× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она указала на единственный в комнате стул, сплетённый из бамбуковых прутьев, и сказала Гу И:

— Давай так: сыграем в «камень, ножницы, бумага». Кто выиграет — спит на кровати, проигравший — на стуле.

Гу И остался на месте и лишь мельком взглянул на Су Ян:

— Зачем мне это?

Су Ян посмотрела на него и нарочито поддразнила:

— Ты просто боишься проиграть.

— Провоцируешь? — уголки губ Гу И тронула лёгкая усмешка. Он слегка поманил её пальцем: — Давай, убедимся окончательно.

...

Три раунда игры против Гу И Су Ян проиграла сокрушительно. Не сдаваясь, она добавила ещё один — и снова проиграла, причём безнадёжно.

Хотя Гу И отдал ей покрывало, пришитое к одеялу, спать ей было крайне неудобно.

Бамбуковый стул оказался узким и коротким; ноги приходилось закидывать на низкий комод — и то с трудом. В таком тесном пространстве невозможно было даже пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы перевернуться.

Закутавшись в одеяло, она то и дело мысленно проклинала Гу И и силой заставляла себя заснуть.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец почувствовала лёгкую дремоту.

Гу И на кровати тоже не спал.

Доски деревянной кровати были жёсткими, матрас — слишком тонким, а одеяло слегка отдавало сыростью. Лёжа на такой постели, он тоже не мог уснуть.

Су Ян, конечно, была обречена проигрывать Гу И в эту игру.

Когда исход непредсказуем, в первом раунде лучше всего сразу выбросить «бумагу». Согласно статистике, люди чаще всего начинают с «камня» — вероятность 35,4 %, затем «ножницы» — 35 %, и реже всего «бумага» — 29,4 %.

Су Ян попалась уже в первом ходе, выбросив «камень», а потом полностью вошла в ловушку. После каждого его хода она повторяла его предыдущий выбор: если он только что показал «бумагу», она в следующем обязательно выбирала «бумагу».

Победить её было для Гу И делом совершенно без усилий.

Спать на бамбуковом стуле Су Ян было, разумеется, некомфортно. В таком тесном пространстве она постоянно ворочалась, и стул всё время поскрипывал.

То она отбрасывала одеяло, то перекладывала ноги — словом, ни на секунду не могла усидеть спокойно.

Представляя себе сейчас её растерянный и раздражённый вид, Гу И испытывал почти детское удовольствие от удачной шалости.

Вдруг он услышал, как она хлопнула себя по коже — возможно, её покусали насекомые. Он нарочно поддразнил её:

— Нужен «Диди-укус»?

— Не нужен, — зубовно процедила Су Ян. — Сейчас мне нужен «Диди-избиение».

Гу И не удержался от смеха, прочистил горло и серьёзным тоном произнёс:

— У «Диди» уже нет свободных водителей для этого заказа.

— Хм! — Су Ян обиженно отвернулась и больше не смотрела на Гу И.

Прошло немало времени. Наверное, устав от возни, она наконец уснула.

Услышав её ровное дыхание, Гу И осторожно встал с кровати.

Подойдя к бамбуковому стулу, он слегка наклонился и посмотрел на Су Ян.

Спящая она совсем не походила на ту, что была в сознании. Та напоминала колючего ёжика, готового в любой момент выпустить иголки, а эта — послушного зайчонка.

Её лицо было бледным и чистым, ресницы — длинными, и на щеках от них ложились лёгкие тени.

Эта тихая картина пробудила в нём неожиданную мягкость.

Он аккуратно поднял её вместе с одеялом и перенёс на кровать. Гу И никогда раньше никого не носил на руках, и, вероятно, делал это не слишком умело — она недовольно зашевелилась, но вскоре нашла удобную позу. Возможно, во сне ей стало холодно, потому что, оказавшись рядом с ним, она инстинктивно прижалась к источнику тепла и крепко вцепилась в него, заставив его тело напрячься.

Су Ян была хрупкой и лёгкой. Гу И быстро уложил её на кровать.

Пространство стало просторнее, и спящая Су Ян невольно раскинула руки и ноги, с наслаждением потянувшись. Гу И взглянул на неё и натянул одеяло, чтобы укрыть её.

Он старался не издать ни звука, боясь разбудить её, даже дышал сдержанно.

Хотя он всего лишь переложил Су Ян с одного места на другое, от этого простого действия у него выступил пот на лбу.

Немного придя в себя, Гу И вернулся на кровать.

Старая деревянная кровать скрипела при каждом движении. Боясь потревожить сон Су Ян, он улёгся в самый край.

Повернувшись к ней спиной, он замер без движения.

Но если Гу И не двигался, это не значит, что Су Ян тоже будет лежать спокойно. Во сне она всегда ворочалась, а теперь, получив простор, особенно разгулялась.

Вскоре она перекатилась с другого края прямо к спине Гу И и плотно прижалась к нему. Её тёплая кожа соприкоснулась с его спиной, и он даже почувствовал, как две мягкие округлости коснулись его поясницы.

Он не хотел думать, что это такое, но тело отреагировало мгновенно.

Изначально Гу И перенёс Су Ян на кровать из чистых побуждений — боялся, что она простудится.

Однако дальнейшее развитие событий полностью вышло из-под контроля.

Гу И был молод, и его тело быстро начало гореть. Чтобы совладать с собой, он ещё немного отодвинулся к краю. Но Су Ян оказалась не из тех, кто легко отпускает тепло: почувствовав, что он уходит, она тут же приблизилась и даже положила руку ему на талию.

Её тонкие пальцы свисали, и время от времени кончики слегка царапали кожу на его боку — даже сквозь одежду это ощущалось как соблазнительное прикосновение.

Гу И регулярно занимался спортом, и его выносливость превосходила обычную. Поэтому даже такое невинное прикосновение вызвало у него целую бурю нервного возбуждения.

После внутренней борьбы он резко перевернулся, собираясь отстранить Су Ян, но та в этот момент сама зарылась ему в грудь. Её мягкие волосы обвились вокруг его шеи и груди, щекоча кожу, а тёплое личико прижалось к его груди. Во сне она даже издавала лёгкие звуки — «мм-мм».

Гу И глубоко вдохнул, пытаясь справиться с пересохшим горлом и пульсирующим жаром.

Для Су Ян эта ночь в горах была ледяной и пронизывающей до костей; для Гу И же она превратилась в настоящую парилку — он чувствовал, будто вот-вот взорвётся...

Неожиданно для самой себя, Су Ян проспала эту ночь превосходно.

Утром она проснулась не на стуле, а на кровати, укрытая тёплым одеялом.

А тот, кто должен был спать на кровати — Гу И, — сидел на бамбуковом стуле, отдыхая с закрытыми глазами.

Услышав шорох её пробуждения, он тоже открыл глаза.

Мельком взглянув на Су Ян, он поднялся:

— Собирайся, едем обратно в город.

Су Ян откинула одеяло. Одежда на ней была аккуратно застёгнута, хотя после ночи беспокойного сна сильно помялась. Она похлопала себя по складкам и с недоумением спросила Гу И:

— Как я оказалась на кровати? Разве я не должна была спать на стуле?

Под глазами у Гу И чётко проступали тёмные круги, и он явно страдал от недосыпа. Раздражённо бросив на неё взгляд, он ответил:

— Ты лунатик. Сама заняла мою выигранную кровать.

— А? — Су Ян никогда не знала о такой своей привычке и шагнула ближе: — Правда? У меня такого никогда не было!

Гу И пристально посмотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— Ты притворялась простушкой, а я... пустил волка в дом.

Су Ян: «...»

После того как они «спали вместе», Су Ян решила, что их отношения стали гораздо ближе.

По дороге обратно она всё время болтала, но Гу И оставался таким же холодным и отстранённым.

Особенно странным казался его взгляд — он то и дело косился на неё, и Су Ян никак не могла понять, что с ним опять не так.

...

Вернувшись в город N, они расстались. Гу И посмотрел на время и, вспомнив о предстоящей встрече, сразу же вызвал такси к Линь Чэнцзюню.

Линь Чэнцзюнь, сидя за рулём, не мог сосредоточиться — весь путь он то и дело поворачивал голову и разглядывал Гу И.

Тот нахмурился:

— Ты можешь, наконец, смотреть на дорогу?

Уголки губ Линь Чэнцзюня тронула многозначительная улыбка.

— Вчера, когда я вас отвозил, на тебе была та же одежда. Значит, домой ты не заезжал? — Он намеренно принюхался: — Хм, от тебя пахнет женщиной. Да ещё и запах Су Ян чувствуется.

В глазах Гу И мелькнул ледяной блеск.

Но Линь Чэнцзюнь не испугался — он был из тех, кто любит дразнить тигра:

— Дай угадаю: из-за дождя вы не смогли вернуться в город и ночевали в горах?

— Это тебя не касается, — Гу И опустил взгляд на документы, которые принёс Линь Чэнцзюнь, и начал готовиться к встрече.

— По твоему виду ясно, что ничего не вышло. Вот и живёшь в девственническом воздержании.

Гу И бросил на него угрожающий взгляд:

— Жизнь надоела?

Линь Чэнцзюнь продолжал сплетничать:

— Ты ведь заставил её остаться, насильно уложил спать рядом, но так и не добился своего?

— Это она сама не захотела уходить.

— А? — Линь Чэнцзюнь не поверил своим ушам.

— Верить или нет — твоё дело.

— Она сама такая активная? А ты так и не воспользовался моментом? Может, у тебя там проблемы? — Линь Чэнцзюнь перешёл все границы: — Только после близости женщина становится твоей. Без этого никакого развития отношений не будет!

Гу И недовольно посмотрел на него:

— У тебя мозги в том месте?

Линь Чэнцзюнь цокнул языком и с двусмысленной ухмылкой сказал:

— Послушай, Гу И, современные девушки не верят в медленное завоевание. Они столько сериалов и фильмов насмотрелись! Им нужны романтика, решительность, чтобы не было возможности сопротивляться.

— Что за чушь? — нахмурился Гу И.

— Просто прижми её к стене и поцелуй! — Линь Чэнцзюнь продемонстрировал жест: — Понял?!

Гу И внимательно осмотрел его и серьёзно произнёс:

— Ты отвратителен.

...

Су Ян утром взяла отгул, вернулась в школу, приняла душ, переоделась и немного поспала.

Днём она вернулась в офис и, войдя в лифт, неожиданно столкнулась с Гу И, который как раз возвращался с переговоров.

Какое совпадение!

— Гу И, — сказала она, чувствуя, что после прошлой ночи их отношения изменились, и первой поздоровалась.

— Мм, — ответил он, как обычно холодно и отстранённо.

Лифт поднимался. Су Ян стояла рядом с Гу И, и она заметила, что он постоянно косится на неё. Это показалось ей странным, и она обеспокоенно спросила:

— Гу И, у тебя что-то с глазами? Почему ты всё время косишь?

Гу И кашлянул пару раз и отвёл взгляд.

Раз он снова стал нормальным, значит, всё в порядке. Но тогда почему он так странно на неё смотрел? Что она опять сделала не так?

Лифт остановился на их этаже.

Подойдя к своему рабочему месту, Су Ян уже собиралась сесть, как вдруг Гу И окликнул её:

— Зайди ко мне, есть документы для тебя.

Она последовала за ним в кабинет. Гу И шёл впереди, она — сзади.

Поскольку её уже несколько раз ругали, на этот раз, войдя в кабинет, Су Ян тут же обернулась и закрыла за собой дверь.

Едва она это сделала, как почти вплотную подошедший Гу И так её напугал, что она инстинктивно отшатнулась назад. Спиной она со стуком ударилась о стену.

Забыв даже о боли, она с ужасом уставилась на Гу И.

Тот сделал ещё один шаг вперёд, загнав её в угол у стены.

Его взгляд неотрывно следил за ней, и в глазах читалась почти хищная решимость.

Су Ян почувствовала, будто за шиворот ей засунули кусок льда — всё тело напряглось.

Он слегка наклонился к ней и с силой ударил ладонью по стене прямо за её спиной.

Громкий хлопок сильно её напугал.

Су Ян машинально прикрыла голову руками.

От страха её голос задрожал:

— Гу И, если у нас есть обиды, давайте поговорим! Бить женщин нельзя!

Долгое время Гу И не делал следующего движения. Су Ян осторожно подняла голову и робко взглянула на него.

Он уже отступил на безопасное расстояние. Су Ян с облегчением выдохнула.

— Гу И, ты что, хотел меня ударить? — Она до сих пор дрожала от страха. Выражение его лица было таким суровым и пугающим.

Гу И нахмурился и, отвернувшись, отказался отвечать.

— Позови сюда Линь Чэнцзюня.

— А? Зачем звать Линь И?

Гу И сердито взглянул на неё и почти сквозь зубы процедил:

— Я хочу его убить.

С тех пор как Су Ян перевели в группу Гу И, её постоянно посылали передавать сообщения — она уже привыкла быть его посыльной.

Люди, оказывается, действительно обладают рабской натурой.

Линь Чэнцзюнь на работе никогда не отвечал на звонки, поэтому Су Ян пришлось лично идти за ним.

Пока они шли к кабинету Гу И, Су Ян, вспомнив слова Гу И, всё ещё волновалась и предупредила Линь Чэнцзюня:

— Сегодня у Гу И ужасное настроение. Мне только что показалось, что он вот-вот ударит меня.

http://bllate.org/book/9058/825595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода