× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Plants on the Mountain Have Become Spirits / Все растения на горе стали духами: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы хотите, чтобы я присматривал за этим ребёнком?

— Нет-нет, — ответила Персик, всё ещё настороженно глядя на незнакомца. — Мы просто хотим спросить: не найдётся ли у тебя молока? Ребёнок уже целые сутки ничего не ел.

Хозяин моркови поочерёдно взглянул на малыша, на Персик и на Кролика.

— Как вы сами видите, я мужчина и за триста лет ни разу не выходил за пределы горы Тяньи, — сказал он.

— Тяньи? — насторожилась Кролик. — Ты знаешь название этой горы?

В этот момент Лэ проснулся и звонко засмеялся, протягивая ручонки к хозяину моркови, будто просил взять его на руки.

Морковь задумчиво смотрел на улыбающееся личико в пелёнках:

— Эти триста лет я провёл здесь и никого, кроме тебя, не встречал. Но очертания этой горной цепи для меня ясны, как на ладони.

Кролик нахмурилась:

— Кто ты такой?

— Я сам ещё не понял, кто я. Когда пойму — обязательно скажу.

Кролик и Персик переглянулись, не зная, что ответить.

— Но насчёт этого ребёнка… — продолжал Морковь, передавая малыша Персик, — думаю, вам стоит поискать лисицу-мать. На горе Тяньи растут лишь цветы и деревья, а зверей нет. Ты, Кролик, — исключение. Вам лучше отправиться на другую гору.

Кролик впервые услышала, что она «исключение», и это её задело:

— Если бы не это «исключение», гора Тяньи до сих пор была бы голой пустыней!

— Значит, вся гора Тяньи должна благодарить тебя, — неожиданно мягко произнёс Морковь. — Все эти годы я смотрел, как ты одна спускалась за водой, и очень хотел помочь… но не мог выйти за пределы барьера. Прости.

— Э-э… — Кролик почесала затылок, сдерживая слёзы. — Да ладно тебе! Я ведь даже не поливала твои грядки — за что мне извиняться?

— Раньше мне было жаль тебя, и я мыл морковь, клал её в корзинку у края поля. А ты всегда проходила мимо и рвала прямо с грядки, — сказал Морковь, поднимая с земли плетёную корзину. — Скажи честно: тебе не нравилось, как я её мыл?

Кролик подняла глаза и улыбнулась:

— Если бы я тогда знала, что это для меня — забрала бы всю корзину целиком!

Но как она могла знать? В те времена она только и думала, как бы набить живот, и осмеливалась есть лишь морковь с чужого поля — как же можно было открыто брать то, что хозяин аккуратно вымыл и положил в корзину?

— Ладно, оставим корзину, — сказал Морковь, — но почему в последние дни ты совсем перестала приходить за морковью? Неужели она стала невкусной?

Кролик замялась, стыдливо глядя вдаль. Не скажешь же, что сердце её запело и она побоялась показаться на глаза?

— В последнее время я была в человеческом мире и не возвращалась сюда.

— Правда? — Морковь взмахнул рукой, и перед ними появились две новые корзины. — Тогда я соберу тебе ещё две. Бери и ешь.

Персик стояла в стороне, безмятежно наблюдая, как по небу плывут белоснежные облака:

— Великая Кролик, поговорили достаточно. Пора искать лисицу-мать.

Кролик посмотрела на Морковь, который, согнувшись, собирал урожай:

— Морковь, мы отправляемся на поиски лисицы-матери. Морковь возьму в другой раз.

Морковь выпрямился и помахал грязной рукой:

— Хорошо.

На востоке от горы Тяньи находилась гора Лэюнь, где обитало множество зверей. Говорили, что ею правит некая голубая лиса.

Персик и Кролик договорились и вместе с детёнышем лисы отправились на Лэюнь.

Кролик изначально не хотела идти, но, опасаясь, что Персик не справится одна, всё же решила сопроводить её.

По пути они встретили спешащего куда-то Вэнь Нина. Кролик прищурилась и, решив связать его, воскликнула:

— Ты пойдёшь с Персик на гору Лэюнь просить лисицу-мать о помощи. Я буду ждать вас у подножия.

— Зачем? — Вэнь Нин прищурил миндалевидные глаза и косо взглянул на Кролика. — Советую тебе немедленно отпустить меня, иначе рано или поздно сварю тебя в котле.

Кролик помахала верёвкой:

— Если не согласишься — прямо сейчас сварю твою левую руку. О каком «потом» вообще речь?

— Эй-эй! — Вэнь Нин протянул ей правую ногу. — Посмотри, какие длинные ноги! Свари их, а руку оставь мне.

— Ещё и торговаться научился? — Кролик пнула его ногу обратно. — Ты же без дела шатаешься! На горе Лэюнь, говорят, полно красавцев и красавиц из рода демонов. Может, нарисуешь пару десятков портретов?

Вэнь Нин фыркнул:

— Ты думаешь, красавицы растут на деревьях? Дунул ветер — и их сразу целая охапка?

— Да уж больно ты важный! — Кролик швырнула верёвку ему в грудь. — Ладно, вот что: как вернёшься с горы Лэюнь, мои маленькие духи позволят тебе себя нарисовать.

— Ни за что, — Вэнь Нин окинул её взглядом. — Твои духи — всё равно что детишки. Им не хватает той самой изысканной грации, которую я ищу.

— Ещё и «изысканной грации» захотел! — Кролик готова была отрубить ему руку на месте. — Сегодня ты пойдёшь — и точка! Хоть силой потащу!

— Великая Кролик, не надо! — Вэнь Нин сложил руки в мольбе. — Мне срочно нужно в Лунчэн рисовать портреты красавиц! Подожди моего возвращения, хорошо?

Он всегда считал своим главным достоинством умение гнуться под обстоятельства: когда можно — быть твёрдым, когда нельзя — стать покладистым. Что до лица и чести — кто вообще об этом думает?

— Лунчэн? — Персик, до этого спокойно игравшая с малышом, вдруг подняла голову. — Ты едешь в Лунчэн рисовать портреты?

— Именно так! — Вэнь Нин закивал, как кузнечик. — В Лунчэне живёт старейшая лиса-демон. Красота у неё — легендарная! У неё родился сын, и меня пригласили на банкет по случаю первого месяца жизни ребёнка. Опаздывать никак нельзя!

Не успел он договорить, как глаза его наполнились слезами:

— Великая Кролик, пожалей!

— Не тронет меня эта сценка, — холодно отрезала Кролик. — Разве не из-за твоих слёз, что затопили храм Дракона, тебя изгнали с Небес? Да сколько раз ты уже рыдал за эти годы?

Она вспомнила их первую встречу: перед ней стоял высокий, статный юноша, казалось, настоящий герой… Но в следующее мгновение он расплакался — так горько и искренне, что сердце Кролика сжалось от жалости. А потом он тут же вырвал у неё клок шерсти — больно до слёз.

Первый раз — слёзы навернулись на глаза, второй — слёзы катились ручьями, третий — слёзы хлынули потоком…

С тех пор её сердце окаменело, стало похоже на застывшее озеро.

— А кто виноват, что ты на это ведёшься? — Вэнь Нин тут же перестал хныкать и снова заговорил с насмешливой ухмылкой: — Кстати, щетина на моей кисти почти вся повылезла. Дай-ка ещё немного шерсти!

Кролик улыбнулась, но при этом приставила к его шее большой нож:

— Хочешь обменять свою левую руку на шерсть?

Вэнь Нин откинулся назад:

— Острое лезвие не знает милосердия! Острое лезвие не знает милосердия!

— Та старейшая лиса, о которой ты говоришь… — Персик помрачнела. — Она вышла замуж за человека по фамилии Пан?

— Ты её знаешь? — удивился Вэнь Нин. — Откуда?

— Она умерла.

Как будто чувствуя связь с матерью, малыш Лэ, до этого весело хихикающий, вдруг зарыдал.

— Умерла? — Ухмылка застыла на лице Вэнь Нина, и глаза его тут же покраснели. — Я ведь даже не успел нарисовать её портрет… Как так вышло?

Персик укачала малыша, пока тот не уснул, и лишь затем рассказала Вэнь Нину всё, что произошло.

Выслушав, Вэнь Нин успокоился и снова стал прежним беззаботным повесой:

— Я же говорил: союз между демонами и людьми никогда не приводит к добру. Но никто не слушает. Вот и получили!

Персик понимала, что он говорит о лисе-демоне, но невольно подумала и о себе. Её глаза потемнели.

Все знают эту истину, все видели примеры гибели. Но до тех пор, пока трагедия не коснётся лично тебя, каждый верит, что станет исключением. А когда судьба наносит удар, даже раскаиваться уже поздно.

— Где она умерла? Покажи мне место?

— На горе за Лунчэном. Наверное, даже костей не осталось.

— Покажи мне пещеру, где вы с ней прощались. Я хочу воздвигнуть ей символическую могилу.

Персик привела Вэнь Нина и Кролика обратно к пещере на горе за Лунчэном. Малыш Лэ всё никак не мог успокоиться.

Даже спустя несколько дней здесь ещё виднелись обугленные ветки, клочья одежды и пятна засохшей крови — следы ожесточённой битвы.

Издалека донёсся шорох шагов. Трое переглянулись и тут же скрылись из виду.

Шаги приближались, и кто-то звал:

— Персик! Персик!

Это был Гао Чжуо. За несколько дней он сильно постарел.

Когда он ушёл, трое снова появились.

Кролик заметила, что у Персик на глазах блестят слёзы:

— Это не Сюй Цзэцюй?

Персик кивнула:

— Другой друг. Он всегда относился ко мне с добротой.

— Тогда почему не показалась ему?

— А что бы я ему сказала? Как объяснить всё, что случилось за эти дни?

Вэнь Нин молча принялся копать яму глубиной в локоть и положил в неё одежду в том стиле, который любила лиса-демон. Засыпав землёй, он воткнул рядом ветку:

— Шу Ин, иди с миром. Я выращу твоего ребёнка.

Малыш снова заплакал.

Персик укачивала его:

— Я пообещала лисе-демону вырастить её сына.

Вэнь Нин поднял ветку и начал чертить в воздухе. Линии извивались, как драконы, и постепенно проступал образ прекрасной женщины.

Вскоре ветка рассыпалась в прах и упала на символическую могилу:

— Шу Ин, это обещание, данное тебе. Надеюсь, ты видишь.

Затем он взял малыша у Персик:

— Не нужно искать лисицу-мать. У ребёнка половина человеческой крови — он может питаться и человеческим молоком. Оставьте это мне. Возвращайтесь домой.

— Но… я дала обещание лисе-демону.

— Твой обет не будет нарушен. Я вечно кочую, не имею дома, поэтому не стану таскать с собой ребёнка. Как только найду ему пропитание — сразу отвезу обратно.

Персик неохотно согласилась и вместе с Кроликом вернулась на гору Тяньи.

Вэнь Нин смотрел им вслед, прижимая к себе малыша. Он поцеловал розовую щёчку и нежно прошептал:

— Лэ, дядя пойдёт очищать имя твоей матери.

Он знал лучше других: Шу Ин никогда бы не убивала людей. Особенно — Пан Вэньдэ.

Той ночью Вэнь Нин появился в доме Панов.

Красные свечи мерцали, фонарики висели высоко.

Ни единого признака того, что здесь недавно умер человек.

— Уа-а-а… — заплакал Лэ на руках у Вэнь Нина.

— Тише… — Вэнь Нин осторожно похлопал малыша. — Поспи, всё пройдёт.

Лэ действительно уснул.

Вэнь Нин скрыл своё присутствие и обошёл весь двор. Дом Панов был поистине богатым: многочисленные слуги, радостная суета.

Все собрались вокруг кровати, на которой лежал юноша с изысканными чертами лица.

— Сынок, слава небесам, с тобой всё в порядке! Впредь будь осторожнее. Если бы с тобой что-то случилось из-за той лисы… — Голос пожилой женщины дрогнул, и она всхлипнула, но вскоре взяла себя в руки. — Ладно, не будем об этом.

— Мама, со мной всё хорошо. Не говори таких вещей, — бледный юноша попытался улыбнуться, хотя на теле не было видно ран. — Поздно уже. Идите отдыхать.

— Пусть Вань остаётся с тобой, — сказала старшая женщина, взяв за руки девушку рядом. — Вань, заботься о Вэньдэ.

— Вань будет стараться изо всех сил, — кивнула та.

После нескольких наставлений старшая женщина увела за собой служанок.

Услышав имя «Вэньдэ», Вэнь Нин холодно усмехнулся: значит, ты не умер.

После полуночи Вань потушила свет и легла на внутреннюю сторону кровати.

В лунном свете было видно, как они обнялись.

— Вэньдэ, ты забыл меня? Забыл нашего ребёнка? — раздался голос.

Вэнь Нин спустился с крыши и принял облик Шу Ин. Каждый его шаг оставлял кровавый след.

Пан Вэньдэ вскочил с постели:

— Шу Ин?! Но ты же мертва! Мастер Ли собственноручно убил тебя и рассеял твою душу!

Вэнь Нин в образе Шу Ин разгневанно сжал кулаки, и в рукаве зашевелилась его волшебная кисть.

— Вэньдэ, я так любила тебя… Почему ты предал меня?

Вань, дрожа, натянула одеяло на обнажённое тело:

— Не ко мне! Прошу, не ко мне!

Пан Вэньдэ упал на колени, ударившись лбом о пол, но, казалось, даже не почувствовал боли:

— Шу Ин, прости! Люди и демоны — разные существа. Наш ребёнок стал бы уродом. В роду Панов три поколения подряд рождались одни сыновья — я не могу оборвать род!

http://bllate.org/book/9062/825858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода