× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Plants on the Mountain Have Become Spirits / Все растения на горе стали духами: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кролик осмотрела раны Гао Чжуо:

— На нём раны разного размера, на спине — следы звериных когтей. Ушибы посинели глубоко, точно так же, как и нога от змеиного яда. В «Записях Поднебесной» говорится: «Зверозмея имеет когти, на спине — алые крылья. Глаза её словно камень, а яд смертелен». Судя по всему, Гао Чжуо ранило именно это существо.

— Зверозмея? — Люйгуан снял плащ, скомкал его и поджёг. — Давно уже не слышно было, чтобы эта тварь кого-то кусала. Что же сейчас происходит?

— Кто знает? Её яд чрезвычайно свиреп. То, что он дотянул до сих пор, — уже чудо.

Кролик нахмурилась ещё сильнее.

— Пойду разбужу Персик. А ты пригляди за ним.

— Без проблем, — ответил Люйгуан, снимая верхнюю одежду. — У тебя нет ли здесь мужской одежды? Мне бы переодеться.

Кролик вдруг осознала: она так и не спросила, зачем он явился сюда.

— Люйгуан, ты так и не сказал: зачем ночью проник на гору Тяньи?

Люйгуан вдруг рассмеялся:

— Тяньи? Я видел ту стелу на полпути в гору. Не волнуйся, злого умысла у меня нет. И кстати, зовут меня Люйгуан, а не «господин Майтао».

Кролик вышла из своего логова. Если бы Люйгуан хотел причинить вред Гао Чжуо, он давно бы это сделал — зачем тогда приводить его сюда?

Ночь была тихой, лунный свет едва пробивался сквозь листву. Кролик подошла к персиковому дереву.

Тишина царила вокруг, но скоро всё изменится.

— Персик… — Кролик нежно провела ладонью по стволу дерева. — Гао Чжуо пришёл.

Персик открыла глаза:

— Он пришёл? Правда?

— Правда. Но в тяжёлом состоянии. Сейчас лежит у меня в норе.

Холодный ветерок пронёсся мимо. Кролик поправила растрёпанные волосы.

— Это сердце… боюсь, уже не вернуть.

— Великая…

Кролик уже собиралась уходить, как вдруг услышала сонный голос позади. Обернувшись, она увидела Шишечку.

— Шишечка, что ты здесь делаешь?

Шишечка с трудом разлепила глаза:

— Я боялась, что с Персик случится беда, поэтому осталась сторожить. Мне только что во сне почудилось, будто Великая сказала, что Гао Чжуо пришёл?

Кролик потрепала её по взъерошенным волосам и щёлкнула по щеке:

— Это не сон. Правда. Гао Чжуо действительно здесь.

— Правда? А Персик? Я всё время тут сидела, а она куда делась?

— Глупышка, — Кролик взяла Шишечку за руку и повела обратно. — Твоя Персик уже превратилась в ветер и умчалась. Наверное, уже в норе.

Как и предполагала Кролик, Персик уже была там.

Она как раз увидела, как Люйгуан сидит у кровати, и из его рук исходит мерцающее сияние, полностью окутывающее Гао Чжуо.

Тот лежал на постели, весь в пятнах запёкшейся крови.

— Что ты делаешь?! — не раздумывая, Персик напала на Люйгуана.

Тот вскочил и едва успел отразить удар:

— Ты чего, демоница? С ходу бросаться драться!

— Ты первым напал! Какие мне с тобой разговоры?

Персик, тревожась за состояние Гао Чжуо, лишь оттеснила Люйгуана от кровати и на время уняла гнев.

— Что ты с ним сделал?

Люйгуан невозмутимо поправлял одежду:

— Да что я мог с ним сделать? Посмотри хорошенько своими персиковыми глазками: чем он ранен?

Тем временем Кролик как раз рассказывала Шишечке, как всё произошло, как вдруг заметила в небе столкновение двух вспышек — одна из них принадлежала Персик.

«Неужели они уже драку затеяли?» — мелькнуло у неё в голове.

Они немедля помчались обратно.

Увидев Кролика, Люйгуан ткнул пальцем в сторону Персик:

— Объясни своей горной демонице, пусть не обвиняет меня ни в чём.

— Замолчи, — оборвала его Кролик и подошла к Персик. — На самом деле он ни в чём не виноват…

Шишечка подошла к Люйгуану и презрительно на него взглянула:

— Господин, тебе разве не стыдно ходить в таком виде среди ночи?

— В таком? — возмутился Люйгуан. — Да я ведь ради того, чтобы спасти этого изнеженного юношу, лежащего на кровати!

— Правда? — Шишечка заглянула к кровати. Великая как раз говорила с Персик, лучше не мешать. — А почему он лежит без сознания?

— Откуда мне знать? Я как раз внимательно изучал один массив, как вдруг он ворвался, даже слова не сказал — и отключился.

Люйгуан тяжело вздохнул:

— В наши дни не то что добрым людям тяжело быть — добрым демонам ещё сложнее!

— Демон? — Шишечка наконец поняла, что её смущало. — Так ты тоже не человек?

Люйгуан потёр переносицу:

— Ты семь дней покупала у меня персики и семь дней со мной разговаривала — и до сих пор не замечала, что я не простой смертный? Разве обычный человек может быть таким прекрасным, благородным и величественным?

Шишечка закатила глаза:

— Ты и правда необычен. Впервые вижу такого нахала.

— Я? Нахал? — Люйгуан указал большим пальцем на себя, и в его поведении проступила откровенная хулиганская хватка. — По крайней мере, я доставил твоей Персик тело её возлюбленного. Разве не заслуживаю благодарности?

— Тело? — Шишечка схватила его за руку и начала трясти. — Ты хочешь сказать, что юноша умер?

— Ну… — Люйгуан растерялся, увидев её реакцию. — Не совсем умер, но почти.

— Беда! — Шишечка отпустила его руку. — Днём расставание, ночью — прощание навеки. Как Персик это переживёт?

— Великая… — Шишечка подошла к кровати. — Неужели совсем нет надежды?

Кролик кивнула:

— Будем надеяться, что продержится хоть немного. Зверозмея — древнее чудовище, и старшие особи сильнее нас с тобой вместе взятых.

Персик прижала Гао Чжуо к себе, слёзы капали на его лицо:

— Это моя вина… моя вина…

Если бы не их договорённость на семь дней, Гао Чжуо не погиб бы.

Если бы можно было начать заново, она бы никогда не пошла вниз с горы, не отправилась бы в Лунчэн.

— Персик… — Шишечка обняла её, и сама заплакала. — Не плачь. Он ведь ещё жив!

— Шишечка, — Кролик незаметно дёрнула её за рукав и многозначительно посмотрела.

Шишечка поняла, что ляпнула глупость, и поспешила исправиться:

— Ой, прости! Я хотела сказать: пусть Гао Чжуо будет здоров и долголетен!

— Вообще-то… есть один способ, — сказал Люйгуан, разглядывая свои длинные пальцы. — Вы слышали о «единой душе — двух жизнях»?

— «Единая душа — две жизни»? — нахмурилась Кролик. — Что это значит?

Люйгуан стал серьёзным:

— Этот обряд не гарантирует успеха. Во-первых, души должны быть в согласии — судя по всему, у них с этим проблем нет. Во-вторых, к исполнителю обряда предъявляются строжайшие требования — с этим у меня всё в порядке.

Кролик ждала продолжения, но Люйгуан замолчал.

— Получается, всё идеально? — не выдержала она.

— Нет, — Люйгуан провёл пальцем по шраму на брови. — Есть ещё третий пункт. И он важнее всех остальных вместе взятых.

— Какой же?

— Воля Небес.

Это прозвучало почти как шутка, но никто не рассмеялся.

Воля Небес действительно имела значение.

Люйгуан продолжил:

— Я видел случаи, когда первые два условия были соблюдены идеально, но обряд проваливался. И наоборот — когда условия едва выполнялись, а всё получалось. Всё зависит от воли Небес.

Кролик долго размышляла, потом спросила:

— А если не получится?

— Если не получится? — взгляд Люйгуана стал глубоким и непроницаемым. — Тогда кто-то умрёт. Он, она, я… или все сразу.

Слово «умрёт» он произнёс легко, будто оно ничего не значило для него.

Но все понимали его вес.

Шишечка первой не выдержала:

— Нет! Ни в коем случае!

— Почему нельзя? — Персик вытерла слёзы. — Я боюсь лишь одного — что подведу вас, господин. Если что-то пойдёт не так, прошу, спасайтесь сами. Не заботьтесь обо мне и Гао Чжуо.

Люйгуан махнул рукой:

— Не волнуйся, я дорожу жизнью. В нужный момент сумею спастись.

Шишечка сердито посмотрела на него:

— И мою Персик тоже спаси!

Люйгуан поманил её пальцем:

— Подойди-ка сюда.

Шишечка, недоумевая, подошла:

— Что?

Люйгуан прошептал:

— Если придётся выбирать между твоей Персик и мной — кого ты хочешь оставить в живых?

Шишечка посмотрела на него, как на сумасшедшего:

— Конечно, Персик! А тебе-то что?

— Мне обидно, — Люйгуан плюхнулся на каменную скамью. — Утешь меня.

— Утешать? — Шишечка показала на себя, сдерживая желание разорвать его на куски. — Как?

Люйгуан почесал подбородок:

— Скажи честно: если выбирать между мной и Персик — кого ты хочешь спасти?

— Персик.

— … — Люйгуан развёл руками. — Значит, ты хочешь, чтобы я умер?

— Ну не то чтобы… — Шишечка чувствовала себя совершенно растерянной. — Конечно, я хочу, чтобы вы оба остались живы!

— Правда? — Люйгуан вдруг широко улыбнулся. — Отлично! Теперь я доволен.

— … Сумасшедший.

Под лунным светом Персик и Гао Чжуо лежали на кровати, сотканной из пятицветного сияния. Их глаза были закрыты, пальцы переплетены.

Люйгуан сидел перед ними. Из пояса он достал потрёпанную, древнюю сумку и начал:

— Небеса и Земля, дух дракона!

Душа блуждает по свету,

Плоть возвращается во тьму.

Пусть моя душа разделит с тобой вечную жизнь.

Церемония была простой, без сложных ритуалов и длинных заклинаний.

Вокруг Гао Чжуо появился полупрозрачный силуэт, постепенно обретающий форму — точную копию самого Гао Чжуо.

— Гао Чжуо, — произнёс Люйгуан, — отныне ты теряешь человеческую природу и становишься существом, не человеком, не демоном и не призраком. Согласен ли ты?

Гао Чжуо кивнул:

— Согласен. Благодарю.

— Отныне ты станешь её тенью. Любая её рана станет и твоей. Любое Небесное Испытание — ты пройдёшь вместе с ней. До самого момента, когда ваши души вернутся в Небытие.

— Я согласен.

Люйгуан взмахнул рукавом — образ Гао Чжуо исчез, уступив место образу Персик.

— Персик, ты уверена? Разделить свою душу и годы жизни надвое, заключить завет с Небесами и Землёй, призвать горы и реки в свидетели? Если дашь согласие — пути назад не будет.

— Я согласна.

Люйгуан снова взмахнул рукавом — и образ Персик тоже исчез.

Будто этого разговора и не было.

Шишечка прижалась к Кролику и молчала. Вдруг она по-настоящему поняла свою сестру Персик…

Кролик погладила её по голове:

— Если устала — иди спать. Великая здесь посторожит.

— Нет, — покачала головой Шишечка. — Я тоже останусь. Буду ждать, пока Персик проснётся.

— Хорошо. Будем ждать вместе, — Кролик крепче обняла её. Ведь все эти маленькие демоницы — её собственные дети…

Может, ветер слишком затих, может, луна слишком прекрасна — обе они закрыли глаза.

Вдруг в ладонь Кролика тихо упала морковка.

На ней был завязан лоскуток ткани. Кролик развернула записку:

«Простоила всю ночь — проголодалась?»

Кролик невольно улыбнулась и обернулась. Морковка стоял на краю поля и махал ей.

Люйгуан изначально хотел провести обряд «разделения душ» прямо на морковной грядке — ведь это место являлось энергетическим узлом всей горы, и эффект был бы вдвое сильнее. Но защитный барьер вокруг грядки оказался ему не по зубам, так что пришлось довольствоваться местом поблизости.

Кролик аккуратно положила спящую Шишечку на землю и подошла к Морковке:

— Почему не спишь?

Морковка мягко улыбнулся:

— Вы все здесь на страже — как я могу спокойно лечь спать?

Кролик откусила кусочек морковки — хрустящая, сладкая.

— Морковка, а как тебя зовут на самом деле?

— Имя? Просто Морковка. У меня никогда не было имени. Я живу здесь один уже несколько сотен лет и даже не думал, что нужно имя.

Морковка по-прежнему улыбался, но в уголках губ мелькнула грусть.

— Морковка? Неплохо. Мне нравится это имя, — Кролик уже наполовину съела морковку. — А кто тебя сюда запер?

Морковка покачал головой:

— С тех пор как я обрёл сознание, я здесь. Слежу за этим полем. Однажды я даже подумал… что это ты меня сюда заточила.

http://bllate.org/book/9062/825867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода