× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Full-Level Boss Rules the Entertainment Industry / Полный мастер покоряет шоу-бизнес: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бань Шумин вдруг нахмурился, будто что-то вспомнив, и глубоко вдохнул:

— Цянь Мэй, та самая героиня романа про шоу-бизнес, о которой ты упоминала… это ведь ты?

Цянь Мэй кивнула:

— Да, это я.

Каждое его слово пронизано тревогой за её будущее:

— Быть внебрачной дочерью — не подарок… Так кто же тот режиссёр?

Она помолчала, затем честно призналась:

— Это Цянь Юань, трижды подряд получавший премию «Лучший режиссёр».

Во всём салоне машины раздался коллективный вдох.

— Чёрт возьми, — вырвалось у Бань Шумина, — ты, наверное, шутишь?

Цянь Мэй покачала головой:

— Я не лгу.

— Он действительно мой отец, — спокойно произнесла она. — И одновременно человек, который всеми силами пытается убить меня.

……

Даже этот закалённый годами работы в индустрии золотой агент впервые столкнулся с ситуацией столь запутанной и опасной.

Цянь Юань — не просто знаменитость. Он самый известный режиссёр в шоу-бизнесе, и нет ни одного человека в этой сфере, кто бы его не знал.

Родом из бедной семьи, он пережил немало трудностей в юности. Лишь благодаря женитьбе на представительнице влиятельного рода Лю ему удалось занять прочную позицию в индустрии, а затем завоевать престижные награды и прославиться на всю страну.

Многие годы Цянь Юань поддерживал образ идеального семьянина с безупречным браком. Если вдруг всплывёт информация о том, что у него есть внебрачная дочь, это нанесёт ему колоссальный урон.

Особенно семейство Лю, в которое он вошёл посредством брака, никогда ему этого не простит.

Бань Шумин подумал: если всё это правда, то положение Цянь Мэй действительно крайне опасно.

Цянь Мэй слегка приподняла уголки губ:

— Не волнуйтесь. Сейчас я под защитой государственных СМИ — со мной ничего не случится.

— Ты слишком наивна, — покачал головой Бань Шумин. — Он акционер агентства «Чжунсин», да ещё и старый волк в этом бизнесе. Пока ты остаёшься в шоу-бизнесе, даже если тебя хвалили официальные СМИ и всячески поддерживали, одно его слово может полностью тебя заблокировать.

Сяо Бэй пробормотала:

— Теперь понятно, почему каждый раз, когда ты становишься популярной, появляется столько хейтеров с такими странными, злобными нападками — будто специально стараются тебя уничтожить.

Сяо Кэ вдруг добавил:

— А я только сейчас вспомнил: в последнее время за нашим отелем постоянно кто-то следил. Я думал, это папарацци, долго ругался, пока он не ушёл.

Цянь Мэй тихо сказала:

— Возможно, это были люди, посланные убить меня.

……

— У меня больше нет пути назад.

Её голос стал низким и ледяным, будто пронзая воздух. Вся машина словно погрузилась в тяжёлое давление, исходящее от неё.

Сидевшая рядом Сяо Бэй не выдержала:

— Сестра, разве генеральный директор Юй не может тебе помочь? Ведь он же готов был выделить тебе десять миллионов!

Цянь Мэй покачала головой:

— Мои проблемы я должна решать сама. И я не из тех, кто не может справиться без мужчины.

В салоне воцарилась гробовая тишина.

Прошло немало времени, прежде чем Бань Шумин заговорил снова:

— Ладно. Как раз собирался тебе сказать…

Цянь Мэй:

— А?

— Есть национальное культурно-творческое шоу «Гунун» — совместный проект трёх телеканалов, полностью курируемый государственными СМИ и организованный Министерством культуры. Сейчас они ищут постоянного участника.

Цянь Мэй посмотрела на него.

— Ты — главный кандидат.

Её ресницы слегка дрогнули.

— С тех пор как в сериале «Вернуться в 18» ты произнесла ту фразу, которую одобрили официальные СМИ, команда шоу внимательно наблюдает за тобой.

……

— Поздравляю, ты прошла отбор.

Цянь Мэй чуть приоткрыла рот.

— Все твои усилия будут вознаграждены, — сказал он. — Даже если впереди тебя ждёт безвыходная ситуация, всё, что ты сделала, проложит тебе дорогу к спасению.

— Это шоу станет твоей лестницей к вершине шоу-бизнеса. Только оказавшись на самом верху, ты сможешь противостоять своему родному отцу.

— Человека, которого выбрало государство, никто не посмеет тронуть.

«Гунун» — первый в стране культурно-творческий реалити-проект, организованный Министерством культуры. Всего выпусков шесть: сначала снимают три, потом показывают их, затем — следующие три.

Цянь Мэй — утверждённый постоянный участник и лицо проекта. За всем процессом будет наблюдать представитель Министерства культуры.

Кроме того, она будет работать над созданием культурных продуктов в качестве разработчика, совместно с дизайнером компании «Цзышу».

Узнав о сотрудничестве с «Цзышу», Цянь Мэй сразу побежала к Юй Яньгуану:

— Кто будет этим дизайнером? В отделе дизайна ведь всего несколько человек говорят по-китайски.

Она перечислила имена коллег.

Юй Яньгуан усмехнулся:

— Неужели только они?

Цянь Мэй:

— А кто ещё?

— Ты обо мне забыла? — тихо рассмеялся он. — Я тоже дизайнер.

……

Цянь Мэй удивилась:

— Ты лично участвуешь?

— Почему нет? Разве я не лицо компании?

……

Звучало вполне логично.

Цянь Мэй и вправду не знала, что Юй Яньгуан сам примет участие в шоу, но, подумав о совместных съёмках с ним, внутри неё медленно начала разгораться сладкая теплота.

Он же президент крупной корпорации, обычно расписывает свой день по минутам, а тут специально выбирает выходные для участия в реалити… Неужели ради…

Неужели ради неё?

*****

В эти выходные началась запись первого выпуска «Гунун». Приехав на площадку, Цянь Мэй с радостью увидела знакомого человека.

В VIP-зоне отдыха сидел приглашённый гость Хо Гуан.

Каждый выпуск шоу «Гунун» приглашает одного гостя, который работает в паре с постоянным участником. В этот раз им стал недавно получивший звание «лучшего актёра» Хо Гуан — главный герой фильма «Дизайнер».

На съёмочной площадке «Дизайнера» Хо Гуан многому научил Цянь Мэй в актёрской игре, поэтому она давно хотела лично поблагодарить его.

Он сразу узнал её:

— Цянь Мэй! Не ожидал, что мы снова встретимся.

Цянь Мэй от волнения не могла вымолвить ни слова. Лишь через некоторое время смогла сказать:

— Учитель Хо, я не думала, что вы меня помните. Я давно искала возможность поблагодарить вас.

Хо Гуан мягко улыбнулся:

— Не стоит благодарить. Твои собственные усилия тоже очень важны.

Когда он говорил, уголки его глаз слегка приподнимались, а красивые миндалевидные глаза всегда казались полными скрытого флирта. При этом его голос был настолько низким, что каждое слово звучало как соблазн.

Именно эту картину увидел Юй Яньгуан, войдя в VIP-зал.

Цянь Мэй сияюще улыбалась другому мужчине, а тот, похожий на демона красотой, смотрел на неё с явной двусмысленностью.

……

Когда Цянь Мэй заметила Юй Яньгуана, она сразу поняла: что-то не так с его выражением лица.

Она быстро подбежала к нему и тихо сказала:

— Ты пришёл.

— Хм, — холодно бросил он, бросив на неё колючий взгляд. — Весело же ты улыбаешься. Я такого даже не видел.

……

Юй Яньгуан посмотрел на Хо Гуана, и в его взгляде не было ни капли тепла:

— Здравствуйте.

Хо Гуан на мгновение замер, затем протянул руку:

— Здравствуйте, генеральный директор Юй.

Они пожали друг другу руки.

……

Отпустив руку, Юй Яньгуан медленно повернулся к Цянь Мэй и, скрипя зубами, протянул ей свою ладонь:

— Здравствуй, Цянь Мэй.

Цянь Мэй:

……

Он… разве злится?

………

Втроём они вышли из комнаты отдыха.

По пути много сотрудников бросали на них любопытные взгляды, и всё чаще — именно на Юй Яньгуана.

Президент публичной компании оказался таким молодым и красивым, что даже рядом со звёздами не терял своей харизмы.

Некоторые даже подумали, что он новый актёр.

Началась запись первого выпуска.

Цянь Мэй предстояло сыграть любимую наложницу императора эпохи Мин. Вместе с Хо Гуаном, исполняющим роль императора, они снимали сцену прощания перед боем у ворот дворца Нинань.

Когда Цянь Мэй вышла в историческом костюме, все сотрудники были очарованы её красотой.

Изящные черты лица, яркий макияж, большие выразительные глаза, будто способные говорить сами по себе, — всё в ней светилось живостью и обаянием. Роскошный императорский наряд не делал её громоздкой, а наоборот подчёркивал прекрасную фигуру.

Юй Яньгуан долго смотрел на неё.

Когда Цянь Мэй бросила на него взгляд, он поспешно отвёл глаза, но кончики ушей покраснели.

……

Небо было ясным и безоблачным, изредка в вышине пролетали белые голуби.

Величественные дворцы с красными стенами и зелёной черепицей.

Режиссёр:

— Мотор!

Цянь Мэй, в короне феникса и жёлто-голубом пафосном наряде, стояла у ворот дворца. Её глаза были полны слёз, когда она смотрела на Хо Гуана в золотой императорской мантии.

Её голос дрожал:

— Ваше величество, я буду ждать вашего возвращения.

Хо Гуан нежно коснулся её щеки:

— Я обязательно вернусь целым и невредимым.

……

Юй Яньгуан долго смотрел на эту руку, потом напряг челюсть и, не выдержав, встал и ушёл.

Как дизайнер проекта, он должен был собирать материалы для создания культурных продуктов и почти не контактировать с постоянными участниками.

Он шёл и набрасывал эскизы в блокноте. Его длинные, чистые пальцы легко водили карандашом по бумаге.

Густые ресницы были опущены, солнечный свет мягко ложился тенью на нижние веки. Высокий нос, плотно сжатые губы, приподнятый подбородок — всё в нём излучало соблазнительную мужскую привлекательность.

Женщина-координатор долго смотрела на него, наконец не выдержала и подошла:

— Генеральный директор Юй, вам что-нибудь нужно?

Он оторвался от рисунка и холодно посмотрел на неё:

— Спасибо, нет.

Затем направился к пруду у дворца Нинань.

Координатор мельком увидела его эскизы и, восхищённая, остановилась, но тут же побежала за ним:

— Генеральный директор Юй, ваши рисунки потрясающие! Можно ли…

Он остановился и резко перебил:

— Мне не нравится, когда рядом мешают.

Координатор тут же извинилась и больше не осмеливалась приближаться.

Тогда другая девушка — ассистентка продюсера — решила попытать удачу. Она принесла бутылку воды и тихо спросила:

— Генеральный директор Юй, вы не хотите пить?

Он бросил на неё короткий взгляд: она держала бутылку обеими руками, в глазах читались волнение и надежда.

Он помолчал, ещё сильнее сжал губы, но вежливо ответил:

— Нет, спасибо.

— Может, вам стоит присесть? Я принесу стул.

— Не нужно, спасибо.

Ассистентка, видя, что он непреклонен, решила обойти проблему:

— Тогда… генеральный директор Юй, можно у вас автограф?

Юй Яньгуан раздражённо приподнял уголки губ и ледяным тоном ответил:

— Я не раздаю автографы направо и налево.

Эти слова оставили её без слов.

Лишь услышав команду режиссёра «Стоп!», Юй Яньгуан быстро вернулся на площадку.

Режиссёр, увидев его, радостно подбежал и усадил рядом с камерой, чтобы показать только что снятый фрагмент.

Повтор.

Фон — ясное небо, лёгкие облака, ивы у стен дворца создают игру теней на древних кирпичах. Мужчина и женщина стоят у ворот, прощаясь.

Камера приближается: крупная жемчужина слезы катится по щеке Цянь Мэй — сцена невероятно трогательна. Мужчина смотрит на неё с нежностью, стирает слезу и успокаивает тихим голосом.

И пейзаж, и люди — всё словно из сказки.

Юй Яньгуан поднял глаза от экрана и увидел, как Цянь Мэй весело болтает с Хо Гуаном и даже делает с ним селфи.

Девушка смотрела на Хо Гуана с выражением влюблённой фанатки.

Позже Хо Гуан сел на скамейку и пригласил её присоединиться. Она улыбнулась, замахала рукой и что-то весело проговорила.

Юй Яньгуан смотрел, как она сияет, и его губы стали прямой линией.

Он подошёл к Цянь Мэй как раз в тот момент, когда она рассматривала селфи на телефоне, проводя пальцем по экрану.

Он нарочно кашлянул.

Цянь Мэй испуганно прижала телефон к груди и моргнула:

— Ты меня напугал!

Он сказал:

— Прибереги этот взгляд. Если хочешь быть фанаткой — будь, но сейчас работа. Не можешь ли ты немного сдержаться?

……

http://bllate.org/book/9063/825957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода