× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Full Score Sweetness / Сладость на сто баллов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Сяоюй была уверена: Руань Ли неравнодушна к Лу Шиюю.

Причина проста — впервые за всё время она увидела, как Руань Ли встала рано утром.

Обычно на пару в восемь тридцать та вставала ровно в восемь, двадцать минут тратила на умывание и одевание и ещё десять — чтобы добраться до аудитории. Даже макияж не делала.

Но вчера вечером откуда-то услышала, что Лу Шиюй каждый день неизменно поднимается в шесть утра, в шесть пятьдесят выходит из общежития, чтобы позавтракать, и успевает в библиотеку к её открытию в семь тридцать.

И сегодня она встала ни много ни мало в пять тридцать, сделала полный макияж и, пока Лу Шиюй ещё не вышел, уже стояла у здания аспирантского общежития.

Руань Ли держала в руках «тщательно» приготовленный завтрак и ожидала у входа в общежитие.

Хоть и лето, но в пять–шесть утра в воздухе ещё чувствовалась прохлада.

Перед выходом она накинула вязаную кофту, но ради образа «нежной белой ромашки», который так любил Лу Шиюй, специально надела белое платье. Ноги были оголены, и от прохладного ветра кожа на икрах покраснела.

До его появления оставалось меньше десяти минут.

Говорят, Лу Шиюй во всём невероятно пунктуален — сегодня точно удастся его «поймать».

Руань Ли обхватила себя за локти и, глядя в сторону общежития, невольно растянула губы в довольной улыбке.

Как же она удачлива! Сама себе выбрала такого красивого, умного и надёжного будущего парня.

У подъезда уже собралось немало девушек.

Руань Ли стало скучно, и она завела разговор с ближайшей:

— Ты ждёшь своего парня?

Девушка настороженно взглянула на неё, но потом улыбнулась:

— Нет.

— А? — удивилась Руань Ли. — Если не парня, зачем ты здесь?

— Жду старшего брата Лу! — смущённо ответила та, и даже сквозь очки было видно, как загорелись её глаза. Она помахала Руань Ли аккуратно упакованной коробочкой бенто. — Принесла ему завтрак.

Руань Ли: «…Старший… старший брат Лу?»

В душе у неё зародилось дурное предчувствие.

— Да, — девушка поправила очки и терпеливо пояснила: — Старший брат Лу Шиюй с факультета программной инженерии, настоящий кампусный идол. Ты разве не знаешь?

— Я… я слышала.

Девушка кивнула в сторону остальных:

— Мы все его ждём. Приходим сюда каждый день, так и подружились.

Руань Ли окинула взглядом остальных девушек и машинально отступила на полшага назад.

Ничего себе!

Выходит, ни одна из них не ждёт парня — все здесь ради Лу Шиюя.

— А… если он возьмёт чей-то завтрак, тебе не обидно? — тихо спросила Руань Ли.

На лице девушки не дрогнул ни один мускул. Она широко улыбнулась:

— Нет, конечно! Мы давно договорились: кому бы он ни выбрал — никто не ревнует, а даже радуется за неё!

Круто.

«Гарем» у Лу Шиюя получился весьма гармоничный.

— А что он любит есть? — спросила Руань Ли, поворачивая глаза.

— Честно говоря, мы не очень знаем, — с лёгким сожалением вздохнула девушка.

Она повернулась и показала Руань Ли завтраки, которые приготовили остальные:

Сама она обычно делала японские сладости собственноручно, другие приносили западные завтраки, кантонскую утреннюю чайную трапезу или специально купленные у входа в университет соевые бобы с пончиками…

Руань Ли машинально взглянула на свой хлеб с молоком и вдруг почувствовала, что её «конкурентное преимущество»... довольно слабое.

— Так чей завтрак он обычно берёт? — поинтересовалась она.

Старшая из группы покачала головой с грустью:

— Никогда ничего не брал.

— И вы всё равно здесь стоите?

— Конечно! — решительно воскликнула девушка, напугав Руань Ли своей уверенностью. — Мы верим: если продолжать стараться, обязательно тронем его сердце!

Остальные девушки за её спиной сжали кулаки, и в их глазах, казалось, пылало пламя.

Руань Ли: «…»

— А ты? — вдруг перевела тему собеседница, улыбаясь. — Ты такая красивая, наверняка ждёшь парня? С какого факультета?

Руань Ли помолчала секунду, потом с досадой усмехнулась:

— Ну… конечно! Только что связался, сказал, что сегодня не получится… Мне… мне пора!

С этими словами она пустилась бежать, оставив девушек переглядываться в недоумении.

— Тогда начни с самопредставления.

Руань Ли пришла в аудиторию ровно в семь. Внутри было пусто — ни души.

Она включила свет, выбрала место в центре, чуть ближе к задним рядам, и позвонила Мэн Сяоюй, чтобы разбудить её.

Разбудив подругу, Руань Ли положила трубку.

Ей было нечего делать, и она несколько минут пристально смотрела на хлеб перед собой. Потом, словно мстя кому-то, резко сорвала упаковку и сунула кусок в рот.

Какое же странное утро выдалось!

Больше она никогда не будет приносить завтрак Лу Шиюю. Не только потому, что пришлось рано вставать, но и потому, что она — далеко не единственная. Ей совсем не хочется быть одной из многих — она хочет быть единственной и неповторимой.

Руань Ли с досадой распаковала завтрак, приготовленный для него, и начала жадно есть.

Позавтракав, она поняла, что ещё слишком рано.

Сон клонил её вниз — она зевнула.

Слишком рано встала, не выспалась совсем.

Из рюкзака она достала учебник, толстый, как кирпич, подложила под голову и решила немного вздремнуть.

Скоро она уснула.


Руань Ли приснился сон.

Во сне они завтракали вместе с Лу Шиюем.

Никаких других девушек не было. Он сам готовил ей завтрак.

Она всё ещё злилась на тех, кто приносил ему еду, и капризничала, отказываясь есть.

Лу Шиюй терпеливо уговаривал её, кормил с ложечки, и в его глазах сияла нежность, которой она никогда раньше не видела.

Руань Ли чуть не проснулась от счастья.

Кто-то толкнул её.

Руань Ли недовольно нахмурилась и отмахнулась:

— Не трогай меня, я ещё не доела.

Мэн Сяоюй: «…»

— Руань Ли, сейчас начнётся пара!

Мэн Сяоюй бросила сумку в сторону и двумя руками схватила Руань Ли за плечи, энергично потрясла:

— Быстро просыпайся!

Руань Ли медленно открыла глаза.

Нежного Лу Шиюя больше не было — вместо него перед ней стояло уже надоевшее лицо Мэн Сяоюй.

Руань Ли без стеснения вытерла уголок рта от слюны и раздражённо бросила:

— Мэн Сяоюй, верни мне старшего брата!

Мэн Сяоюй села рядом и равнодушно отмахнулась:

— Да брось. Скоро старикан Чжао начнёт перекличку — вставай давай.

Руань Ли, ещё не до конца проснувшись, вспомнила, что действительно нужно идти на пару.

Ни старшего брата, ни завтрака — только бесконечные скучные лекции.

Мэн Сяоюй бросила взгляд на оставшийся на столе полупакет хлеба и нетронутое молоко и насмешливо произнесла:

— Похоже, твой идол-старший брат тебя отверг?

Она всё ещё помнила вчерашнее — как Руань Ли не купила ей молоко.

Руань Ли фыркнула:

— Я ему и не давала.

Она подвинула молоко Мэн Сяоюй:

— Подумала — хорошая подруга важнее. Оставила специально для тебя.

Это было наполовину правдой, наполовину ложью.

— О? — Мэн Сяоюй, конечно, не поверила и поддразнила её: — А этот хлеб тогда как объяснить?

Руань Ли опустила глаза на остатки хлеба, помолчала, потом потянулась за бутылочкой молока:

— Если не хочешь — забирай обратно.

Мэн Сяоюй быстро схватила бутылку:

— Нет-нет-нет, хочу!

Она боялась, что Руань Ли передумает, поэтому сразу открыла крышку и одним глотком выпила всё до дна.

Выпив молоко, Мэн Сяоюй с удовлетворением икнула:

— Так ты всё ещё собираешься за старшим братом Лу? Он ведь не так-то прост в завоевании. Может, лучше выбрать кого-нибудь другого?

Руань Ли недовольно прищурилась:

— Мэн Сяоюй, ты выпила моё молоко и теперь говоришь такие вещи?

— Серьёзно? — Мэн Сяоюй указала на куски хлеба и пустую бутылку. — После всего этого ты всё ещё хочешь за ним бегать?

— Конечно! Это же только начало, — беспечно ответила Руань Ли, доставая свой блокнот с планами признания и начиная что-то активно вычёркивать и дописывать. — Великий Баиду говорит: нельзя сдаваться, надо идти до конца.

— Жди, — добавила она с уверенностью. — Старший брат обязательно станет моим.


Днём Руань Ли отправилась в библиотеку.

Если бы не Лу Шиюй, она бы ни за что туда не пошла.

Лу Шиюй действительно сидел на том же месте, что и в прошлый раз.

Это место было уединённым, но хорошо освещённым, его трудно было найти посторонним, да и правила там были мягче — можно было свободно разговаривать, а стук клавиатуры никому не мешал.

Если бы Лу Шиюй не показал ей дорогу в прошлый раз, она бы и не узнала, что здесь вообще есть рабочие места.

Руань Ли бросила рюкзак на стул напротив него и весело сказала:

— Старший брат, какая неожиданная встреча! Не думала, что ты тоже здесь. Можно сесть напротив?

Только бог знает, скольким людям она задолжала, чтобы получить расписание Лу Шиюя и его обычный график.

Его повседневная рутина почти неизменна: кроме пар, он либо в лаборатории, либо в библиотеке — встретить его несложно.

Лу Шиюй лишь на секунду поднял глаза, больше ничего не сказал.

Руань Ли решила, что это согласие, и нагло уселась напротив.

Из пакета она достала два бумажных стаканчика с соломинками и протянула один ему:

— Манго-чай из столовой — невероятно вкусный! Мой любимый! Держи, угощаю.

Руань Ли строго следовала наставлению великого Баиду:

«Чаще проводи с ним время и делись тем, что нравится вам обоим».

Лу Шиюй поднял глаза на стаканчик и с лёгкой иронией спросил:

— Купила специально?

— Конечно… — Руань Ли уже хотела признаться, но вдруг вспомнила, что притворяется, будто встретила его случайно. Признание сейчас — значит, самой себя разоблачить.

На лице её застыла та же заискивающая улыбка, но слова изменились:

— …Нет! Второй за полцены — просто повезло.

Лу Шиюй слегка усмехнулся и вежливо отказался:

— Спасибо, у меня аллергия на манго.

Руань Ли поперхнулась. Её рука замерла в воздухе, не зная, куда деваться.

Раньше он уже отказался добавлять её в вичат под предлогом, что «не пользуется телефоном». Поэтому сейчас она не могла понять: правда ли у него аллергия или он просто придумал отговорку, чтобы от неё отделаться.

Руань Ли убрала руку:

— А… понятно… А что ты любишь пить? Угощу!

Лу Шиюй приподнял бровь:

— Второй тоже за полцены?

Руань Ли смутилась — её ложь явно раскусили.

С грустным видом она поставила стаканчик перед собой, сняла упаковку с соломинки и воткнула её в напиток. Как раз собиралась сделать глоток, как Лу Шиюй холодно прервал её:

— Кстати, в библиотеке нельзя проносить напитки.

Руань Ли: «…»


Оба стаканчика манго-чая Руань Ли с болью в сердце выбросила в мусорку.

Она не хотела, чтобы Лу Шиюй подумал, будто она нарушает правила и ведёт себя неуважительно, поэтому пришлось пойти на жертву.

Но ведь буквально у соседнего стола другие студенты спокойно пили чай!

Руань Ли утешала себя:

«Ничего страшного, ничего страшного.

Великий Баиду говорит: надо держаться и не сдаваться».

Она поправила выражение лица и вернулась на своё место.

Зная, что Лу Шиюй сделал это нарочно, она всё равно поблагодарила:

— Спасибо, старший брат. Я не знала про это правило, впредь не буду приносить.

— Хорошо, в следующий раз будь внимательнее.

Руань Ли кивнула и села.

Днём в библиотеке было мало людей, стояла тишина.

Руань Ли взяла сборник зарубежной прозы и занялась переводом.

Обычно она предпочитала учиться в шумной обстановке, поэтому редко приходила в библиотеку.

Ей было бы приятнее сидеть в общежитии, слушая, как Мэн Сяоюй ругает своих напарников в игре, а Чэн Цимэн смотрит видео по макияжу, чем находиться в этой тишине, где единственным звуком был мерный стук мышки Лу Шиюя.

Чёрные буквы на белой бумаге словно слились в водоворот, который высасывал из неё всю энергию. Глаза закрывались сами собой.

Кончик ручки оставил на листе длинную черту, а голова уже клонилась к столу.

Она резко очнулась, потерла лоб и машинально потрогала уголок рта.

Хорошо, слюни не текли.

Руань Ли осторожно подняла глаза на Лу Шиюя.

Тот, как всегда, был сосредоточен на работе.

Она оперлась на ладонь и, бездельничая, крутила в пальцах ручку, внимательно разглядывая Лу Шиюя.

Он гораздо интереснее этих серых английских букв.

Взглядом Руань Ли медленно очерчивала контуры его лица —

от глаз и переносицы до губ и подбородка… Ни одного миллиметра не упуская.

Лу Шиюй был полностью погружён в поиск литературы и не замечал её взгляда.

От скуки Руань Ли решила завести разговор:

— Старший брат.

http://bllate.org/book/9059/825665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода