× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Су Ян говорила, из динамиков началась заставка аттракциона — звучала фоновая музыка, сопровождающая сюжет «Американских горок».

Су Ян так разволновалась, что не разобрала ни слова.

Беспомощно посмотрев на Гу И, она наконец собралась с духом и тихо спросила:

— Гу И, можно мне взять вас за руку?

Гу И не ожидал такой просьбы и слегка опешил.

— А?

— Совсем невинно, как в начальной школе во время весенней экскурсии, — дрожащим голосом пояснила Су Ян. — Мне немного страшно.

В этот момент из динамиков раздался обратный отсчёт перед запуском:

— Десять, девять, восемь…

Су Ян не отводила взгляда от Гу И. В голове у неё было совершенно пусто, будто вынули все кости, и она вот-вот унесётся ветром.

Гу И ничего не сказал, лишь чуть склонил голову, и его взгляд оставался ясным и спокойным.

Обратный отсчёт продолжался:

— Пять, четыре…

Су Ян почувствовала, как её уже онемевшую ладонь обхватывает большая тёплая рука. Его длинные пальцы осторожно скользнули между её напряжёнными пальцами и уверенно переплелись с ними, даруя твёрдую и нежную поддержку.

— Три, два, один, старт!

В тот самый миг, когда вагонетка рванула вперёд, Су Ян сквозь свист ветра услышала тихий шёпот:

— Не бойся. Я рядом.

Трёхминутное путешествие пронеслось как молния — напряжённое, захватывающее и полное адреналина.

Когда Су Ян сошла с аттракциона, голос у неё осип от криков, волосы растрепались, а ладони были мокрыми от пота.

Странно, но она оказалась не так напугана, как ожидала. Вернее, страх перемешался с возбуждением: до поездки ей казалось, что она не выживет, а теперь чувствовала, что готова прокатиться ещё раз.

Видимо, игры на выброс адреналина всё же обладают определённым очарованием — не зря же здесь такие очереди.

В отличие от растрёпанной Су Ян, Гу И выглядел так, будто ничего не произошло. Его короткая стрижка не пострадала даже от самого сильного ветра, и он по-прежнему оставался собранным и невозмутимым, без единого изменения в выражении лица.

Вспомнив, что весь путь она держалась именно за его руку, чтобы не сбежать, Су Ян искренне поблагодарила его.

Впервые за всю взрослую жизнь она переплела пальцы с мужчиной — и это случилось именно здесь! От этой мысли она даже рассмеялась.

— Спасибо вам огромное за то, что помогли.

Гу И стоял рядом, дожидаясь, пока она придет в себя, и лишь слегка приподнял бровь в ответ.

Вспоминая ощущения, Су Ян с энтузиазмом добавила:

— Теперь, когда прокатилась, уже не так страшно. Кажется, можно ещё раз!

Гу И опустил глаза и долго смотрел на неё, после чего мягко провёл ладонью по её волосам.

Тёплое прикосновение к коже головы вызвало у Су Ян странное чувство.

Она поправила растрёпанные пряди и вдруг озорно спросила:

— Серьёзно, Гу И, ваши проекты повсюду — парки развлечений, сверхвысокие здания, торговые центры, музеи, библиотеки… Никаких сюрпризов не остаётся! А как вы вообще ухаживаете за девушками? Разве это не скучно?

Глаза Гу И слегка потемнели. Он кашлянул пару раз и уклонился от темы.

— Давай позвоним им и найдём наших.

— Ага.

Су Ян достала телефон, чтобы набрать Ши Юань, и в то же время задумалась: где же она ошиблась и чем обидела Гу И?

Ответа так и не нашлось.

Побродив по парку развлечений «Хуаньлэюань» и покатавшись ещё на нескольких аттракционах, они незаметно добрались до ужина.

Обед был быстрым и случайным прямо в парке, зато ужин Ши Юань уже забронировала заранее.

Всё-таки это был день рождения Су Ян, и подруга постаралась на славу.

За столом царила дружеская атмосфера. Присутствие «старшего товарища» Гу И, конечно, добавляло некоторую официальность, но поскольку все работали в строительной сфере, разговор легко завязался на профессиональные темы. Особенно Ло Дун, парень Ши Юань, засыпал Гу И вопросами по специальности и получил исчерпывающие ответы, отчего его уважение к Гу И мгновенно возросло.

Затем беседа перешла на повседневные темы, и выяснилось, что Гу И, как и любой другой мужчина, смотрит футбол и баскетбол, поэтому и в неформальной обстановке он чувствовал себя вполне естественно.

К концу ужина Гу И встал из-за стола:

— Извините, схожу в уборную.

Едва он отошёл, Ши Юань сразу раскрыла карты.

Она положила палочки и многозначительно сказала Су Ян:

— Поверь мне, он сейчас счёт оплатит.

— А? — Су Ян чуть не подавилась кусочком рёбрышка и широко распахнула глаза.

Ло Дун тоже удивился:

— Не может быть! Я ведь собирался платить.

Ши Юань бросила на него презрительный взгляд:

— Да у тебя глаза на лбу, что ли?

Су Ян проглотила кусок и растерянно спросила:

— Может, он просто хочет показать, кто тут самый богатый?

Ши Юань закатила глаза:

— Ты совсем глупая или притворяешься?

— А?

— Ему явно ты нравишься!

Су Ян не поверила:

— Откуда такое видно?

Ши Юань принялась анализировать весь день:

— Он же такой занятой, да ещё и старше нас лет на десять, а всё равно упрямо потащился с тобой в парк развлечений! Плюс сегодня целый день провёл вместе с нами, а теперь ещё и сам пошёл платить — проявляет рыцарство, хочет набрать очки в твоих глазах. Всё это однозначно говорит: ты ему нравишься!

Су Ян призадумалась. Перебирая в памяти все странные поступки Гу И за день, она поняла: их действительно хватило бы, чтобы обогнуть Землю дважды.

— Неужели всё дело в том, что я надела красную кофту? — испугалась она и тут же сняла куртку. — Так лучше?

Ши Юань снова закатила глаза и отправила в рот арахисину:

— Увидишь: по стандартному сценарию он сейчас отвезёт тебя домой и, скорее всего, подарит тебе что-то. — Она заметила, что Гу И уже возвращается, и понизила голос: — По-моему, он сегодня пришёл подготовленным.

……

После ужина они съели торт, который Ши Юань заранее заказала и привезли прямо в ресторан. Когда пришло время платить, оказалось, что счёт уже оплачен Гу И.

Сердце Су Ян тревожно ёкнуло.

Было уже поздно. Покидая ресторан, Гу И, как и предсказывала Ши Юань, предложил отвезти Су Ян домой.

Раньше она бы не придала этому значения — ведь их дома находились по пути. Но теперь, вспомнив слова подруги, она почувствовала лёгкое напряжение.

В просторном салоне автомобиля воздух словно смешался, и каждое дыхание казалось слишком близким. Су Ян молчала всю дорогу, нервно сжимая ремень безопасности.

Гу И включил радио, долго перебирал станции и наконец нашёл музыкальный канал.

— Обычно не слушаю музыку, так что только радио и осталось, — спокойно сказал он, одной рукой держа руль, а другой бросив на неё короткий взгляд. — Если устала — поспи. Проснёшься — уже дома.

От его нежности у Су Ян даже мурашки по коже пошли.

Она всё думала и думала, а под лёгкие звуки музыки вдруг действительно уснула.

Видимо, день выдался слишком утомительным, и тело сдалось раньше, чем сознание.

Разбудил её Гу И, лёгкими постукиваниями по тыльной стороне ладони:

— Приехали. Пора просыпаться.

Су Ян медленно открыла глаза. Увидев, как он трогает её руку, она почувствовала неловкость и быстро отдернула ладонь, откинувшись назад.

— Э-э… — кашлянув, она поспешила отстегнуть ремень и выбраться из машины. — Гу И, тогда я пойду. До встречи!

— Подожди.

Гу И остановил её, прежде чем она успела дотянуться до ручки двери.

— Что ещё? — Су Ян неловко обернулась, мысленно молясь: «Только бы не подарок! Пусть не сбудется всё, что наговорила Ши Юань!»

Гу И достал из бардачка изящную продолговатую коробочку и протянул ей.

— Подарок на день рождения, — произнёс он естественно, даже с лёгкой долей горделивости, но при этом упорно не смотрел на неё, будто подарок был самым обычным делом.

Су Ян взяла коробку и внутренне застонала: «Всё сбылось! Как страшно!»

Подарок жёг руки — брать нельзя, выбросить — тем более.

Наконец она запнулась:

— Это… наверное, не стоит…

Гу И бросил на неё взгляд:

— Не хочешь открыть?

— Э-э… — Она посмотрела на него и, заметив, что он не отводит глаз, испугалась и, покорившись его «власти», неохотно открыла коробку.

Внутри на бархатной подкладке лежал автоматический карандаш, блестящий и благородный.

Подарок Гу И — Faber Castell TK Matic L: металлический корпус, гравировка, полностью автоматическая подача грифеля.

Цена — больше тысячи юаней. Для карандаша — настоящая роскошь.

Увидев это, Су Ян почувствовала ещё большее давление и инстинктивно попятилась.

Подбирая слова, она осторожно сказала:

— Гу И, я не могу принять такой подарок. Вы и так угостили меня ужином — этого более чем достаточно. У меня и Red Ring отлично работает.

Гу И нахмурился:

— Это всего лишь подарок на день рождения.

— Дело не в этом… — Су Ян подняла на него глаза. — Просто вы в последнее время стали слишком добры ко мне.

— И что?

Су Ян сглотнула, боясь сказать лишнее:

— Мне это немного непривычно.

Гу И посмотрел на неё мягко, слегка прикусил губу и сказал:

— Тогда привыкай.

В его голосе прозвучала едва уловимая нежность, от которой Су Ян пробрала дрожь.

После таких слов даже самая тупая девушка поняла бы намёк.

И Су Ян в панике осознала: всё гораздо серьёзнее, чем она думала!

Да, в последнее время она стала относиться к Гу И иначе — больше нет прежней неприязни. Но это уважение к выдающемуся архитектору и благодарность ученика к наставнику. Никаких романтических чувств! Честное слово!

А теперь он вдруг… Как же так получилось?

Су Ян крепко сжала коробку, мысли путались. Она никак не ожидала, что Гу И питает к ней подобные чувства.

Это настоящая проблема!

— Ну… — Она тревожно взглянула на него, внимательно следя за каждым изменением в его выражении, и очень деликатно сказала: — Гу И… Вы, наверное, что-то не так поняли?

— А?

Сердце Су Ян колотилось всё быстрее. Она боялась, что одно неосторожное слово заставит его придушить её прямо здесь.

— На самом деле… Я никогда не мечтала попасть в Gamma. Хотела просто найти любую стажировку. Но когда попала туда, меня заразила атмосфера — все такие талантливые архитекторы! И тогда я захотела стать такой же. Это стремление совершенно искреннее и чистое.

Гу И взглянул на неё и спокойно сказал:

— Говори дальше.

— Вы меня действительно неправильно поняли. Я пришла на стажировку и не собираюсь искать себе парня-архитектора.

Су Ян внимательно наблюдала за его реакцией.

Как и ожидалось, лицо Гу И стало мрачнее.

— Гу И…

— Хм.

Холодное «хм» заставило сердце Су Ян метаться, как белка в колесе. Она совершенно не понимала, что он имеет в виду.

— Э-э… — дрожащим голосом спросила она: — Если я откажу вам… вы не будете потом мстить мне на работе?

Гу И молча смотрел вдаль, руки по-прежнему лежали на руле.

Су Ян сидела, как на иголках, ожидая приговора. Наконец он ответил:

— Ага.

«Ага»? «Ага»?! «Ага»???

Что это вообще значит? Будет мстить или нет?

Что он задумал?!

Расстались они явно не в лучших чувствах. Гу И был человеком замкнутым и принципиальным — если он не хотел говорить, Су Ян ничего не добьётся.

Всю ночь она не могла уснуть, ворочалась и всё больше пугалась. Одновременно с этим она бесконечно анализировала: что же такого она сделала, что Гу И вдруг обратил на неё внимание?

Неужели правда существует карма — плохие поступки в прошлой жизни наказываются в этой?

http://bllate.org/book/9058/825598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода