× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне всего на семь лет больше, — тихо произнёс Гу И, опустив голову и пристально глядя на неё спокойным, уверенным взглядом. — Я тоже молод.

Как бы Су Ян ни пыталась вежливо отказать, Гу И всегда находил способ уйти от главного и перевести разговор в другое русло.

В итоге ей пришлось, скорчив недовольную гримасу, всё же взять его с собой знакомиться со Ши Юань и её парнем.

Когда Ши Юань увидела Гу И, она, как и ожидала Су Ян, буквально остолбенела от изумления.

Она широко раскрыла рот и долго не могла вымолвить ни слова. Наконец, не выдержав, потянула Су Ян в сторону, чтобы поговорить шёпотом:

— Что происходит? Разве ты не одна должна была прийти? Как ты вообще притащила сюда Гу И?

Хотя Ши Юань и восхищалась Гу И, это было исключительно поклонение новичка перед мастером своего дела. Она совершенно не собиралась проводить время в парке развлечений вместе с таким «мастером» — одна мысль об этом казалась ей слишком нелепой для реальной жизни.

Су Ян лишь безнадёжно развела руками:

— Похоже, у него просто нет друзей. Я уже намекала, что он не нужен, но он всё равно настоял.

Ши Юань подозрительно посмотрела на подругу, в глазах мелькнуло понимание:

— Между вами что-то произошло? Ты мне не всё рассказываешь?

Су Ян беспомощно пожала плечами:

— Да что я могу сделать с этим «коровьим бешенством»? Может, сегодня снова красное надела и случайно его спровоцировала?

— … — Ши Юань будто невзначай бросила взгляд на Гу И и вздохнула: — Это всё выглядит так странно… Будто малолетняя девчонка решила испортиться: накрасилась, надела короткий топ и отправилась в бар, а вместо друзей с собой притащила отца.

Су Ян тоже посмотрела на Гу И. Он был одет в обычную повседневную одежду, ничуть не формальную, но всё равно излучал какую-то непроизвольную строгость, совсем не похожую на ровесника Су Ян. Она задумалась на несколько секунд и покачала головой:

— Ну, до «папы» он, кажется, ещё не дожил?

— Это вообще не в тему! — Ши Юань закрыла лицо ладонью, совершенно обескураженная.

Раз уж человек пришёл, прогонять его было нельзя. Пришлось троим неловко общаться с Гу И.

Похоже, тот даже не замечал, какое затруднение вызвал своим появлением, и чувствовал себя совершенно свободно.

Су Ян, смущаясь, представила его Ши Юань и её парню:

— Это Гу И, мой босс, архитектор.

Услышав это, Ши Юань невольно поклонилась — явно как старшему:

— Здравствуйте, учитель Гу! Я Ши Юань, студентка архитектурного факультета N-ского университета. Раньше слушала вашу лекцию.

Её парень оказался не менее взволнован. Оба были начинающими архитекторами, поэтому, увидев мастера, сразу проявили почтение и тоже поклонились:

— Я Ло Дун, помощник архитектора из Тринадцатого института проектирования, парень Ши Юань. Очень приятно, учитель Гу!

Сцена напоминала инспекцию высокопоставленного чиновника. Гу И поочерёдно пожал им руки — картина получилась настолько нелепой, насколько только можно было представить.

После взаимных представлений Гу И, к всеобщему удивлению, сам нарушил неловкое молчание:

— Во что играть будем?

— А? — Ши Юань растерялась. Она ведь не рассчитывала на присутствие Гу И и совершенно не знала, во что с ним можно поиграть.

— Вы раньше такое пробовали? Вам вообще что-нибудь нравится?

Гу И осмотрелся вокруг и спокойно ответил:

— В начальной школе на весеннем выезде немного играл.

Су Ян, Ши Юань и Ло Дун переглянулись — продолжать разговор было решительно не о чем.

Тогда Су Ян внезапно озарило. Она толкнула Ши Юань локтем:

— Почему бы вам не пойти сначала? Я пока с Гу И полегче что-нибудь выберу. Потом встретимся.

При этом она многозначительно подмигнула подруге. Та поняла сигнал, обеспокоенно посмотрела на Су Ян, но в конце концов, под её настойчивым взглядом, ушла.

Раз уж проблему принесла сама Су Ян, решать её тоже предстояло ей.

Она решила временно отделиться от Ши Юань и Ло Дуна и остаться наедине с Гу И. Парк развлечений «Хуаньлэюань» открылся всего три месяца назад, здесь было полно народу, и Су Ян надеялась, что легко сможет от него отвязаться.

В голове у неё уже звонко застучали расчёты.

Если они «случайно» потеряются, то винить её будет некому, верно?

Они шли по переполненной аллее, где люди двигались в разные стороны. Гу И, опасаясь, что толпа разлучит их, незаметно держался позади Су Ян, прикрывая её от толчков сзади.

Су Ян не замечала этих мелких забот — она только и думала, как бы «естественнее» от него отстать.

Заметив вдалеке большой центр отдыха для туристов, она тут же придумала план. Обернувшись, она сказала Гу И:

— Я сейчас в туалет схожу. Подождёте меня здесь, Гу И?

Тот взглянул на неё и кивнул.

Центр отдыха имел выходы со всех четырёх сторон. Су Ян вошла с восточной стороны и, не раздумывая, сразу выскользнула через западный выход. Ощутив, что за спиной больше нет Гу И, она мысленно поаплодировала своей находчивости.

Теперь оставалось лишь найти Ши Юань с Ло Дуном и просто не брать трубку, когда Гу И позвонит.

Хе-хе-хе… Вот тебе и «выше горы есть гора»!

Су Ян прошла немного по западной дорожке и огляделась вокруг. Повсюду были парочки, компании друзей, целые семьи — все веселились и радовались. На лицах у всех сияли улыбки.

И вдруг ей в голову пришла мысль о Гу И. Судя по его характеру, он, наверное, всё ещё стоит там и ждёт её. Неожиданно в сердце Су Ян закралось чувство вины.

Неужели она поступила с ним слишком плохо?

Чем больше она думала, тем сильнее колебалась. Внутри словно боролись ангел и дьявол: один твердил, что Гу И сам напросился и создал всем неудобства, значит, виноват он; другой нашёптывал, что, может быть, он просто хотел присоединиться к молодёжи, и в этом ведь нет ничего страшного…

После долгих внутренних терзаний чувство вины всё же взяло верх, и Су Ян повернула обратно — искать Гу И.

Как бы тот ни относился к ней, её поступок был неправильным.

Сначала она хотела просто избавиться от него, притворившись, что они потерялись… А теперь действительно потерялась.

Видимо, нельзя делать плохие дела — наказание следует немедленно.

Су Ян обошла весь парк, но он оказался слишком огромным. Она забрела всё дальше и дальше и в конце концов вынуждена была искать карту. Увидев её, она аж ахнула: в парке развлечений «Хуаньлэюань» было целых шесть центров отдыха! Она даже не могла вспомнить, из какого именно они с Гу И вышли.

Она начала лихорадочно звонить Ши Юань, но та не отвечала — наверное, не слышала из-за шума.

Без связи с друзьями Су Ян становилось всё тревожнее.

Именно в этот момент, когда она уже не знала, что делать, телефон наконец зазвонил.

Звонил не Ши Юань, а Гу И.

Су Ян, как утопающая, схватилась за этот звонок и тут же ответила.

— Где ты?

Голос Гу И, доносившийся через эфир, звучал спокойно и уверенно. Даже размеренное дыхание в трубке успокаивало её.

Су Ян быстро осмотрелась, сверилась с указателем и назвала своё местоположение.

— Оставайся на месте, — сказал Гу И. — Я тебя найду.

Когда он уже собирался положить трубку, Су Ян окликнула его:

— Гу И… — голос её дрожал, почти со слезами: — Прости, мне не следовало так убегать.

Гу И помолчал немного:

— Мы просто потерялись. Не нужно извинений.

Он не знал, что она пыталась от него сбежать, и его искренние слова лишь усилили её чувство вины.

Су Ян глубоко вдохнула, собираясь объясниться, но в этот момент из трубки донёсся его низкий, мягкий голос:

— Не бойся меня. Просто будь собой.

Су Ян хотела что-то сказать, но эти два предложения словно ударили прямо в самое мягкое место её сердца. В груди стало больно и тесно, и она не смогла вымолвить ни слова.

Стиснув губы, она долго молчала и наконец прошептала:

— Хорошо.


После звонка Су Ян ждала около пяти–шести минут, и вот наконец показалась фигура Гу И.

Он шёл довольно быстро, но, увидев её, перешёл на обычный шаг, и напряжённое выражение лица постепенно расслабилось.

Подойдя ближе, Су Ян заметила лёгкую испарину на его лбу и слегка влажные пряди волос. Такого Гу И она видела редко: обычно он всегда был невозмутим и элегантен.

— Ждала долго? — спросил он, как всегда лаконично.

Но на этот раз Су Ян не нашла его скупую речь раздражающей.

— У вас отличное чувство направления. Я только сказала, где нахожусь, а вы уже нашли меня.

Гу И, поправляя телефон в руке, слегка улыбнулся:

— Я хорошо знаю планировку этого места.

— А?

— Этот проект парка развлечений «Хуаньлэюань» мы делали совместно с управлением озеленения. После выставки садов и цветов территорию переоборудовали под парк развлечений — многофункциональное использование одной площадки.

Он оглядел проходящих мимо туристов и добавил с лёгкой улыбкой:

— Похоже, наша задумка оказалась вполне успешной.

— Этот проект ведь уже много лет назад был?

Выставка садов проходила два–три года назад, а если считать ещё раньше — получается лет семь–восемь.

— Это был проект профессора Чжоу. Тогда я ещё учился, — спокойно ответил Гу И, явно настроенный на неспешную беседу.

Су Ян молча слушала, чуть приподняв голову, чтобы рассмотреть его лицо. Его черты были красивы, в глазах светилась уверенность. Когда речь заходила о его профессиональной сфере, он говорил легко и увлечённо.

Су Ян должна была признать: несмотря на все его придирки в быту, в работе Гу И действительно заслуживал звания «бога». По крайней мере, так ей казалось после их общения.

Они шли и разговаривали, и Су Ян даже не заметила, как время пролетело незаметно. Общение с Гу И оказалось куда приятнее, чем она ожидала.

Вскоре они вышли из запутанной зоны и вернулись к аттракционам.

Они посмотрели друг на друга. Су Ян не знала, что делать дальше.

Ши Юань и Ло Дун не отвечали на звонки, и она, смущённо подняв телефон, сказала Гу И:

— Похоже, мы с ними полностью потеряли связь.

Гу И слегка склонил голову и спокойно взглянул на неё:

— Хочешь во что-нибудь поиграть? Я с тобой.

— …

Хотя идея прийти в парк развлечений была её, на самом деле Су Ян не была такой уж смелой.

Она боялась высоты и воды, и многие аттракционы без поддержки Ши Юань осилить не могла.

Теперь, когда рядом был Гу И, ей не хотелось показаться трусихой и потом слушать его насмешки. Пришлось делать вид, что ничего не боишься.

Су Ян не выбрала ничего сама, и тогда Гу И просто указал на ближайший аттракцион.

Им оказался один из самых известных в парке — деревянные американские горки «Джунгли в полёте».

Они простояли в очереди почти час. За это время Су Ян несколько раз оборачивалась к Гу И:

— Вам не страшно? Если боитесь, давайте выберем что-нибудь другое?

Гу И, высокий и статный, выделялся среди очереди. Но чем ближе подходили к началу, тем спокойнее оставалось его лицо.

Когда Су Ян в третий раз повторила свой вопрос, он наконец понял, в чём дело, слегка нахмурился и вернул её же фразу:

— Ты боишься? Если да, давай возьмём что-нибудь полегче?

Су Ян была гордой девушкой. Услышав это, она тут же выпрямила спину и упрямо заявила:

— Как можно! Американские горки — мои любимые! — Она указала на деревянную конструкцию над головой: — Я просто прикидываю, выдержит ли такая конструкция нагрузку. Насколько она прочна.


Когда они, наконец, сели на горки, сердце Су Ян начало бешено колотиться. Особенно после того, как защёлкнулся страховочный замок — тревога достигла пика.

Они сидели в средней части состава. Вокруг были люди — кто взволнованно хихикал, кто испуганно замирал, все ждали старта.

Су Ян крепко сжимала поручни, лицо её было напряжено.

Гу И слегка повернул голову и с беспокойством спросил:

— Точно нормально?

В этот момент Су Ян окончательно сдалась. Она тоже повернулась к нему, и в её глазах читался чистый ужас.

— Честно говоря, я не уверена… — призналась она, чувствуя, как ноги начинают дрожать. — Я ведь смотрела «Пункт назначения». Там в самом начале как раз авария на американских горках… У меня до сих пор психологическая травма.

http://bllate.org/book/9058/825597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода