Цзи Сяодун прошла закалку в деревне и прорубила себе путь сквозь все преграды! Сверху — не боится старых феодалов, посередине — даст отпор сплетницам, снизу — усмирит непослушных детишек. Неужели этих трёх бумажных тигров испугаться?
Она услышала, как Янь Сун стоял молча, с двумя слезинками на глазах, униженный без всякой причины, и сама тоже не проронила ни слова — лишь опустила голову, разыскивая подручное оружие.
Школьное задиранство нужно искоренять в зародыше!
Кирпич? Нет, кирпич не годится — она ещё не набила руку на таком инструменте. Вдруг череп пробьёт? Тогда её несравненная нефритовая головка пожертвует собой ради жалкой глиняной черепицы — невыгодная сделка, совсем невыгодная.
Огляделась ещё раз — и глаза её вдруг засияли. Перед ней лежал предмет: лакированный, блестящий, чистый, с белыми пушистыми ворсинками, стирающими пыль… Губка для доски!
Схватив по одной «божественной» губке в каждую руку, она бросилась вперёд!
— Повтори-ка ещё разок! — взревела Цзи Сяодун, размахивая губками, будто Чэн Яочжин своими двумя топорами, и с ходу ударила одну из них по колену главарши.
Неожиданная атака сработала — первая же «техника» повалила противницу на колени!
Правда, «троечка» тоже не из робкого десятка. Но Янь Сун стоял рядом, остолбенев, и даже не мог сыграть роль заложника.
Три на одну — да ещё и против такой малютки, как Цзи Сяодун! Однако они не практиковали командную тактику, и половина ударов пришлась на собственных подружек.
Попробовали бить руками — Цзи Сяодун пригнулась и увернулась. Ну так пни её ногой! Только левая нога взлетела — как губка уже врезалась в правое колено!
Цзи Сяодун выбрала подлый стиль: целится исключительно в нижнюю часть тела! Хотя её «оружие» коротковато — ведь чем длиннее клинок, тем сильнее воин, — но у противниц и того короче ничего нет! Каждый удар деревянной дощечкой причинял им настоящую боль, а если совсем припрёт — можно ещё и обдать их лицо меловой пылью!
Вот такая кровавая битва разгорелась!
Когда на шум примчался Чан Суннянь, обе стороны уже вынужденно прекратили сражение.
Студент ворвался с «устным указом»:
— Учитель вызывает вас!
Фух!
Толпа зевак моментально рассеялась.
— Ты просто молодец, — сказал Чан Суннянь, заметив царапину от ногтя на лице Цзи Сяодун. Он потянул её за руку, чтобы отвести в медпункт, и всю дорогу не переставал ворчать: — Кто сказал, что нельзя решать проблемы силой? Кто запрещал тебе драться? А ты сама первой полезла в драку!
— Активное применение и вынужденная самооборона — это разные вещи, — парировала она.
В медпункте Цзи Сяодун обработали йодом рану и дали ей зеркало. Она внимательно осмотрела себя: слева, справа…
Неплохо! С йодом синяки выглядят особенно внушительно — теперь точно не вызовут родителей.
У «троечки» на лицах не было ни царапины — потому что Цзи Сяодун намеренно била только туда, где следы не видны. Не верите? Поднимите-ка их рубашки — вся грудь в синяках!
Когда объявили «приговор», все свидетели боя были в шоке!
Как так? Та, что дралась, спокойно сидит на уроке, будто ничего не случилось, а побитые отправлены домой на «размышление»?!
Ведь картина, когда три девчонки валялись на земле, потирая ноги, а Цзи Сяодун одна стояла, гордо подняв голову, навсегда врезалась в память зрителям!
«Я повидал немало драк, но такого исхода ещё не встречал!»
На следующий день после обеда Цзи Сяодун остановил высокий худощавый парень.
— Представлюсь: Ци Бэйчэнь, лидер средней школы Нинцзэ. Хочу с тобой подружиться.
Цзи Сяодун: ???
— Извини, но эта зелёная луковица, пожалуйста, посторонись. Пропусти.
Автор примечает: обязательное девятилетнее образование в Китае начало вводиться с 1986 года; до этого средняя школа длилась два года.
Большая и стройная луковица стояла, как вкопанная, глядя, как гордая морковка прошагала мимо, даже не взглянув в его сторону.
— Ха-ха-ха-ха! Браток-лук!
Подручные Ци Бэйчэня покатывались со смеху.
Но стоит «лидеру» бросить на них взгляд — и они тут же вытягиваются по струнке:
— Эта малолетка слишком дерзкая! Нельзя её так оставлять!
«Дурак! — подумал Ци Бэйчэнь, глядя на говорившего. — Тот, кого она уже отправила домой, сейчас собирает вещички». Он прикрыл кулаком рот и прочистил горло:
— Надо действовать по разуму.
Затем строго посмотрел на своих:
— Держитесь подальше, не пугайте её.
— Лидер… — переглянулись подручные. — Без нас твоя «аура» не раскроется!
Ци Бэйчэнь фыркнул:
— Мне, главному луку Чжанцюя, нужны такие мелкие лучки для пафоса?
Он поправил одежду и с важным видом сел напротив Цзи Сяодун.
Янь Сун тут же отложил палочки и спрятался за спину Цзи Сяодун.
Чан Суннянь тоже положил палочки, нахмурился и незаметно сжал край тарелки — готовый в любой момент швырнуть её в лицо незваному гостю.
А Цзи Сяодун спокойно ела, не поднимая глаз.
— Тук-тук-тук, — Ци Бэйчэнь сильно постучал пальцами по столу.
— Слушаю, у тебя какое-то дело? — Цзи Сяодун обнажила ровно восемь зубов.
— Есть вопрос. Хотел бы…
Цзи Сяодун не дала договорить:
— Какой вопрос? Хочешь узнать метод запоминания английских слов или секреты уравнивания химических реакций? Или, может, как проводить вспомогательные линии в геометрии, как вводить неизвестные? Физика — тоже могу. Литература — без проблем. А биология — вообще моя сильная сторона!
— Нет! — Ци Бэйчэнь замахал руками, голова пошла кругом. Ему было совершенно неинтересно всё это. — Я хочу знать, как можно подраться в школе и не быть отчисленным!
— Откуда мне знать? — Цзи Сяодун сделала вид, что ничего не понимает. — Я ведь никогда не дралась.
Она повернулась к Янь Суну и Чан Сунняню:
— Я дралась?
— Нет, — хором ответили оба.
Ци Бэйчэнь молча покосился на неё: «Ври дальше! На щеке ещё свежие царапины!»
— Просто скажи, — настаивал он, выпятив грудь и наклонившись ближе к Цзи Сяодун, — что ты там наговорила учителю в кабинете?
— Не знаю, — пожала плечами Цзи Сяодун. — Мы просто всё честно рассказали.
Она перевела взгляд на Янь Суня и Чан Сунняня:
— Мы ведь не дрались. На нас, младших, напали старшеклассницы. Учитель вызвал нас, разобрался и отправил их домой на «размышление».
В этих словах была своя логика.
Ци Бэйчэнь чувствовал, что почти уловил суть, но не мог до конца понять. Это было не как тонкая бумага, которую нужно проколоть, — скорее, дыра уже проделана, но клочок бумаги болтается на месте, шуршит и никак не падает. От этого в душе становилось ещё тревожнее.
Он хотел уточнить детали, но Цзи Сяодун уже допила последний глоток супа, вытерла рот и встала:
— Пошли.
Янь Сун, увидев, что Цзи Сяодун уходит, не осмелилась остаться наедине с Ци Бэйчэнем. Хотя и не наелась, но «с тяжёлым сердцем» оставила недоеденный хлебец Чан Сунняню и последовала за подругой.
Ци Бэйчэнь не стал гнаться за девушкой — вернулся к своим.
Чан Суннянь, увидев это, незаметно выдохнул и разжал кулаки.
После обеда он специально зашёл к женскому общежитию и вызвал Цзи Сяодун на улицу:
— Не водись с этими хулиганами. Не бойся. Если он снова появится — сразу скажи мне!
— Ладно, я всё поняла, — ответила она.
«Всё поняла» Цзи Сяодун той же ночью перелезла через стену.
Ночная жизнь города в 80-е… Ах, свобода! Ах… бах! Прямо с прохожего упала на землю ножка.
Ладно… хаос без порядка — это не свобода вовсе.
Цзи Сяодун спряталась в тени переулка, быстро вышла обратно на освещённую улицу и решила: лучше пройти чуть дальше, чем рисковать.
Пройдя несколько сотен метров, она остановилась у зернового склада и немного постояла, глядя на этот «слезник эпохи». Дальше шёл универмаг. Обогнув его, она вышла в самый «оживлённый» район северной части Нинцзэ.
Здесь, вокруг одного танцпола, постепенно собрались разные «развлекательные заведения»: несколько столовых, игровой зал, две комнаты для маджонга и множество парикмахерских.
Ничего интересного. Цзи Сяодун, хоть и не питала особых надежд, всё равно почувствовала лёгкое разочарование — конечно, интернет-кафе здесь не найти.
Ей сейчас больше всего хотелось информации — любой: что происходит в стране, какие новости за рубежом, на каком этапе исследования в сельском хозяйстве, какие новейшие методы селекции растений? В её мире в 1982 году в Пекине появился первый международный онлайн-терминал, в 1987-м отправили первое электронное письмо, а в 1994-м Китай официально подключился к интернету.
Восьмидесятые — всё ещё слишком рано. Похоже, временные линии двух миров почти совпадают. Цзи Сяодун с грустью вспоминала ту эпоху информационного взрыва.
— Эй, красотка!
Цзи Сяодун резко подпрыгнула, отбила руку, хлопнувшую её по плечу, и обернулась с гневом.
Перед ней стоял Ци Бэйчэнь, ухмыляясь во весь рот.
— Знал я, что ты не из спокойных!
Он потянулся, чтобы обнять её за плечи:
— Пойдём, братан, покажу тебе танцзал.
Цзи Сяодун снова отбила его руку:
— Я не нашла то, что искала. Пора назад.
— Что за место? — раздражённо спросил Ци Бэйчэнь. Его дважды подряд унизили, и терпение кончалось. «В третий раз — точно разозлюсь!»
Цзи Сяодун подумала и ответила:
— Газетный киоск.
— Ты ищешь газетный киоск среди ночи?! — Ци Бэйчэнь мгновенно простил ей все обиды: «Бедняжка, у неё явно с головой не всё в порядке. Надо быть добрее».
— Днём ведь не вырваться! — возразила Цзи Сяодун с невинным и уверенным видом.
— Но ночью-то он закрыт! — воскликнул он.
— Неужели не знаешь? Такой медлительный, — поддразнила она.
— Конечно, знаю! Иди за мной, — Ци Бэйчэнь, уязвлённый, бросил идею с танцзалом и повёл её к киоску.
Цзи Сяодун шла за ним, пока они не вышли на тихую, пустынную улицу.
— Пришли.
Перед ними, у почтового отделения, стоял газетный киоск. Ночью он был закрыт, со всех сторон обшит деревянными досками.
— И что с того? — спросил Ци Бэйчэнь.
Цзи Сяодун прильнула к щели между досками и заглянула внутрь. Там царила кромешная тьма. Она включила фонарик, просветила щель и снова прижала глаз — но ничего не увидела.
Выключив фонарик, она улыбнулась Ци Бэйчэню:
— Ах, думала, хоть заголовки разгляжу.
Ци Бэйчэнь поперхнулся. Внезапно ему представилось, как эта деревенская девчонка становится героиней всех тех историй про упорство: «светлячки в банке», «дыра в стене для света», «волосы вместо ремня, иголка вместо шила»…
— Не стоит так мучиться, правда, — сказал он. — Хочешь что-то почитать — куплю тебе завтра.
— Как ты купишь? — спросила Цзи Сяодун. — Днём уроки, ночью киоск закрыт.
— А-а-а… — догадалась она и ткнула в него пальцем. — Ты прогуливаешь! Не ходишь на занятия!
http://bllate.org/book/9066/826303
Готово:
