× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Full-Level Boss Rules the Entertainment Industry / Полный мастер покоряет шоу-бизнес: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В третьем документе на четвёртой строке и в седьмом — на восьмой допущены ошибки. Общая доля рынка должна составлять 26,71 %, а расходы на каналы сбыта — 15,98 %. Почему при округлении вы просто отбросили последние два знака?

Остальные тут же достали телефоны и начали считать.

— Да, точно, просто отбросил, — подтвердили они, кивая.

Докладчик покрылся холодным потом.

«Чёрт возьми, босс, ты что, калькулятор в человеческом обличье?»

Когда начался третий доклад, Юй Яньгуан нахмурился уже через десять секунд.

Все вокруг поняли: этому несчастному сейчас не поздоровится.

Сдержавшись три минуты, Юй Яньгуан наконец прервал выступающего:

— Посмотри годовой отчёт совместной серии «Цуэйин», которую COSMOA и JCF запустили вместе. Если действовать так, как ты предлагаешь, можно сразу распрощаться с этим рынком. Переделай.

………

Час спустя сотрудники нескольких отделов вышли из конференц-зала с опущенными головами.

Слишком жёстко!

Из двадцати представленных отчётов лишь два прошли с натяжкой!

Раньше Юй Яньгуан мягко и спокойно указывал даже на мелкие недочёты, а сегодня, словно проглотив динамит, просто уничтожил всё подряд.

Коллеги шептались, пока шли по коридору:

— Сегодня ведь среда? Откуда такой гнев у босса?

— Именно! По «календарю настроения босса» от Цянь Мэй, в начале и конце месяца, а также во вторник и четверг он обычно раздражён из-за встреч, а в понедельник, среду и пятницу — наоборот, в хорошем расположении духа. Почему сегодня всё наоборот? Может, я попал не на ту среду?

— Только что маркетолог привёл пример с баскетболом, и мне показалось, что он отлично объяснил, а босс сразу его прирезал! Просто зверь какой-то!

— И правда! Уж не в обиде ли он на баскетбол?

………

Юй Яньгуан вернулся в кабинет с папкой в руках и снова открыл Weibo.

Увидев хештег на первом месте в трендах, он закрыл глаза и потер переносицу.

Не хочется смотреть — смотришь, и злишься; не смотришь — ещё хуже.

Он встал и начал ходить кругами у панорамного окна, затем взял телефон и написал Цянь Мэй в WeChat:

[Когда вернёшься повидаться со мной?]

Отозвал.

[Когда приедешь проведать своего босса?]

Отозвал.

Юй Яньгуан стиснул челюсти и набрал:

[Ты вообще не вернёшься в компанию, если будешь дальше мусолить слухи с другими актёрами?]

Отозвал.

Цянь Мэй ответила только через долгое время одним символом:

[?]

Юй Яньгуан помассировал пульсирующие виски и продолжил мерить шагами пространство у окна.

Он то удалял, то снова набирал текст.

Наконец, она сама написала:

[Босс, вы что-то хотели сказать?]

Прочитав это, он поспешно стёр тринадцать символов: «Впредь не играй больше в баскетбол с другими».

И вместо этого с ледяным спокойствием отправил:

[.]

Цянь Мэй: «......»

Юй Яньгуан постучал пальцами по столу, раздражённо вздохнул и написал:

[Возвращайся в компанию. Есть задание.]

Цянь Мэй: [Какое задание!!!!!!]

Целая вереница восклицательных знаков.

Юй Яньгуан: [По приезде скажу.]

Цянь Мэй: [оккк!!!!!!!]

Юй Яньгуан убрал телефон в карман и опустился в кресло. Помолчав немного, он наконец тяжело вздохнул.

Засунув руки в карманы, он смотрел сквозь панорамное стекло на огни города. Внезапно ему пришла в голову мысль, и он вышел из кабинета.

Подойдя к своему ассистенту, Юй Яньгуан спросил:

— Ты фанатишься?

Ассистент с подозрением кивнул.

— Как именно?

Тогда помощник принялся объяснять своему боссу — человеку, который на совещаниях всегда строго следит за временем, — основы фэндом-культуры: от базовых принципов до организации фанатских групп, ежедневных ритуалов голосования и защиты кумира от хейтеров.

Юй Яньгуан слушал с той же сосредоточенностью, с какой обычно ведёт совещания.

Выслушав, он спросил:

— То есть, если стать главным фанатом, знаменитость обязательно обратит на тебя внимание?

Ассистент замялся:

— Ну... наверное.

Вернувшись в кабинет, ассистент, сердце которого бешено колотилось, написал в корпоративный чат:

[Шок! Эксклюзив от Цзышу: великий босс Юй превратился в фаната и просил меня объяснить ему фэндом-культуру!]

Сообщение вызвало настоящий взрыв:

— О боже! О боже! О боже!

— Это точно Цянь Мэй!

— Стопроцентно Цянь Мэй!

— Ааааааа, теперь у меня с боссом есть нечто общее!

— Давайте добавим его в фан-группу Цянь Мэй?

— Не надо! Если он увидит, что мы на работе фанатим, нас всех уволит.

— Точно, ты прав!

………

Через неделю Цянь Мэй попросила у Бань Шумина разрешения ненадолго вернуться в компанию «Цзышу». Она договорилась лично поблагодарить Юй Яньгуана.

В рабочий день она села в микроавтобус и направилась прямо в офис «Цзышу».

Цянь Мэй была в хороших отношениях со всеми сотрудниками, и почти все её помнили.

Коллеги, увидев её, сначала остолбенели, а потом радостно закричали. Те, кто был с ней особенно близок, бросились к ней с объятиями:

— Цянь Мэй! Наконец-то вернулась! Мы так по тебе скучали!

Цянь Мэй крепко обняла их, и на глаза навернулись слёзы.

Почти год в индустрии шоу-бизнеса, а здесь, в родной компании, её всё ещё помнят и переживают, хорошо ли ей живётся. Такую теплоту невозможно было почувствовать в «Чжунсине» — холодной и бездушной машине.

Лифт поднялся на самый верхний этаж. Цянь Мэй вышла и направилась к кабинету президента. Сразу за стеклянной дверью она увидела стройную фигуру мужчины.

Он стоял прямо, чёрный костюм подчёркивал его сдержанную элегантность. Он внимательно читал документы, полностью погружённый в работу.

Его опущенная голова выглядела особенно привлекательно: чёлка мягко падала на лоб, костюм сидел безупречно, верхняя пуговица рубашки была расстёгнута, открывая длинную, соблазнительную линию шеи. Кадык то и дело двигался — завораживающе.

Юй Яньгуан поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Его глаза были тёмными, как чернила, глубокими и бездонными, но уголки губ тронула лёгкая улыбка, которая вскоре распространилась и на брови.

Он поманил её рукой.

Цянь Мэй вошла, но замерла у двери, словно испуганная птичка.

Юй Яньгуан усмехнулся, положил документы и направился к ней.

Как только он приблизился, она сделала шаг назад.

Мужчина остановился, явно удивлённый:

— Что случилось?

— Босс, я долго думала и всё равно не пойму, — подняла она глаза. — Зачем вы вложили за меня те десять миллионов?

Юй Яньгуан слегка откинулся назад, делая вид, что ему всё безразлично:

— Ну, знаешь, лишние деньги валялись.

—.........

Цянь Мэй знала, что он сейчас издевается, и, прикусив губу, сказала:

— Босс, я обязательно верну вам эти десять миллионов.

— Вернёшь?

Она кивнула:

— Обязательно.

Юй Яньгуан смотрел на неё, в глазах играла улыбка:

— Ты же сама своё имя наоборот прочитай — и поймёшь, как ты это сделаешь.

Цянь Мэй: ???

Цянь Мэй наоборот — «мэй цянь»... то есть «нет денег»...

Эй! Ты вообще-то издеваешься надо мной!

Мужчина слегка наклонился.

Расстояние между ними мгновенно сократилось, и вокруг неё окутался его приятный аромат.

— Ты ведь знаешь, — его взгляд оказался на одном уровне с её глазами, уголки губ вытянулись в ровную линию, — я давно хочу, чтобы ты вернулась.

Он добавил с ленивой усмешкой:

— Ведь с тех пор никто больше не загонял меня в тренды.

—......

История с тем, как Цянь Мэй отправила Юй Яньгуана в тренды, стала легендой в «Цзышу».

Когда Цянь Мэй только окончила университет, она, будучи дизайнером по образованию, ожидала занять должность дизайнера. Однако Юй Яньгуан назначил её...

...оператором службы поддержки интернет-магазина компании.

Что за чушь? Дизайнер и оператор поддержки — совершенно разные сферы!

В университете она дважды выигрывала национальный конкурс дизайнеров, а её переводят на непрофильную позицию? Неужели он не верит в её профессионализм?

Чтобы доказать боссу, что профессионалов нужно ставить на профильные места, она начала... мягко говоря, отговаривать клиентов от покупок.

Но, к её удивлению, на этой должности она преуспела: оборот компании вырос, а её дерзкие ответы попали в тренды.

Хештег был весьма провокационным:

#Оператор-селевая_лавина#

Из-за этого многие пользователи хлынули на сайт.

— Оператор, ваши товары такие дешёвые!

— Оператор-ОбогатисьНасильно: «О, тогда передам боссу — пусть поднимет цены?»

……

— Оператор, я надел ваше ожерелье и теперь не могу его снять! Что делать?

— Оператор-ОбогатисьНасильно: «Советую купить топор и просто отрубить — так и возврат не понадобится.»

……

Продажи взлетели за одну ночь.

Цянь Мэй получила награду «Лучший оператор года».

Благодаря рекордным результатам ей даже предоставили право приобрести «акции за один юань» — привилегию для лучших сотрудников. Её фото до сих пор висит на почётной стене компании.

Глядя на цифры на банковском счёте, Цянь Мэй работала с ещё большим энтузиазмом.

— Оператор-ОбогатисьНасильно: «Дорогой, ты онлайн? Сексуальный кадр в прямом эфире! Поставишь пять звёздочек в моём сердечке? Люблю тебя, целую!»

— Пользователь1: «......Поставил.»

— Оператор-ОбогатисьНасильно: «Обожаю тебя! Щипаю твою маленькую попку!»

— Пользователь1: «.........»

...

— Пользователь2: «Оператор, если я куплю ваш браслет, это помешает мне водить Феррари?»

— Оператор-ОбогатисьНасильно: «Очень помешает! Наши украшения так блестят, что ослепят всех вокруг, пипи-пипи!»

...

Стиль общения резко изменился, и многие пользователи стали переживать, не ругает ли её босс.

Цянь Мэй смеялась сквозь слёзы и отвечала всем одинаково:

— Нет-нет, просто я купила акции компании.

И тогда Юй Яньгуан попал в тренды.

Хештег: #Босс_заставляет_сотрудников_покупать_акции#

Цянь Мэй: «......»

Все коллеги обсуждали, как босс «проучит» Цянь Мэй.

Возможно, Юй Яньгуан действительно испугался её.

На следующий день после выхода в тренды он не только не отругал её, но и повысил до позиции дизайнера проектов.

Полностью! Во! Всех! Смыслах! Чтобы она почувствовала всю мощь босса.

Писала тексты, пока не могла собрать сборник эссе; правила макеты до бессонницы, когда маски для лица уже не спасали; ретушировала фото до того, что компьютер ломался пять раз в год.

И это ещё не всё! Заработок с дизайна? Половину вычитали!

Глядя на других дизайнеров, которые носили парики на свиданиях из-за выпадающих волос, Цянь Мэй чувствовала, как у неё самого затылка становится прохладно.

Но прошлое осталось в прошлом. Цянь Мэй вернулась к настоящему и сказала:

— Вернуться в компанию и уйти из шоу-бизнеса — невозможно.

Она посмотрела на него:

— Сейчас я очень популярна.

—...... — Юй Яньгуан рассмеялся, но в голосе слышалась горечь. — Конечно, ведь теперь ты можешь мусолить слухи даже с топовыми звёздами. Очень уж ты «популярна».

Он вернулся к своему креслу и небрежно откинулся назад:

— На том шоу и в том реалити ты улыбалась так широко... Со мной ты так никогда не улыбалась.

—......

Цянь Мэй опустила голову, задумалась, а потом подняла глаза:

— На самом деле... вернуться — не совсем невозможно.

Мужчина посмотрел на неё.

— Босс, — сказала она, — я приехала не только поблагодарить. Мне нужен один проект.

Цянь Мэй вернулась не только затем, чтобы поблагодарить Юй Яньгуана. Чтобы вернуть ему десять миллионов, кроме как заплатить напрямую (что маловероятно), оставался только один путь — выполнить для компании крупный проект.

Она выбрала культурный проект «Бог экзаменов».

http://bllate.org/book/9063/825940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода