× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Plants on the Mountain Have Become Spirits / Все растения на горе стали духами: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неудобно? Да что вы! — возразил Гао Чжуо. — Как я могу допустить, чтобы вы, девушка, одна бродили по чужому Лунчэну? Да и Сюй Цзэян явно на вас глаз положил. Разве не так было в Сяоаньчжэне, когда он уже тогда пытался к вам пристать? Ах да, кстати… Я тогда испугался, что он меня узнает, и сбежал, но это не значит, что ушёл совсем — просто спрятался, чтобы не попасться ему на глаза. А потом видел, как вы вывернули ему запястье…

Гао Чжуо вспомнил тот резкий, точный приём, от которого у Сюй Цзэяна хрустнула кость, и невольно вздрогнул.

— Именно после этого я и ушёл. Увидев, как вы с ним расправились, понял: его жалкие уловки вам не страшны. Но здесь всё иначе! Это Лунчэн, а семья Сюй — здешняя знать, у них корни глубокие. Один неверный шаг — и вы попадётесь в их ловушку.

Персик дождалась, пока Гао Чжуо выпалит всё подряд, и лишь затем спокойно ответила:

— Я знаю, что это Лунчэн, но Сюй Цзэян мне не опасен. Не волнуйтесь.

— Нет, так не пойдёт! Большинство гостиниц здесь принадлежат семье Сюй. И помните: даже дракону трудно одолеть местного змея. Вы хоть и сильны, но разве сможете улететь прямо на небеса?

Гао Чжуо до хрипоты уговаривал её, чувствуя, как пересохло во рту.

— С самого моего возвращения сегодня я патрулирую город и даже воды не успел глотнуть. Прошу вас, не упрямьтесь — пойдёмте ко мне домой.

Персик про себя подумала: «Если бы не патруль, я бы и правда могла улететь на небеса».

В этот момент к ним подбежал молодой стражник с кувшином вина в руках:

— Брат Чжуо, сегодняшнее персиковое вино вам понравилось? Вот, принёс ещё кувшин!

Персик скосила глаза на него:

— Вот почему вы не пьёте воду. Всё время пьёте вино.

Гао Чжуо смутился, покраснев до ушей:

— Нет-нет! Сегодня весь кувшин, что мне поднесли, я сразу же раздал своим людям.

Но стражник оказался простодушным и тут же возразил:

— Брат Чжуо, так нельзя говорить! Я же помню — вы выпили целых два кувшина и всё повторяли: «Какое вкусное!» — и заставили меня сбегать за третьим.

Персик стояла рядом, улыбаясь, будто говоря: «Ври дальше. Поверю — сама себе не поверю».

— Прочь отсюда! — Гао Чжуо пнул стражника ногой. — Кто разрешил вам пить на дежурстве? Ещё раз — получите по десять ударов палками каждому!

Стражник не обиделся, а весело сунул кувшин Персику:

— Сестра, вот держите вино. Если брат Чжуо завтра будет отпираться, вы за меня поручитесь! Я убегаю!

— Сест… сестра?! — Гао Чжуо вытаращился, бросился за стражником и отвесил ему пару шлепков, после чего, опасаясь, что Персик рассердится, замялся и извинился: — Не сердитесь, пожалуйста. Мы с ними привыкли шутить, они иногда забывают границы. Простите, если обидел.

Персик поднесла кувшин к носу и вдохнула аромат:

— Пахнет восхитительно.

Раньше Великий Властитель никогда не позволял ей пить вино. Теперь же, когда его нет рядом, почему бы не найти укромное местечко и не выпить вдоволь?

— Это вино отличное. Подарите мне его? А вот в ваш дом я не пойду.

Она сняла печать с кувшина и сделала глоток: мягкое на входе, сладкое на выходе.

— Действительно прекрасное вино.

— Раз вы выпили моё вино, почему тогда отказываетесь идти ко мне домой? — Гао Чжуо принялся капризно тянуть за рукав Персика. — Ведь это всего лишь ночёвка у друга. Неужели вы считаете меня плохим человеком?

— Я не думаю, что вы плохой человек. Просто… — Персик посмотрела на Гао Чжуо. Он, конечно, немного недалёк, но добрый. Однако она всегда избегала слишком близкого общения с другими. Жить в чужом доме — значит чувствовать себя скованной, а в гостинице можно быть свободной. Кроме того, кто знает, нет ли в доме Гао защитных массивов против духов?

— Просто что? — Гао Чжуо вырвал кувшин из её рук. — Если не пойдёте со мной, вино не достанется!

Персик не ожидала такого и рассмеялась:

— Тогда не буду пить.

— А?! — Гао Чжуо хотел просто подразнить её, но вместо этого, кажется, обидел. — Держите, держите! Всё ваше! Если одного кувшина мало — куплю ещё!

Персик не взяла вино, а вместо этого спросила с улыбкой:

— Слушайте, мы ведь встречались всего раз. Что вам до моей жизни или смерти?

— Два раза! — Гао Чжуо поднял два пальца. — С учётом сегодняшнего — два! В прошлый раз в Сяоаньчжэне я ходил за бляхой и заставил вас долго ждать. Я даже не успел поблагодарить вас за это. А ещё я стражник, так что ваша жизнь и смерть — безусловно, моё дело. В Лунчэне любое убийство — моя ответственность.

— Правда? Тогда этот кувшин вина я принимаю как благодарность. А насчёт убийства — обещаю, со мной ничего подобного не случится.

Персик похлопала Гао Чжуо по плечу и заодно забрала кувшин:

— Не волнуйтесь.

— Всё равно нельзя!.. — Гао Чжуо, увидев, что Персик уходит, бросился следом. — Сюй Цзэян — мерзавец! Какую девушку он захочет, добьётся любой ценой, даже если для этого придётся убить! Пожалуйста, пойдёмте ко мне домой — так я буду спокоен.

Персик пила вино и думала, что Гао Чжуо чертовски глуп… но в своей глупости даже мил.

— Сюй Цзэян мне не соперник. Можете быть абсолютно спокойны.

— Но я-то не спокоен! — Гао Чжуо был в отчаянии. — Завтра день рождения двух госпож из семьи Сюй, и мне тоже надо идти на торжество. Почти вся охрана будет сосредоточена у них. Хотя Сюй Цзэян, скорее всего, проведёт весь день дома, его люди могут вести себя не лучшим образом.

Персик резко остановилась:

— Семья Сюй? Мать Цзэцюя?

— Вы знаете Сюй Цзэцюя? — удивился Гао Чжуо, но тут же сообразил. — Ну да, Сюй Цзэян приставал к вам, а они с Цзэцюем двоюродные братья. Значит, знакомство неудивительно. Завтра празднуют и мать Цзэцюя, и старшую госпожу семьи Сюй — у них совпадают дни рождения. Судьба!

— Возьмёте ли вы меня завтра с собой?

— А?! — Гао Чжуо опешил. — Вы хотите пойти в дом Сюй? Зачем? Неужели…

— Ничего особенного. Просто слышала, что семья Сюй — богатейшая, хотела посмотреть.

Персик пригубила вино, пытаясь скрыть смущение. Она собиралась уйти, но теперь, под действием алкоголя, чувствовала обиду: зачем Сюй Цзэцюй просил её привезти благовония, если теперь считает её обузой и совершенно не понимает её чувств? Она обязательно скажет ему об этом — иначе зачем вообще приехала?

— Но вы выглядите странно… Неужели от такого количества вина уже пьяны? — Гао Чжуо заметил, как щёки Персика порозовели, и не знал, стыд или гнев заставляет её краснеть.

— Слабый организм, простите, — Персик осушила кувшин, чувствуя лёгкое опьянение, и капризно спросила: — Ответите ли вы мне?

Гао Чжуо, глядя на её затуманенные глаза, на миг застыл — красота её буквально околдовала его.

— Ну? — Персик нетерпеливо качнулась вперёд, но ноги её подкосились, и она упала прямо в объятия Гао Чжуо.

Тот замер, не зная, что делать: обнять — или нет? Минуты через три, собравшись с духом, он осторожно подхватил её на руки и направился к своему дому.

На следующее утро Персик проснулась в полной растерянности. Над головой покачивались кисточки на занавесках кровати. Она потерла глаза: «Где я? Что случилось вчера? Пила вино… и Гао Чжуо привёл меня сюда?»

Дверь распахнулась с грохотом, и в комнату вошли две служанки.

— Юньсюй, вы знаете, кто эта девушка?

— Откуда мне знать? Не наше дело расспрашивать. Положи одежду и ступай — может, молодой господин потребует помощи.

— Хорошо.

Младшая служанка вышла, закрыв за собой дверь. Юньсюй, заметив, что Персик проснулась, быстро стёрла недовольное выражение лица и мягко произнесла:

— Девушка проснулись?

Персик улыбнулась и села:

— Вчера перебрала с вином. Надеюсь, не доставила вам хлопот?

— Что вы! — Юньсюй поставила умывальные принадлежности. — Вставайте, умойтесь. Сейчас принесу имбирный отвар.

Сказав это, она поклонилась и вышла.

Персик хотела что-то спросить, но служанка уже скрылась. Пришлось вставать и умываться.

Едва она закончила и села перед зеркалом, как в отражении появился Гао Чжуо с чашей имбирного отвара:

— Просто соберите волосы в хвост и закрепите шпилькой — как у меня.

Увидев Гао Чжуо, Персик обрадовалась:

— Сегодня пойдём в дом Сюй?

Гао Чжуо кивнул и протянул ей чашу:

— Сначала выпейте отвар.

Персик залпом осушила чашу, но лицо её вытянулось:

— Я иду поздравить старшую госпожу Сюй с днём рождения. Разве не нужно нарядиться как следует? Зачем переодеваться мужчиной?

Гао Чжуо поставил пустую чашу на стол и сел на стул:

— Сегодня в доме Сюй соберётся весь цвет общества, и Сюй Цзэян точно там будет. Вы ведь не хотите, чтобы он вас узнал?

Персик с досадой кивнула:

— Этот подлец…

— Вот именно. Я приготовил вам вуаль — никто вас не опознает.

Гао Чжуо развернул лежавшую на одежде светло-зелёную вуаль:

— Высококачественная перьевая ткань — лёгкая и дышащая.

Персик привыкла носить распущенные волосы, собирая лишь часть на макушке и украшая бледными персиковыми цветами. Теперь же, пытаясь собрать все волосы в пучок, она запуталась: то левая сторона распадается, то правая, то спереди получается, а сзади — нет.

Гао Чжуо не выдержал:

— Дайте-ка я. Впервые вижу девушку, которая так неуклюжа в таких делах.

Персик швырнула ему гребень:

— Просто в других вещах я гораздо умнее.

— Правда? — Гао Чжуо ловко расчесал её длинные волосы и собрал в аккуратный узел. — Готово! Откуда такой красивый юноша?

— Где ещё, как не с горы Тяньи? — Персик любовалась отражением и была довольна.

— Какая гора? — Гао Чжуо почудилось, что он слышал это название, но не мог вспомнить где.

Персик поняла, что проговорилась. Великий Властитель строго-настрого запретил ей и Шишечке упоминать название горы Тяньи.

Раз уж сорвалось — надо срочно перевести разговор.

— Этот зелёный наряд прекрасен. Это мужская одежда? — Она развернула рубашку и примерила. — В самый раз!

Гао Чжуо, видя, что она уклоняется от темы, не стал настаивать:

— Это новое изделие Даньжун. Она собиралась со мной гулять и специально сшила эту рубашку. Мне стоило больших усилий уговорить её отдать мне, и ещё пришлось заплатить ей один лянь серебра, чтобы она пошила себе новую.

— Кто такая Даньжун? Может, мне не стоит её носить? Лучше верните ей и найдите что-нибудь другое.

— Нет-нет! — поспешил успокоить Гао Чжуо. — Даньжун — моя служанка с детства. Шитьё — её конёк. Для неё это пустяк. Я уже велел ей выбрать в кладовой лучшую ткань — гораздо лучше этой. Вам срочно нужна одежда, так что смело надевайте.

— Тогда не стану отказываться. Передайте ей мою благодарность.

Не дав ему договорить, Персик выгнала Гао Чжуо из комнаты, переоделась и только потом впустила обратно.

Гао Чжуо обошёл её вокруг, одобрительно кивая:

— Отлично! Только на лице чего-то не хватает.

— На лице? — Персик бросилась к зеркалу. — Нос и глаза на месте! Чего не хватает?

Гао Чжуо взял лежавшие рядом румяна и поставил несколько точек на её лбу:

— Если бы носа и глаз не было, разве можно было бы назвать это лицом человека? Наденьте вуаль и, если кто спросит, скажите, что вас укусили какие-то насекомые — всё лицо в красных пятнах и гнойниках, поэтому приходится носить повязку.

Персик представила эту картину и чуть не вырвало:

— Хватит! Надеваю!

Она поспешно закутала лицо вуалью.

— Вот и умница, — Гао Чжуо распахнул дверь и пригласил жестом: — Прошу, младший двоюродный брат.

— Младший двоюродный брат? — Персик едва сдержала смех. Она ведь старше Гао Чжуо на много сотен лет!

— Да. Семья Гао в Лунчэне тоже из уважаемых. Лишний родственник никому не помешает.

Они подошли к главным воротам дома Сюй. Перед входом толпились гости — одни богаче других.

Сюй Цзэцюй стоял у ворот, встречая гостей: скромный, вежливый, истинный джентльмен.

Персик невольно залюбовалась им и даже не услышала, как Гао Чжуо окликнул её.

Гао Чжуо заметил, что взгляд Персик устремлён прямо на Сюй Цзэцюя, и задумался: «Какая между ними связь?»

— Персик? О чём задумались?

Персик очнулась и чуть опустила голову:

— Ни о чём. Пойдём внутрь.

Сюй Цзэцюй издали заметил Гао Чжуо и направился к нему:

— Господин Гао! Ваши родители прибыли рано и упомянули, что вы поедете за дальним двоюродным братом. Это, должно быть, он?

http://bllate.org/book/9062/825854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода