели её впервые. Её острота и решительность полностью перевернули прежнее представление о ней.

Чэнь Сесянь обратилась к У Юю:

— Господин У, теперь всё ясно.

У Юй лишь смотрел на неё. Наконец он произнёс:

— Да.

— Нет! Я ничего такого не делала! — Фан Сяо лихорадочно искала в словах Чэнь Сесянь хоть какую-то брешь, чтобы оправдаться.

Но взгляд У Юя, холодный и пронизывающий, мгновенно заглушил все её попытки.

Тогда Фан Сяо с надеждой посмотрела на Линь Яня. Тот всё ещё размышлял, что же на самом деле скрывается за этим письмом, и смотрел на неё с явным сомнением. Он не собирался вставать на её защиту. В её душе что-то рухнуло — неужели Линь Янь ей не верит?

Линь Янь ведь не Гу Чжижи, а У Юй не станет ради него делать поблажек.

И в самом деле, У Юй, не церемонясь, прямо при всех сказал Фан Сяо:

— Раз уж ты так ко мне неравнодушна, останься на ночь. Утром получишь деньги и уйдёшь. Я, У Юй, не всякой женщине рад.

Эти оскорбительные слова чуть не свели Фан Сяо с ума. Если она действительно проведёт ночь с У Юем, карьера в индустрии развлечений для неё закончится. Об этом узнают все — и Линь Янь в том числе. Как ей после этого жить?

Фан Сяо выбрала самый простой и отчаянный выход. Она резко бросилась к стене. Раздался глухой удар — она упала на пол, лоб распух и кровоточил. Перед тем как потерять сознание, она прошептала с вызовом:

— Я скорее умру, чем дам вам добиться своего!

Никто не ожидал подобного поворота. Все оцепенели, глядя на эту драматическую сцену.

Линь Янь заставил себя сохранять спокойствие. Сейчас нельзя вмешиваться — это только усугубит ситуацию. Он убрал ногу, которую уже готов был сделать шаг вперёд, и попытался успокоить себя: «С ней всё будет в порядке. Потом объяснюсь, всё уладится».

Чжао Юнь подняла Фан Сяо, которая ещё не совсем потеряла сознание:

— Чэнь Сесянь, за это тебе воздастся!

— О, правда? Жду с нетерпением.

Чжао Юнь едва сдержалась, чтобы не выругаться, но понимала: сейчас не время для скандала.

— Господин У, я отвезу Фан Сяо в больницу. Вы не имеете права нас задерживать. Иначе я вызову полицию.

У Юй и не собирался насильно удерживать Фан Сяо. Он лишь хотел её напугать — показать Чэнь Сесянь цену её поступка. Но реакция Фан Сяо оказалась слишком резкой. Цель достигнута, держать её здесь больше не имело смысла.

— Забирайте. Только не пачкайте моё место.

Уходя, Чжао Юнь ещё несколько раз злобно сверкнула глазами на Чэнь Сесянь.

Чэнь Сесянь прекрасно себя чувствовала. Она мысленно отметила этот долг — позже в коллективе обязательно рассчитается с Чжао Юнь за сегодняшнюю услугу.

Когда Фан Сяо увезли, музыка на приёме снова заиграла. Надо отдать должное клану У — они умели управлять вниманием гостей. Как только драма достигла пика, они вовремя вернули атмосферу праздника и запустили настоящую вечеринку.

Однако после всего случившегося Чэнь Сесянь стала главной звездой вечера. К счастью, она давно привыкла к чужим взглядам и не ощущала в этом ничего необычного.

Когда она взяла с подноса официанта бокал шампанского, собираясь уйти, У Юй напомнил ей:

— Не забудь о своём обещании.

Чэнь Сесянь обернулась и улыбнулась:

— Конечно, не забуду. Но и вы помните, господин У: я говорила о нескольких услугах. Сегодня была лишь первая. Хотите узнать остальное? Это не так-то просто.

— Ты хочешь использовать меня надолго?

— А хотите правду услышать?

— Конечно.

— Да, хочу использовать вас. Но разве вы сами не используете меня? Мы просто получаем то, что нам нужно. Не стоит изображать недовольство. Разве не лучше сотрудничать?

Уходя, она легко хлопнула его по плечу. У Юй опустил взгляд на её пальцы и уловил тонкий аромат духов на её запястье. Он задумчиво проводил глазами её стройную фигуру.

Гу Чжижи заметил, что Чэнь Сесянь направляется не к нему, а к Линь Яню…

Он всё ещё переживал то ощущение, когда она протягивала ему ручку и её маленькая ладонь на мгновение оказалась в его руке. Сердце трепетало, и он наконец начал понимать, почему так волнуется за неё. Но вот она снова идёт к Линь Яню. Его сердце, ещё минуту назад горячее, теперь покрылось льдом.

*

Линь Янь стоял один на балконе, когда вдруг почувствовал лёгкий аромат. Он обернулся и увидел улыбающиеся глаза Чэнь Сесянь.

Эти глаза вдруг совпали с теми, что он помнил у прежней Чэнь Сесянь. Но хотя она и сейчас улыбалась, в её взгляде не было прежней нежности и любви.

— Я знала, что ты здесь, — сказала она.

Её спокойный, мягкий тон вызвал у Линь Яня странное чувство дежавю. Она всё ещё умеет говорить с ним так спокойно, без постоянной колкости и острот.

Линь Янь невольно смягчил голос:

— Ты по-прежнему меня понимаешь.

Чэнь Сесянь приподняла бровь:

— Конечно. Как же иначе я смогла бы прийти сюда, чтобы посмеяться над тобой?

Линь Янь не рассердился:

— Посмеяться надо мной?

— Именно. — Она подошла ближе и усмехнулась. — Ты ведь всего лишь актёр, наёмный работник. По сравнению с этими богатыми наследниками ты далеко не первый сорт. Фан Сяо, конечно, ищет лучшего варианта. Откуда тебе знать: писала ли она это письмо, чтобы оклеветать меня или проверить У Юя? Если бы хотела меня оклеветать, разве не нашла бы кого-нибудь другого для написания? Думаю, она всё же хотела сблизиться с У Юем. Ведь быть девушкой богача куда приятнее, чем подружкой лауреата премии «Золотой Феникс», верно?

Она рассмеялась, наблюдая, как лицо Линь Яня становится всё напряжённее. Мужчине трудно смириться с мыслью, что его женщина смотрит на другого. Однажды посеянное сомнение обязательно пустит корни. А она будет старательно поливать это семя, пока оно не вырастет в огромное дерево, которое задушит их обоих.

С точки зрения Гу Чжижи, казалось, будто Чэнь Сесянь нежно и доверительно беседует с Линь Янем.

В его ладони уже болели два занозы от шипов розы, которые так и не вынули. Сейчас, увидев эту сцену, он сжал кулак так сильно, что рана заболела нестерпимо. Но эта боль не шла ни в какое сравнение с той, что терзала его сердце.

Ему уже доводилось видеть подобное. Она всегда шла к другому, всегда улыбалась другому. Ему казалось, что в её глазах он никогда не находил своего отражения. Он злился, хотел сдаться, но стоило Чэнь Сесянь лишь слегка улыбнуться — и он вновь бежал к ней, готовый служить и жертвовать собой.

Ему казалось, что он любил её целую вечность. При одном лишь упоминании её имени его сердце начинало биться быстрее. В нём просыпалось что-то новое, но одновременно и очень старое — чувство, долго спавшее под слоем пыли, теперь рвалось наружу.

Гу Чжижи наконец понял, почему так переживает, почему ревнует, почему ведёт себя так странно. Но она больше не давала ему шанса. В её сердце по-прежнему был только Линь Янь.

Он больше не стал смотреть и тихо ушёл.

*

Посмеявшись над Линь Янем, Чэнь Сесянь выпила с Цзин Жуй и Ло Сяоюй пару бутылок вина и, довольная победой, покинула особняк. Она немного пошатывалась, спускаясь по ступеням, и чуть не упала, но вдруг оказалась в чьих-то объятиях.

Холодный аромат, ощущение надёжности и покоя. Чэнь Сесянь подняла глаза и увидела смутное лицо.

Она была пьяна, но всё же узнала его:

— Гу Чжижи?

— Да, — ответил он, глядя на неё сверху вниз.

— Ты ещё здесь?

— Да.

— Собирался уходить, но вернулся.

Чэнь Сесянь фыркнула и попыталась оттолкнуть его:

— Зачем вернулся?

Гу Чжижи поддержал её, когда она начала пошатываться:

— Не могу быть спокоен за тебя.

— Чего тебе не спокойно? Боишься, что я обижу Линь Яня? Или твоего артиста? Так знай: я только что его обидела. Пошла специально насмехаться над ним. Ему нравится Фан Сяо, а она ему изменяет. Мне это нравится.

Она еле держалась на ногах и прислонилась к нему, глядя вверх. Гу Чжижи молча смотрел на её покрасневшие глаза, чувствуя горечь в душе, но не мог разозлиться. Пусть даже она только что насмехалась над Линь Янем — что с того? Она ревнует Фан Сяо к Линь Яню, как он ревнует её к Линь Яню.

— Я знаю, — спокойно сказал он.

Чэнь Сесянь схватила его за одежду. Глаза защипало, будто вот-вот потекут слёзы:

— Ты ничего не понимаешь. Совсем ничего. Ты же только что исчез. Я вышла после разговора с ним — а тебя уже нет.

— Ты меня искала?

Чэнь Сесянь кивнула, уже совсем пьяная, и тут же прижалась к нему. Это был их первый разговор вне рамок «босс — подчинённая». Ему даже показалось, что она сейчас капризничает. Не перепутала ли она его с Линь Янем?

От этой мысли его настроение, только что приподнявшееся, мгновенно испортилось.

— Я отвезу тебя домой.

Чэнь Сесянь стала послушной и позволила усадить себя в машину. Как только села, сразу уснула. Гу Чжижи не стал её будить.

Он и правда собирался уехать, но вернулся. Самому себе он казался нелепым: ведь он знает, что в её сердце нет места для него. Но всё равно вернулся — как и тогда, когда пришёл на её выступление. Ему просто хотелось ещё раз на неё взглянуть, даже если она не принадлежит ему.

Когда машина подъехала к её дому, Гу Чжижи не разбудил её, а просто смотрел на неё, заворожённый.

Внезапно зазвонил её телефон. Впервые за долгое время он растерялся и начал лихорадочно искать аппарат. Когда наконец нашёл и нажал «ответить», раздался голос Чэнь Сесянь:

— Гу Чжижи, зачем?

Дорога заняла около часа, и Чэнь Сесянь уже немного протрезвела во сне.

Гу Чжижи посмотрел на неё и спокойно объяснил:

— Звонок мог разбудить тебя. Хотел ответить сам.

Чэнь Сесянь взглянула на экран — действительно, звонили родители. Но в тот же миг вызов был прерван. Она не придала этому значения, взяла телефон и тихо поблагодарила:

— Спасибо, что привёз. Тебе тоже пора домой.

Она открыла дверцу, чтобы выйти, но Гу Чжижи мягко схватил её за руку:

— Сесянь.

Чэнь Сесянь удивилась. Когда они стали так близки?

Она обернулась и увидела, как он протягивает ей ручку:

— Возьми.

Она заметила рану на его руке. Гу Чжижи не дал ей присмотреться — быстро положил ручку ей в ладонь и спрятал свою руку. Чэнь Сесянь стало ещё любопытнее.

— Зачем ты мне это даришь?

http://bllate.org/book/9072/826747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода