× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за штука? — Су Ян подумала, что Гу И просит её помочь найти что-то, и быстро опустила солнцезащитный козырёк. Внутри действительно оказалась рекламная листовка.

Листовка с анонсом лекции Гу И.

Су Ян взглянула на неё и почувствовала странную знакомость, от которой в душе зародилось смутное предчувствие беды.

Дрожащей рукой она перевернула листовку — и предчувствие подтвердилось.

На лице Гу И чётко выделялись слова, которые она когда-то написала ручкой.

Гу И продолжил говорить насмешливым тоном:

— Вот уж странное совпадение: мою машину кто-то задел, оставил записку, но не указал номер телефона. Теперь даже перекрасить повреждённое место невозможно.

На красном светофоре он многозначительно повернулся к Су Ян:

— А теперь этот преступник сам явился с повинной. Как, по-твоему, мне следует поступить?

Внутри у Су Ян всё закипело. «Чёрт возьми! Зачем я болтаю без умолку? Какого чёрта я сразу вспомнила про Porsche?!»

Она буквально сама себя подставила!

Су Ян сжалась в плечах и натянуто улыбнулась:

— Гу И, знаете ли вы, что в этом мире самые редкие два слова — это «прощение»…

Сидишь себе в машине — а долг падает с неба.

Зачем было заводить разговор? Неужели мало уже бед? Су Ян наконец поняла, что значит «беда от собственного языка».

Теперь ей стало ясно, почему так долго владелец машины не выходил на связь после ДТП: она ведь стёрла номер телефона! Обычно она и так часто путалась в мелочах, но вот в такой серьёзной ситуации — тоже?! Су Ян просто не верила самой себе.

К тому же взгляд Гу И ясно давал понять: он считает, что она сделала это нарочно. Ах, объяснить-то и не получится!

Гу И заявил, что оставляет за собой право потребовать компенсацию — и это тревожило её даже больше, чем немедленная выплата. Ощущение, будто на спине висит бомба с таймером, не давало покоя ни на секунду.

Стажировка незаметно подошла к полутора месяцам. Если не считать первые две недели испытательного срока, то сегодня как раз наступал день выплаты стажировочного оклада.

Ши Юань рассказывала, что большинству студентов-бакалавров платят всего одну–две тысячи в месяц — чисто на проезд. А некоторые фирмы и вовсе не платят ничего, ведь такие стажёры обычно мало чего умеют и приходят лишь ради зачёта.

Поэтому, когда деньги пришли на карту, Су Ян сначала не поверила своим глазам: Gamma заплатила ей более трёх тысяч! Конечно, в Н-городе с его уровнем цен эта сумма быстро улетучится, но такой щедрый подход сильно повысил её симпатию к компании.

В тот самый пятничный день два магистранта из ТУ, пришедшие одновременно с ней, предложили устроить ужин для своих руководителей — своего непосредственного наставника и Гу И.

Благодаря их инициативе компания быстро собралась.

Выбрали ресторанчик поблизости от офиса — не особо пафосный, но с отличной кухней, давно державший пять звёзд на рейтинговых сайтах.

Су Ян почти не знала двух руководителей тех магистрантов — одного звали Фэн, другого — Ло; оба были яркими личностями. За тем же столом сидел и Гу И. Хотя формально он был её непосредственным руководителем, в компании он считался главным боссом, поэтому занял почётное место во главе стола.

Су Ян с облегчением вздохнула: наконец-то не придётся сидеть рядом с ним!

Из шести человек за столом пятеро были мужчинами, так что без алкоголя не обошлось. Учитывая свой прошлый печальный опыт, Су Ян твёрдо решила не пить ни капли.

Сначала все вели себя сдержанно, но стоило выпить по бокалу — и разговоры пошли веселее.

Команда Gamma была молодой: большинство руководителей групп — дизайнеры лет тридцати с небольшим, всего на шесть–семь лет старше стажёров. Разницы в возрасте почти не чувствовалось, и после пары бокалов все стали общаться как друзья.

Один из магистрантов ТУ, ещё до прихода в Gamma бывший большим поклонником Гу И, под хмельком набрался храбрости и с восхищением спросил:

— Гу И, мне всегда хотелось спросить: каково это — прославиться в юности?

Он сделал большой глоток пива и с мечтательным блеском в глазах добавил:

— Пока другие корпят над чертежами, ты уже основал собственную студию, берёшься за крупные проекты, ездишь на дорогой машине… Это, наверное, ощущается как полёт?

Как только он замолчал, остальные за столом переглянулись с выражением «ну и вопрос!» на лицах.

Кто вообще так спрашивает?

Но Гу И, к удивлению всех, не рассердился.

Он сделал глоток чая и спокойно ответил:

— Нормально.

Эти два слова больно укололи всех «чертёжных собак», изо дня в день корпящих над проектами.

«Вот уж несправедливость судьбы!» — подумали они и с горечью подняли бокалы — за неудачи, за зависть и досаду.

— Зачем было лезть на рожон?

— Такие вопросы вообще задают?

— Пейте! Пейте!


Другой, более скромный парень, воспользовавшись раскованной атмосферой, неожиданно собрался с духом и вставил:

— Гу И, у меня есть одно желание… Можно его озвучить?

Сегодня Гу И был невероятно доброжелателен. Он слегка наклонил голову:

— Говори. Посмотрим, смогу ли исполнить.

Парень нервно сжал бокал, встал и поднял бокал обеими руками:

— Я… хочу, чтобы вы подписались на мой аккаунт в Weibo… Вы не могли бы…?

— Weibo? — Гу И на мгновение задумался, вспоминая: несколько лет назад соцсетями управляла Ляо Шаньшань, а потом аккаунт передали PR-отделу.

— Это пустяк, — сказал он, доставая телефон и скачивая приложение. — Интересно, пароль ещё тот же… А, да, работает.

Он поднял глаза:

— Как тебя зовут?

Парень, увидев, что Гу И действительно готов подписаться, засиял от счастья за стёклами очков.

Подписавшись на него, Гу И повернулся к Су Ян и другому стажёру:

— Чтобы всем было поровну, подпишусь и на вас.

Второй стажёр с благодарностью потянулся за телефоном, а Су Ян нахмурилась.

Она подошла последней.

На самом деле до этого момента она вообще не была подписана на Гу И.

Увидев надпись «взаимная подписка» и две стрелки навстречу друг другу, Су Ян почувствовала, как внутри всё оборвалось.

Когда она уже собиралась уйти, в голове вдруг мелькнула мысль о своём Weibo — и она буквально окаменела от ужаса.

В WeChat у неё мама в друзьях, поэтому там одни позитивные посты. А вот в Weibo — сплошной негат и жалобы.

А самое тяжёлое в последнее время — стажировка под началом Гу И. Почти каждый вечер она писала очередной пост с жалобами.

Боже! Да она же дура! Почему не сказала просто, что у неё нет аккаунта? Зачем полезла подписываться?!

Она широко раскрыла глаза и обернулась к Гу И. Тот смотрел в экран, а потом медленно поднял на неё взгляд, полный многозначительности.

Было уже поздно. Гу И, видимо, из любопытства, уже зашёл в её профиль и методично пролистывал посты сверху вниз.

Каждый из них был пронзителен, как стрела. Более того, в приступе безумия она даже создала новый хештег:

#Мои_неизбежные_приключения_с_боссом_с_бешенством#

Чёрт! Да она совсем ослепла?!


После этого Су Ян вела себя исключительно тихо и послушно, стараясь быть как можно менее заметной и не раздражать Гу И.

Когда пришло время платить по счёту, Су Ян думала, что они просто разделят сумму на троих. Но один из пьяных стажёров вдруг предложил:

— Давайте сыграем в азартную игру! Перемешаем карты, а Гу И выберет одну — чья карта выпадет, тот и платит. Как вам?

Он попросил Гу И отвернуться, а затем велел Су Ян и другому стажёру достать свои карты. Все они были оформлены фирмой при трудоустройстве и выглядели одинаково, так что Су Ян не придала этому значения.

Три карты положили вместе, и парень весело перетасовал их.

— Гу И, можно смотреть!

В тот самый момент, когда он протянул карты, Су Ян словно током ударило.

Чёрт! Она вдруг вспомнила: её карта отличалась от других!

На ней был наклеен маленький стикер.

Гу И взял карты в руки и сразу заметил этот стикер.

Су Ян незаметно сложила ладони в молитвенном жесте и умоляюще посмотрела на него.

Гу И бросил на неё спокойный взгляд, чуть заметно усмехнулся — и без колебаний вытащил именно ту карту со стикером.

— Пусть будет эта, — сказал он.

Су Ян: «…»

После ужина от её стажировочного оклада осталось на несколько сотен меньше, и это, конечно, больно ранило. Она-то мечтала как следует поужинать после получения зарплаты, а теперь приходилось экономить.

Чтобы хоть как-то компенсировать убытки, Су Ян отправилась «выбивать» ужин у двоюродного брата, работающего всего в трёх станциях метро от неё. С тех пор как она устроилась в Gamma, постоянно говорила, что зайдёт к нему, но всё никак не получалось.

В детстве они часто дрались: брат любил её поддразнивать, но Су Ян тоже не была лыком шита и всегда отвечала ударом под дых.

Не знаю, связано ли это с профессией архитектора — постоянными чертежами и проектами, — но брат превратился в спокойного, сдержанного и очень воспитанного молодого человека. Он не только всячески заботился о ней, но и щедро одаривал: хотя они ровесники, с тех пор как начал работать, ежегодно дарил ей «денежки на удачу». После мамы он был для неё самым родным человеком.

В её глазах брат был не только красивым, но и успешным. Поэтому она придирчиво относилась ко всем его девушкам, считая, что ни одна из них ему не пара. Особенно последняя — без особых достоинств и к тому же изменившая ему. Су Ян долго за него переживала.

В тот день после работы она сразу поехала к нему на метро.

Брат, как всегда пунктуальный, уже ждал её у выхода.

С последней встречи он ещё больше похудел.

Они зашли в ближайший торговый центр поужинать. Су Ян хотела выбрать что-нибудь простенькое, но брат настоял на дорогом местном ресторане.

Едва усевшись, Су Ян подшутила над его причёской:

— Брат, если твоя линия роста волос ещё немного поднимется, ты скоро догонишь нашего старшего брата!

Брат смущённо потрогал макушку:

— Ничего не поделаешь, постоянно задерживаюсь на работе.

Он взглянул на часы и вздохнул:

— После ужина снова надо возвращаться на работу.

Су Ян пила чай и, глядя на его состояние, невольно вспомнила дизайнеров из Gamma. Она не удержалась и спросила:

— Почему ты выбрал именно эту профессию?

Брат посмотрел на неё и ответил вопросом на вопрос:

— А ты?

— Мама заставила учиться!

— Ты же могла сменить специальность.

Су Ян помолчала:

— Просто… жалко. Столько лет училась.

Брат улыбнулся:

— То же самое и со мной.

Он положил ей в тарелку немного еды и участливо сказал:

— Учись усердно у Гу И. В нашей отрасли он действительно крут.

Упоминание Гу И вызвало у Су Ян новую волну раздражения:

— Да брось! Мы с ним вообще несовместимы по энергетике. Каждый день на работе — сплошная пытка…


Гу И редко уходил с работы вовремя, но в тот день решил сделать исключение.

Друг Линь Чэнцзюня приехал из США в Н-город по делам и ранее сотрудничал с Gamma, так что им, как принимающей стороне, следовало его угостить.

Выбрали дорогой ресторан нанкинской кухни в торговом центре. В этом филиале не было отдельных кабинок — места разделяли лишь занавески из стеклянных бусин. Поэтому сюда обычно приходили исключительно ради еды, а не для деловых переговоров.

Гу И не ожидал встретить здесь Су Ян.

Она сидела неподалёку спиной к нему в той же одежде, что и на работе, но её состояние было совершенно иным: глаза сияли, настроение явно приподнятое — совсем не то унылое выражение, что на работе. С ней за одним столиком сидел молодой человек, который то и дело клал ей в тарелку еду, и между ними царила непринуждённая, почти интимная атмосфера.

Друг Гу И заметил, что тот всё время смотрит сквозь занавеску, и последовал за его взглядом. Не удержавшись, он начал поддразнивать:

— Эй, Гу И, что это с тобой? Куда ты всё время пялишься? — Он намеренно вытянул шею. — Дай-ка взгляну… Ага, в белом свитере? Жаль, у неё уже есть парень…

Едва он договорил, сопровождающие тут же подхватили:

— Ничего страшного! Нас много, все архитекторы — если не получится подкопать стену, мы просто снесём её целиком!

Гу И нахмурился:

— Да нет, это стажёрка из нашей студии.

Мужчина, услышав «стажёрка», широко распахнул глаза и повернулся к Линь Чэнцзюню, который всё это время невозмутимо пил чай:

— Старина Линь, правда ли это? У вас в студии появилась женщина?

http://bllate.org/book/9058/825586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода