× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Max-Level Big Shot Plays the Slacker in a Fake Heiress Novel / Прокачанный босс бездельничает в романе о подменённых младенцах: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чаопу и не думал скрывать от него правду. Он мельком взглянул на Нинсиня и сказал:

— В этих горах, конечно, зерно не вырастишь, зато живности хоть отбавляй. Тот человек, что приезжал смотреть поместье, по дороге наткнулся на кабана — тот гнал его по всему склону! Так перепугался, что больше и носа сюда не кажет.

Нинсинь мысленно фыркнул: «Раз тут водятся кабаны, как вы с братом вообще смеете шастать по лесу?» Он уже решил пожаловаться на них сестре.

Чаопу, словно прочитав его мысли, широко ухмыльнулся:

— Мы с братом с детства дикарями росли, не боимся зверья. Не волнуйся — сами позаботимся о вашей безопасности.

Нинсинь смотрел на него всё с большим недоумением. Кажется, он случайно попал не просто на чужой корабль, а прямо на разбойничью шхуну.

Чаопу быстро связал зайца верёвкой из травы и бросил в корзину за спиной. Вскоре они добрались до поместья Баньшань.

Подойдя ближе, Нинсинь увидел, что это поместье куда великолепнее любого дома, который он видел раньше: целых четыре-пять дворов подряд!

Правда, давно никто здесь не жил, и всё пришло в запустение: перед входом разросся бурьян, а сами ворота выглядели обветшалыми.

Такое вряд ли можно было купить всего за двести лянов серебра.

Пока он размышлял, Цинхао окликнул его:

— Нинсинь, не отставай!

Нинсинь побежал за ним и вскоре оказался у задних ворот. Как только они вышли, перед ними раскрылась улица аккуратных домиков, где жило множество семей — целая деревушка!

Дети играли во дворе. На них были простые одежды из грубой ткани, но всё было чисто и опрятно — совсем не так, как у брата и сестры Чаопу и Цинхао.

Странно получалось: будто бы именно у управляющего поместьем жили беднее всех.

Нинсинь предался размышлениям, но тут заметил, что его сестра тоже осматривается вокруг. Только внимание Чэнь Ниннин было приковано не к домам, а к растениям во дворах.

На земле, где, по слухам, ничего не росло, кто-то выращивал пионы и бамбук Фу — цветы, которые обычно встречаются лишь в садах богачей. Более того, в одном из двориков даже был устроен миниатюрный ландшафт!

Жители села, хоть и выглядели холодными и ни один не удостоил гостей даже взглядом, вели себя необычно.

Одна женщина в простой одежде обучала девочек вышивке. И даже самые юные ученицы владели иглой лучше лучших вышивальщиц в городе Лу.

Чэнь Ниннин вдруг вспомнила слова брата: «Эти люди — крепостные, сосланные за преступления».

В этот момент из одного двора вышел высокий худощавый юноша и, завидев их, радостно воскликнул:

— Чаопу, вы наконец вернулись! Дедушка уже почти зажарил свинью!

— Сейчас будем! — отозвался Чаопу и повёл гостей во двор.

Чэнь Ниннин сразу же уловила насыщенный, проникающий в нос аромат мяса. Из глубины двора раздался громкий голос старика:

— Гости прибыли! Да-кхуэй, открывай!

По его команде юноша, только что встречавший их у ворот, вместе с красивой женщиной открыл земляную печь и вытащил оттуда золотистую, румяную жареную свинью по древнему рецепту.

Весь двор наполнился невероятным, манящим запахом. Нинсинь остолбенел, глядя на хрустящую, янтарную корочку и сочное мясо, и лишился дара речи.

Его сестра, конечно, была искусной хозяйкой и всегда хорошо кормила семью. Но даже она никогда не готовила ничего подобного.

Сегодняшний обед в этом якобы бедном горном поместье показался ему чересчур роскошным.

Чэнь Ниннин, в отличие от брата, сохраняла спокойствие, хотя глаза её загорелись любопытством. Она впервые видела настоящую древнюю технику жарки свинины целиком. Оказывается, ещё в древности так готовили мясо!

Тем временем красивая женщина — госпожа Цюй — подошла к Чэнь Ниннин и сказала:

— Вы та самая благородная госпожа, что спасла мою дочь Сянцзы? Благодаря вам она жива. Мы всей семьёй не знаем, как отблагодарить вас. Прошу, пройдите за стол почётных гостей.

— Это было совсем несложно, — скромно ответила Чэнь Ниннин. — Вам не стоит так беспокоиться.

Хотя её наряд был безупречно изыскан и она выглядела настоящей благородной девушкой из замкнутого мира женских покоев, характер у неё оказался удивительно прямым и решительным — никакой манерной сдержанности. При этом в ней чувствовалась необычная уверенность и достоинство.

Госпоже Цюй сразу понравилась эта искренность, и она потянула Чэнь Ниннин к главному столу.

В семье Цюй жил зять, поэтому фактически главой дома была именно она. Её муж и дети сидели отдельно.

Сначала Чэнь Ниннин подумала, что сегодня такой порядок устроили специально для них. Но потом поняла: нет, просто муж госпожи Цюй в доме совершенно ничтожен.

Тем временем жареную свинью по древнему рецепту подали на стол. Старик — дедушка Цюй — взял огромный нож с кольцом на рукояти и одним мощным движением начал разделывать тушу на части.

Не только Нинсинь, но и все дети затаили дыхание, наблюдая за каждым его движением. Дедушка мастерски нарезал свинину разными способами и раскладывал по блюдам.

Затем господин Цюй принёс суп из свиных костей с дикими травами и тарелку паровых бобов. Даже только что пойманного зайца тоже подали к столу.

В такое время никто не ел мясо так щедро.

К счастью, Чэнь Ниннин чувствовала себя совершенно свободно. Раз уж она пришла на обед искренне, то и вела себя без малейшей стеснительности. С госпожой Цюй она быстро нашла общий язык и беседовала легко и непринуждённо.

Остальные члены семьи тоже расслабились.

Нинсинь не ожидал, что его сестра окажется такой искусной собеседницей. Хорошо ещё, что рядом был Цинхао — скучать не пришлось.

А вскоре его полностью покорило мясо, приготовленное дедушкой Цюй.

Корочка была хрустящей, с приятным хрустом, а внутри — невероятно нежное, сочное мясо, пропитанное ароматным жиром. Такого вкуса он никогда не пробовал.

С этого момента Нинсинь уже не мог остановиться.

Цинхао рядом заметил:

— Обычно дедушка жарит свинью только на Новый год. Сегодня вы нам очень повезли — ешь, Нинсинь, не стесняйся!

Нинсинь уже не мог говорить — только усердно набивал рот. Он поднял глаза на сестру: та сияла, как весенний свет, улыбалась легко и свободно. Хотя она тоже ела свинину, её явно не захватил весь этот мясной восторг.

Вдруг дедушка Цюй спросил:

— Говорят, госпожа Чэнь отлично разбирается в земледелии. У нас в поместье много полей, но воды не хватает. Не подскажете ли вы какой-нибудь выход?

Нинсинь чуть не поперхнулся мясом, но его сестра невозмутимо ответила:

— Эта земля слишком сухая. Лучше сажать просо, а не рис.

Едва она договорила, как старший сын семьи Цюй — Локуэй — возразил:

— Урожай проса гораздо ниже, чем у риса. Если даже рис почти не уродился, кто осмелится сажать просо?

Чэнь Ниннин взглянула на него и спокойно пояснила:

— На обычных, влажных почвах рядом с водой, конечно, рис даёт лучший урожай. Но просо крайне засухоустойчиво. Даже на сухой земле оно прекрасно растёт и даёт стабильный урожай. Здесь лучше сажать просо — хоть какой-то гарантированный результат, чем рис, который может совсем не взойти.

— Это… — Локуэй онемел.

Чэнь Ниннин добавила:

— К тому же, насколько я вижу, эти горы полны сокровищ. Разведение скота здесь будет выгоднее земледелия.

Нинсинь чуть не выронил кусок мяса изо рта. «Что она делает? — подумал он в ужасе. — Зачем раскрывать им все карты?»

И действительно, дедушка Цюй тут же спросил:

— Почему вы так считаете?

Нинсинь судорожно моргал, пытаясь дать сестре знак, но та сделала вид, что не замечает, и честно ответила:

— Я читала, что в этих горах полно пастбищ. Если использовать эту траву для выпаса скота, обязательно будет прибыль.

«Всё пропало, — подумал Нинсинь. — Теперь цена на поместье точно взлетит. Хотя… тогда сестра не сможет его купить. Может, это и к лучшему?»

Он ещё размышлял об этом, как вдруг дедушка Цюй громко рассмеялся:

— Госпожа Чэнь, вы действительно обладаете проницательным умом! Не желаете ли стать хозяйкой этого поместья?

Нинсинь так растерялся, что уронил палочки на стол с громким стуком.

Дедушка Цюй будто не заметил этого и продолжил, обращаясь к Чэнь Ниннин:

— Я давно слышал о вас — истинная героиня нашего времени! Поместье сейчас продают за бесценок, но прежние покупатели не умеют им управлять. Если оно попадёт в их руки, скоро совсем придет в упадок. Лучше вы купите его. При моей поддержке все здесь будут подчиняться вам. Будете сажать просо или разводить скот — мы сделаем это поместье процветающим на долгие годы.

Нинсинь теперь всё понял. Когда он расспрашивал Цинхао о поместье, тот, оказывается, тоже выведывал сведения о его сестре. Семья Цюй заранее всё узнала о них.

Вот почему Цинхао сразу согласился привести его сюда, а дедушка Цюй даже приготовил праздничную свинью — блюдо, которое обычно готовят только на Новый год.

Этот обед был не просто благодарностью — это был экзамен, испытание.

А его сестра спокойно ответила:

— Я действительно хочу купить это поместье и вести его к процветанию. Но скажите: будут ли люди здесь подчиняться мне? Не станут ли обманывать меня из-за молодости, притворяться, что слушаются, а на деле делать по-своему? Если такое случится, смогу ли я наказывать провинившихся?

Никто не ожидал таких слов от этой изящной, прекрасной девушки, которая обычно говорила мягко и обходительно, располагая к себе. Но сейчас в ней проявилась железная воля и поразительная решимость.

Перед ними стояла не слабая женщина, а настоящий лидер — с твёрдым взглядом и непоколебимой уверенностью. Она смело противостояла грубому, закалённому в боях старику — и не уступала ему.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений, пока дедушка Цюй не рассмеялся:

— Ладно, ладно! Если вы искренне хотите добра этому поместью, я признаю вас своей госпожой. Почему бы и нет?

Семья Цюй была потрясена.

Особенно старший сын Локуэй воскликнул:

— Дедушка, нельзя! Наш род веками служил в армии! Неужели мы добровольно станем чьими-то слугами?

Дедушка Цюй холодно ответил:

— Наш род давно уже не тот. Мы все — крепостные, сосланные за преступления.

— Но однажды император помилует нас! — настаивал Локуэй.

— Когда? — спросил дед.

— Ну… но всё равно нельзя так легко признавать чужую власть над собой! — Локуэй опустил голову в отчаянии.

— Служить достойному хозяину — не позор, — сказал дедушка Цюй. — Хватит, Локуэй, не мешай гостям.

Чэнь Ниннин встала и сказала:

— Однажды я сделаю это поместье первым в Поднебесной. Отныне всё зависит от вашей помощи, дедушка Цюй.

С этими словами она поклонилась ему.

Никто никогда не видел, чтобы будущая госпожа кланялась своим слугам. Семья Цюй была ошеломлена.

В конце концов, дедушка Цюй поднял её и громко произнёс:

— Если вы действительно стремитесь к такой цели, старик не подведёт вас!

Затем они стали обсуждать планы.

Оказалось, дедушка Цюй раньше был военачальником в столице, но разгневал важного сановника и был лишён звания. Всю семью отправили в крепостное состояние и сослали в город Лу.

Покойный старый господин Фан принял их под свою защиту и никогда не называл слугами.

Позже, когда построили поместье Баньшань, старик Фан поручил дедушке Цюй им управлять.

Но тот всю жизнь провоевал и ничего не понимал в земледелии. Поместье еле держалось на плаву благодаря щедрости старого господина Фан.

После его смерти новый господин Фан, хоть и был добрым человеком, всё равно продолжал помогать семье Цюй.

Но вот в роду Фан, веками славившемся благотворительностью, родился бездарный игрок. Он довёл своего отца до смерти и теперь хочет продать поместье за бесценок.

Большинство жителей поместья — это люди, которых дедушка Цюй спасал за эти годы. Среди них оказался и умелец, придумавший хитрость: они прогнали всех недостойных покупателей и испортили репутацию поместья.

Теперь дедушка Цюй решил лично поговорить со старой госпожой Фан и убедить её продать поместье семье Чэнь напрямую, чтобы избежать махинаций сына Фан.

Кроме того, он хотел быть готовым на всякий случай: если семья Фан совсем разорится, он заберёт старую госпожу Фан жить сюда.

Чэнь Ниннин, конечно, согласилась.

Когда все договорённости были достигнуты, а гости наелись досыта, Чэнь Ниннин встала и попрощалась.

Нинсинь всё это время слушал разговор сестры с дедушкой Цюй и чувствовал, как его горизонты расширяются. Он даже есть забыл.

http://bllate.org/book/9065/826198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода