× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Max-Level Boss Eats and Drinks in Infinite Escape / Босс максимального уровня ест и пьёт в бесконечном побеге: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До того как она попала в апокалипсис, здоровье у неё было слабым, да и аппетит от природы невелик — так что ела она ещё меньше.

Вернувшись из апокалипсиса обратно, она обнаружила, что всё своё могущество привезла с собой… но почему-то тело осталось таким же хрупким и болезненным, каким было до переноса — хотя лишь на вид.

Это вызывало у неё ощущение расколотости.

Словно мышечная сила, закалённая в апокалипсисе, стала теперь её сверхспособностью в этом мире.

Яо Ши только легла на кровать, как с чердака донёсся резкий, громкий звук.

Что-то вышло наружу…

И спускалось по лестнице.

Автор говорит:

Не знаю, по какой причине, но, оказывается, в названии книги нельзя использовать слово «апокалипсис».

Поэтому я переименовала книгу с «Апокалиптическая боссесса» на «Боссесса максимального уровня».

Насчёт того, является ли главная героиня действительно боссессой максимального уровня… Я считаю — да! Во всех смыслах!

Шаги были очень чёткими. Хотя существо явно спускалось с чердака, звук шагов будто раздавался прямо у неё в ушах — невероятно близко.

Вместе со стуком шагов доносилось странное шуршание, напоминающее скрип песка под ногами — будто кто-то только что вошёл в дом с пляжа, не стряхнув песок с обуви.

Яо Ши лежала на кровати с открытыми глазами и прислушивалась. Вскоре она услышала, как монстр достиг второго этажа.

И остановился у двери.

Правда, не у её двери, а скорее у комнаты Ван Юя.

Она невольно вздохнула: бедняга, только попал в локацию, как сразу угодил в комнату ужасов, и теперь именно его первым выбрал этот загадочный монстр.

И ведь Ван Юй ещё и трус.

— Тук-тук-тук.

Внезапно раздался стук в дверь.

Яо Ши резко вскинула голову и уставилась на свою дверь — стучали именно в неё.

Как такое возможно? Она ведь не слышала шагов.

Щелей под дверью не было, чтобы хоть что-то разглядеть снаружи, и без способности видеть сквозь стены ей было не судить, кто там стоит.

Она не ответила и не встала открывать.

Монстр стучал с чётким ритмом: каждые тридцать секунд — три удара, ни торопливо, ни медленно.

Когда он повторил это уже который раз, Яо Ши уснула — стук оказался на удивление убаюкивающим.

На следующее утро её разбудил пронзительный крик и насыщенный запах крови.

Яо Ши мгновенно проснулась: ещё секунду назад она была сонной, а теперь — полностью в сознании.

Она вышла из комнаты, не забыв захватить свою миску, и увидела, что все собрались у двери Ван Юя. Кричала тётя Чжао.

А запах крови…

Исходил от самого Ван Юя.

Тот лежал прямо у порога своей комнаты. Узнать его можно было лишь по одежде и целой голове.

— Впрочем, спасавшихся было всего несколько человек.

Остальные части тела превратились в кровавую кашу, будто их намеренно размазали в пюре. Голова оторвалась от туловища, но на лице не было страха — лишь лёгкое недоумение.

Картина вызывала тошноту.

— Бле!

Первый рвотный позыв подхватили другие, и вскоре все устремились в ванную, оставив только Чжун Буяня и Яо Ши с её миской.

Чжун Буянь, опытный спасатель, хоть и выглядел бледным, но сдержался. А вот хладнокровие Яо Ши явно его удивило:

— У тебя железные нервы.

— Привыкла.

— …

Она говорила правду. Почему он смотрит так недоверчиво? Может, ей стоило чаще общаться с людьми — давно уже не умеет нормально выражать мысли?

Она слегка прикусила губу и добавила:

— Похоже, ты плохо спал.

— …Я в порядке. Нормальный человек вообще не смог бы уснуть.

— Ага. С такими тёмными кругами под глазами — конечно, «в порядке». Она ничего не понимала.

— …

Пока Чжун Буянь собирал останки Ван Юя, Яо Ши спустилась на кухню в поисках еды — остальным сейчас точно не до завтрака.

Она быстро пожарила себе яичницу и как раз ела, когда заметила, что тётя Чжао снова юркнула в кладовку, а Чэнь Хао из самоуверенного парня превратился в дрожащего от страха. Зато Чжоу Сяосяо, хоть и испугана, не собиралась отступать — только белое платье слишком уж чистое.

Интересно, умеет ли Чжун Буянь проводить психологическую поддержку?

Подумав об этом, она поднялась на третий этаж.

Как и предупреждал Чжун Буянь, все двери на третьем этаже были заперты, но запах крови пробивался сквозь них без труда.

Это была не кровь Ван Юя, а чья-то другая.

Яо Ши обладала повышенной чувствительностью к запаху крови — если другие не улавливали его, это не значило, что его нет.

Она подошла к одной из дверей, откуда кровавый аромат был особенно сильным.

Жаль… дверь заперта.

Яо Ши нахмурилась.

Внезапно снизу раздался хор криков — сразу несколько человек завопили одновременно.

Она невозмутимо дожевала последний кусочек яичницы.

Ладно, схожу посмотрю, что там происходит.

Едва она добралась до лестницы, как увидела в холле безголового человека.

Тот двигался свободно, весь покрытый чёрной жидкостью, одежда осталась нетронутой — единственная проблема заключалась в том, что головы у него не было.

Чжоу Сяосяо и Чэнь Хао прятались за спиной Чжун Буяня, тёти Чжао нигде не было видно, а сам Чжун Буянь крепко сжимал в руке топор, настороженно наблюдая за безголовым.

Опять этот топор с лёгким чёрным сиянием… Раньше она не замечала, что он его носит.

Ни безголовый, ни Чжун Буянь не спешили нападать. Когда же Чжун Буянь уже собрался атаковать, Яо Ши остановила его:

— Подожди! Он не собирается нападать!

Прямо на глазах у всех она подошла к безголовому и взяла его за руку.

Тот мгновенно исчез.

В ладони Яо Ши осталась записка, которую она только что вытащила из его руки.

Развернув её, она увидела схему ритуального круга — такую же, как в дневнике, только гораздо более профессионально выполненную.

Яо Ши посмотрела на Чжун Буяня, не понимая, почему Чэнь Хао, прячущийся за его спиной, смотрит на неё так, будто перед ним монстр.

Разве она так ужасно выглядит?

В её глазах мелькнуло недоумение.

— Чжун Буянь, ты нашёл ключ от третьего этажа?

Она помахала запиской — делиться подсказками просто так она не собиралась. Пока что она не до конца понимала, какие отношения связывают спасателей внутри этой локации.

— Нет, — сразу понял её намёк Чжун Буянь. — Но я нашёл вот это. Возможно, именно из-за этого предмета появился тот безголовый.

Он протянул Яо Ши документ на право собственности.

В нём значилось: «Владелец Замка в тумане: Цзы Тумана».

Яо Ши вспомнила ребёнка, писавшего дневник. Неужели он и есть Цзы Тумана?

Она передала Чжун Буяню уже бесполезную записку с ритуалом и снова направилась на третий этаж. Чжун Буянь последовал за ней. За ними потянулись и Чжоу Сяосяо с Чэнь Хао — так они все вместе поднялись наверх.

Яо Ши остановилась у двери с самым сильным запахом крови и занесла ногу для удара.

— Я уже пробовал, — сказал Чжун Буянь. — Насильственное вскрытие не работает.

В тот же миг, как он договорил, раздался глухой удар — и дверь рухнула.

Яо Ши недоумённо посмотрела на него:

— Что ты сказал?

Чжун Буянь помолчал немного.

— Ничего. Лучше считай, что я немой.

Он с подозрением взглянул на свой топор, потом на валявшуюся дверь — и опустил голову в унынии.

Комната была залита кровью. Не засохшей, а свежей, текущей.

Чэнь Хао уже собирался бежать вниз.

— Это была ритуальная комната, — сказал Чжун Буянь, зажимая нос и внимательно осматриваясь.

Яо Ши заметила, что кровь не липнет к одежде и обуви, и смело вошла внутрь.

В тот же миг кровь словно ожила и хлынула к ней.

— Выходи! — Чжун Буянь бросился в комнату и схватил её за руку.

Яо Ши мгновенно оттолкнула сгустившуюся вокруг неё кровь ногой, на миг обнажив пол, но тут же его снова залило.

Она послушно последовала за Чжун Буянем наружу — и кровь сразу успокоилась.

— Похоже, здесь важная подсказка, — сказал Чжун Буянь, оглядываясь на новичков. — Обычно самые ценные улики находятся в самых опасных местах. Пойдём проверим другие комнаты.

Услышав это, Яо Ши без промедления разнесла все двери на третьем этаже.

И тогда она обнаружила одну очень странную комнату. Вся обстановка в ней была изысканной, без малейшего намёка на старость, и чувствовалось, что здесь живут.

Только эта комната была совершенно свободна от запаха крови — наоборот, оттуда доносился лёгкий сладкий аромат…

Подожди… сладкий?!

Яо Ши, следуя за запахом, начала рыться по ящикам и шкафам.

Когда Чжун Буянь нашёл её, она уже что-то ела.

Белая, пушистая масса, похожая на зефир, но явно не зефир — по звуку жевания казалось, что она ест… печенье.

— Ты… что ты ешь? — Чжун Буянь никогда не видел, чтобы спасатели ели что-то в локации без крайней нужды. — Если голодна, спускайся вниз. Здесь нельзя есть что попало!

Он нервно ворвался в комнату, пытаясь вырвать у неё еду.

Но, потянув, не смог сдвинуть её руку и встретился взглядом с парой совершенно бесчувственных глаз — такой взгляд обычно бывает у разъярённого зверя, чья территория нарушена.

В следующую секунду он уже будет мёртв.

Инстинкт самосохранения сработал мгновенно: Чжун Буянь инстинктивно отпустил её руку и отступил из комнаты.

Он стоял в дверном проёме, ошеломлённый, и наблюдал, как Яо Ши методично доедает «белое печенье».

Его топор был направлен на неё, а на лбу выступили капли пота.

Яо Ши оставалась совершенно спокойной и съела всё до крошки.

Как вкусно.

Сладко, хрустко и с лёгкой прохладой.

Необыкновенный вкус.

— Не трогай мою еду, — предупредила она Чжун Буяня, бросив на него предостерегающий взгляд, и продолжила искать улики.

Чжун Буянь чуть расслабился:

— Я думал…

— Что ты думал? — Она терпеть не могла, когда у неё отбирали еду. Ещё немного — и голова Чжун Буяня уже лежала бы на полу.

— В локациях некоторые вещи могут превратить тебя в монстра, — сказал он с тревогой в голосе.

— Например?

— Превращение в монстра.

— Ага.

— … Что значит «ага»?

— Спасибо, — поблагодарила она. Всё-таки он хотел помочь. Да и у неё было странное чувство: она интуитивно знала, что можно есть, а что — нет.

В это время Чжун Буянь открыл маленькую коробочку.

Яо Ши сразу почувствовала, как изменилась атмосфера, и резко крикнула:

— Закрой коробку!

Чжун Буянь тоже почувствовал неладное и захлопнул крышку.

Но было уже поздно.

Туман начал стремительно нарастать, приближаясь к замку.

В его глубинах что-то просыпалось.

На внутренней стороне крышки коробки чётко выделялись четыре слова: «Приманка для туманных зверей».

Чжун Буянь облегчённо выдохнул.

— Такую опасную штуку хотя бы надо было подписать снаружи! Кто же пишет название внутри — это же ловушка для людей!

http://bllate.org/book/9064/826010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода