× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Max-Level Boss Returns to the Village to Stir Up Trouble / Босс максимального уровня возвращается в деревню, чтобы устроить переполох: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хаймин тяжело дышал.

Едва он произнёс эти слова, суматошный деревенский совет словно окаменел.

— Че́, как так? — встревожился Цзи Дэмао и схватил сына за руку. — Почему именно сейчас Янь сянчан приходит к нам домой?

— Да чего там гадать! — не упустил возможности поддеть его давний недруг, другой кандидат на должность. — Народные глаза остры, как бритва! Видать, Дэмао-гэ, твои делишки вскрылись! Когда пойдёшь в участок, загляни ко мне!

— Врёшь ты всё! — Цзи Дэмао, хоть и занервничал внутри, внешне сохранял браваду: — Если кому и светит разборка, так это тебе! Старший брат, ну же, говори скорее, что случилось!

Цзи Хайминю всего лишь нужно было позвать отца домой принимать гостя, а теперь из-за одной фразы его старик устроил перепалку.

Цзи Хайминь добродушно улыбнулся и почесал затылок:

— Янь сянчан сегодня ездил в город за ребёнком и заодно привёз нашего Сяодуня. Сейчас он у нас дома.

— Так чего ж сразу не сказал! — Цзи Дэмао хлопнул сына по затылку.

«А вы мне и не дали сказать!» — мысленно возмутился Цзи Хайминь, но вслух не осмелился.

Цзи Дэмао расправил плечи и гордо выпятил грудь — будто маленький петушок, которому только что подарили хвост для полного счастья.

— Хе-хе, — медленно подойдя к своему недоброжелателю, проговорил он, заложив руки за спину. — Братец Сун, наш Сяодунь, конечно, головная боль. Пришлось даже Янь сянчану лично ехать! Ладно, я пойду.

— Хмф! — фыркнул старик Сун, отворачиваясь, чтобы случайно не ударить Цзи Дэмао в эту самодовольную рожу.

— Пойдём, второй сын.

Цзи Дэмао неторопливо семенил прочь, закладывая руки за спину, а Цзи Хайминь следовал за ним, изнывая от нетерпения. Он никак не мог понять: если нельзя заставлять Янь сянчана долго ждать, зачем же отец нарочно топает так медленно? Если бы не родной, Цзи Хайминь с радостью пнул бы его под зад.

— С Янь сянчаном у нас такие отношения, — громко произнёс Цзи Дэмао, — минутка ожидания — ничего страшного.

Голос его был так силён, что слышно было даже сквозь закрытые двери деревенского совета.

Свернув за угол, Цзи Дэмао оглянулся — деревенский совет уже не виден, значит, и изнутри его тоже не видят.

Он мгновенно сорвался с места и пустился бегом.

— Тятя, да ты осторожней! — закричал Цзи Хайминь, опасаясь, как бы старик не упал.

— Как можно заставлять Янь сянчана ждать! — запыхавшись, выдохнул Цзи Дэмао.

— Тогда чего ж ты раньше так черепашьим шагом шёл? — проворчал Цзи Хайминь, еле поспевая за ним.

— Ты совсем глупый! — рассерженно обернулся Цзи Дэмао. — Это ведь для Суна и других показуха!

— Ай-яй-яй, Янь сянчан! — завидев во дворе гостя, Цзи Дэмао бросился к нему и принялся трясти его руки, будто тот родной отец, а не просто высокопоставленный чиновник. Уж точно Сяодунь в этом доме никогда не получал такого приёма.

— Братец Дэмао, — Янь Чанминь мягко попытался вернуть разговор к теме, — я как раз беседовал со Сяодунем.

Но Цзи Дэмао совершенно не уловил намёка. Он тут же уселся на место внучки и отправил её греть воду.

Цзи Сяодун: …

Как бы высоко ты ни парил в большом мире, дома для родителей ты всё равно остаёшься никчёмной девчонкой.

Янь Чанминю пришлось ещё немного побеседовать с Цзи Дэмао, мягко напомнив ему быть осмотрительнее, соблюдать правила и не лезть вперёд без очереди.

Цзи Дэмао только кивал, кивал и кивал — голова его моталась, как у игрушки.

Когда Янь Чанминь уходил, Цзи Дэмао проводил его до самого края деревни, будто в древнем прощании «Восемнадцать прощаний». «Это же знак! — ликовал он про себя. — Янь сянчан специально меня предостерегает!»

Возвращаясь, деревенский бухгалтер Цзи Дэмао шёл, будто по облакам — пошатывался, хотя ни капли не пил. Он уже не был простым бухгалтером — теперь он был главой деревни! Нет, даже секретарём партийной ячейки!

Его амбиции, когда он провожал Янь Чанминя, ограничивались лишь сохранением должности бухгалтера. Но стоило ему вернуться домой — и он уже мечтал стать секретарём ячейки в Пайфанцуне! «Я стану секретарём!» — клялся он себе.

Уже на следующий день Цзи Дэмао с такой уверенностью заявлял: «Стану секретарём!» — что слово «стану» исчезло само собой. В деревенском совете он вёл себя так, будто уже занимал этот пост: то поощрял электрика, то давал указания бригадиру, то делал замечание председательнице женсовета.

— Фу! Самодовольство! — ворчал старик Сун.

— Ну а кому, как не ему, с Янь сянчаном в таких дружеских отношениях, — ехидно заметил кто-то рядом.

Только сам Цзи Дэмао знал: никаких особых отношений с Янь сянчаном у него нет!

Поэтому он созвал семейное собрание с единственной повесткой дня: «Как всей семьёй помочь мне стать секретарём ячейки!»

Старший и третий сыновья были в отъезде, так что вся тяжесть «семейной поддержки» легла на плечи второго сына, Цзи Хайминя, и его семьи.

— Я против, — первой выступила Цзи Сяодун, остужая пыл деда.

— Против чего?! — вспыхнул Цзи Дэмао. — Будет так, как я сказал! Слушайся!

— Жена второго сына, испеки побольше булочек и пожарь фрикаделек, разнеси соседям!

— Второй сын, выдели пятьдесят юаней. Ланьин одна с ребёнком — пусть даст десять, а я попрошу вашу мать добавить сорок. Купим подарок и зайдём к Янь сянчану.

При этом он бросил взгляд на Сяодун:

— А ты, Сяодун, навести перед Новым годом свою одноклассницу.

— Не пойду! — тут же возразила Цзи Сяодун. — Дедушка, это же подкуп избирателей! За такое наказывают!

— Какой ещё подкуп?! Ты, девчонка… — начал было Цзи Дэмао, но вовремя вспомнил, что именно из-за этой «девчонки» Янь сянчан и приехал, и сдержался: — Разве плохо навестить подругу перед праздником?

— Да и потом! — переключил он гнев на Цзи Хайминя: — Вы с женой что, нехотя деньги даёте? Для кого я всё это делаю? Старший и третий дома нет — если я не стану секретарём, кто будет защищать вашу семью в совете? Вас же задавят, как мух!

— Жена старшего! Не думай, что десять юаней — это много! Когда придёт время сватать Чуаньина, разве не понадобится дом? А для дома — земля! Кто её выделит, если я не буду секретарём?

— Я ведь старый уже, зачем мне эта головная боль, если не ради вас!

«Только не надо так „бескорыстно“», — мысленно вздохнули все, кроме Цзи Дэмао, опустив глаза.

— Ну как, согласны? Без возражений? Значит, решено!

«Молчаливое большинство» мысленно возражало, надеясь, что кто-то заговорит первым. Но в итоге все молча приняли «задание» деда.

Цзи Сяодун тоже промолчала — не потому что ждала, пока другие выскажутся, а потому что поняла: хоть у деда и куча нелепых доводов, в них есть доля правды.

В совете обязательно должен быть кто-то из их семьи, кто может говорить от её имени. Её родители — люди тихие и покладистые, а дед — слишком шумный и врагов нажил немало. Если Цзи Дэмао «падёт», в совете некому будет заступиться за них. Те, кто ждёт «расплаты», могут и не посметь тронуть самого Дэмао, но «мягкую грушу» в виде их семьи точно выберут.

Цзи Сяодун первой поддержала:

— Верно! Влияние нашей семьи в совете нельзя ослаблять!

— Вот это слова! — обрадовался Цзи Дэмао. — Моя внучка — умница! Не зря же Янь сянчан тебя хвалит! Умнее многих взрослых!

Цзи Сяодун: … Теперь я поняла, почему у тебя в деревне столько врагов. Такой манеры «хвалить одного, унижая других» никто не потерпит!

— Однако я против сбора денег, — продолжила она.

Цзи Дэмао, только что восхвалявший внучку, теперь поперхнулся, будто проглотил яйцо целиком.

Чжао Ланьин усмехнулась. Она знала: эта племянница — не из тех, кто легко сдаётся.

Ван Жунхуа тревожно потянула дочь за воротник, боясь, как бы та не рассердила свёкра.

— В доме Янь сянчана всего не видели? — спокойно сказала Цзи Сяодун. — Что мы можем купить такого, что им понравится? Лучше уж не покупать ничего, чем ошибиться.

Цзи Дэмао задумался:

— Тоже верно. Тогда просто отдадим его дочке деньги — как новогодний подарок.

Цзи Сяодун безжалостно парировала:

— С такой суммой? Вы посмеете дать — они не посмеют принять.

Цзи Дэмао вспылил:

— Ну так что делать, по-твоему?!

У Цзи Сяодун уже был план.

— Надо подарить что-то необычное и редкое.

Цзи Дэмао огляделся:

— У нас в доме есть что-нибудь необычное?

Уй Цуйцинь затаила дыхание — у неё был старинный нефритовый перстень, доставшийся от предков, и она боялась, как бы дед не забрал его.

— Сейчас зима, — сказала Цзи Сяодун. — Я читала в книге, как выращивать клубнику зимой. Давайте вырастим клубнику и подарим Янь сянчану. Никаких затрат, зато необычно и редко.

Цзи Дэмао опешил. Зимой клубника? Он всю жизнь проработал в поле, но никогда не слышал, чтобы зимой можно было выращивать клубнику!

Стать секретарём — дело серьёзное. А вдруг не получится — и всё испортит…

Цзи Сяодун, видя его сомнения, зашла в дом и вынесла газету «Нинцзэская правда», где была её фотография.

— Ладно, делай, как считаешь, — решил Цзи Дэмао. — Столько важных людей считают мою внучку умной, печатают её в газете… Разве я могу быть умнее их?

Цзи Сяодун впервые почувствовала силу «авторитета» и с довольной улыбкой убрала газету. Наконец-то она смогла использовать местные правила себе во благо.

Благодаря полной поддержке Цзи Дэмао «план по клубнике» успешно стартовал.

Цзи Дэмао теперь бегал к ней домой по восемь раз на дню, то и дело задавая вопросы:

— Сяодун, объясни, зачем ты роешь канаву для клубники?!

Автор примечает:

В канун Нового года, в ночь семейного воссоединения, желаю вам, дорогие читатели, счастья, здоровья и удачи в Год Крысы! Пусть Цзи Сяодун и дальше будет рядом с вами, даря радость и успех!

Став «главнокомандующей по клубнике», Цзи Сяодун взяла палку за перо командира и приказала отцу, Цзи Хайминю, выкопать перед домом прямоугольную яму длиной в десять шагов (с востока на запад), шириной в пять шагов (с севера на юг) и глубиной в десять сантиметров. Затем из выкопанной земли она велела насыпать стены высотой почти до пояса взрослого человека: с севера — сплошную, а с востока и запада — постепенно повышающиеся к северной стене.

Южная сторона оставалась открытой, чтобы солнце напрямую освещало яму.

— Зачем ты роешь канаву для клубники? Разве клубника зимой взойдёт? Почему ещё и стены строишь? Ты дом собираешься возводить или землю пахать? За шестьдесят лет жизни я никогда не видел, чтобы для растений строили дома!

С тех пор как Цзи Сяодун начала копать, Цзи Дэмао ежедневно засыпал её вопросами и упрёками.

— Зачем ты бамбук строгаешь?! Ты и правда хочешь для клубники дом построить?!

Терпение Цзи Дэмао лопнуло, когда он увидел, как внучка точит бамбуковые прутья.

Копать — это ещё ладно, силы не жалко. Но бамбук резать — это уже прямой убыток! Этого он стерпеть не мог.

Цзи Сяодун воткнула один конец заострённого бамбука в южный край ямы, согнула его дугой и вставила другой конец на самый верх северной стены. Так она установила дуги с интервалом в тридцать сантиметров по всей длине. Затем натянула на каркас полупрозрачную полиэтиленовую плёнку, оставшуюся от оконных рам.

Отлично.

Цзи Сяодун хлопнула в ладоши. Получился миниатюрный упрощённый вариант теплицы с солнечным подогревом.

[Дзынь! Система активирована.]

[Награда: разблокирован поиск знаний по строительству.]

О? Это была совершенно новая область, в которой Цзи Сяодун ранее не разбиралась.

Её мини-теплица была создана исключительно по воспоминаниям из другого мира — она просто повторила то, что видела. Теперь она открыла систему, закрыла глаза и мысленно представила свою конструкцию:

«Параметры, параметры».

Бульк!

На стенах с севера и по бокам появились маленькие пузырьки с цифрами: на северной — «15 см», на боковых — «10 см». Затем аналогичные метки всплыли на бамбуковых дугах (прочность, радиус изгиба), на расстоянии между ними и даже на самой плёнке. Некоторые метки были зелёными, некоторые — красными, а иные — жёлтыми.

— Система, что всё это значит? — любознательно спросила Цзи Сяодун, обращаясь к своему «глупенькому помощнику».

http://bllate.org/book/9066/826312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода