× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в подъезд жилого комплекса, Су Ян обнаружила, что дверь открывается по карточке. У неё такой карточки не было, и она уже собиралась позвонить Гу И, как в этот момент к ней подошёл мужчина в деловом костюме — иностранец.

Его улыбка была ослепительно радушной:

— Ни хао! Я админ здания.

Су Ян редко общалась с иностранцами напрямую, и сейчас ей стало немного неловко. Она поспешно замахала рукой:

— Сорри, май инглиш из нот вери гуд.

Иностранец с невинным выражением лица удивился:

— Я говорю по-китайски.

Только тогда Су Ян поняла, что он действительно говорит на китайском. Ей стало ужасно неловко от своей глупости.

— Мне нужна квартира 1803, — сказала она.

Иностранец показал жест «ОК» и объяснил:

— Вы можете воспользоваться интеркомом.

Су Ян растерялась:

— Что такое интерком?

Иностранец проявил терпение. Увидев её недоумение, он сам подошёл к домофону у входа и набрал номер 1803.

Через несколько секунд связь установилась. Су Ян услышала, как иностранец и Гу И заговорили по-английски. Они говорили слишком быстро, и Су Ян удалось разобрать лишь отдельные слова, не сумев сложить их в осмысленное предложение.

Как только разговор закончился, дверь, до этого плотно закрытая, открылась — очевидно, Гу И открыл её дистанционно.

— Можете подниматься, — сказал иностранец Су Ян.

Су Ян вежливо поблагодарила.

Поднявшись на лифте с первого этажа до восемнадцатого, она заметила, что при каждом открытии дверей лифта перед ней предстаёт новый интерьер: цвет ковров и стиль отделки на каждом этаже отличались. Такое внимание к деталям встречалось крайне редко даже в самых престижных жилых комплексах.

Добравшись до восемнадцатого этажа, Су Ян быстро нашла квартиру Гу И по номеру на двери.

Сама дверь выглядела как произведение дизайнерского искусства — идеально гармонируя с коридором и украшенная стильным цифровым замком. Всё вокруг казалось таким чуждым её собственному быту.

Су Ян остановилась перед дверью, размышляя, что скажет Гу И, когда увидит его.

Но прежде чем она успела собраться с мыслями, дверь внезапно распахнулась изнутри.

Они оказались лицом к лицу, и наступила неловкая пауза.

Гу И стоял в домашней одежде, пристально глядя на неё. Бинт на его лице, судя по всему, не меняли с утра.

— Я что, уже звонила в дверь? — неуверенно спросила Су Ян, начав сомневаться в себе.

Гу И не ответил. Он лишь внимательно оглядел её с ног до головы и слегка нахмурился:

— Зачем ты пришла?

Щёки Су Ян слегка покраснели от смущения. Она неловко пошевелила папкой в одной руке и подняла пакет с едой в другой.

— Я… я пришла… доставить заказ, — пробормотала она, протягивая ему оба предмета. — Раз всё отдала, пойду…

Она уже повернулась, чтобы уйти, но Гу И мгновенно схватил её за руку.

Свободной рукой он крепко обхватил её ладонь.

Су Ян замерла от неожиданности. В следующее мгновение Гу И наклонился к ней.

Через мгновение его голос прозвучал над её головой:

— Заходи.

Гу И держал её за ладонь, и прямой контакт кожи заставил Су Ян покраснеть ещё сильнее.

Она никогда раньше не имела подобной близости с мужчиной и теперь чувствовала себя неловко и смущённо.

Инстинктивно она попыталась вырваться, но Гу И держал крепко. Сколько она ни боролась, вырваться не получалось.

— Ладно, ладно, — наконец сдалась она, стараясь говорить уверенно, хотя голос дрожал. — Я зайду, хорошо?

Гу И наконец отпустил её.

Су Ян вошла в квартиру. Гу И открыл шкаф для обуви и с удивлением осознал, что, живя один, так и не завёл пары гостевых тапочек.

Помолчав пару секунд, он молча снял свои домашние тапочки и бросил их к её ногам:

— Надевай мои.

Су Ян смутилась ещё больше, наблюдая за его действиями.

Осень уже вступила в свои права, и Су Ян была в носках. Она предпочла просто ступить босиком на мягкий ковёр и вежливо отказалась:

— Мне так удобнее.

По сравнению с огромным особняком семьи Гу, эта квартира казалась Су Ян гораздо уютнее и проще.

Интерьер был минималистичным, просторным — около ста квадратных метров, что для одного человека выглядело почти пустынно.

Рабочая зона представляла собой открытую студию: стоя в гостиной, можно было сразу видеть всё рабочее место. На чистом белом столе аккуратно лежали чертежи и эскизы, хотя их было так много, что поверхность казалась переполненной — явно активно используемое пространство.

Гу И поставил еду, которую принесла Су Ян, на обеденный стол и налил ей стакан минеральной воды.

Они сели друг против друга за стол. Гу И сразу же открыл папку и, даже не притронувшись к еде, начал внимательно изучать документы.

Наблюдая за его работячим поведением, Су Ян не выдержала:

— Ты же дома на больничном! Неужели нельзя просто отдохнуть? — Мысленно она вознегодовала на Линь Чэнцзюня: из-за него ей пришлось лично приходить к Гу И, и теперь они остались вдвоём — одинокий мужчина и одинокая женщина. Как неловко! — Архитекторы тоже люди!

Гу И, не подозревая о её внутренних переживаниях, спокойно ответил:

— У архитекторов отдых зависит от проекта. Пока проект не завершён, отдыха не бывает.

Он поднял глаза и строго посмотрел на неё:

— Если ты не можешь чётко осознать этого, я советую тебе…

Су Ян знала, что он сейчас скажет, и перебила:

— Побыстрее сменить профессию.

Про себя она закатила глаза: каждый раз, когда она проявляет доброту, он обязательно начинает говорить с ней, как строгий учитель.

— Зачем вообще меня сюда звать? Тебе что, одному страшно?

Гу И даже не поднял головы, продолжая просматривать документы:

— Ты лучше аппетит разгоняешь.

Сердце Су Ян слегка дрогнуло:

— …Почему?

— Ты как комик — поднимаешь настроение.

Сердечная струна Су Ян тихо оборвалась.

— Хватит смотреть! — не выдержала она, решительно вырвав папку из его рук, не обращая внимания на то, рассердится он или нет. — Ешь скорее, мне пора домой.

Гу И поднял на неё взгляд, но, к её удивлению, не выглядел раздражённым.

Су Ян поспешила подвинуть к нему контейнер с кашей:

— Ешь, пока горячее.

Гу И открыл упаковку и достал кашу из полосатой рыбы.

— Разделить пополам?

Су Ян покачала головой. Мысль о совместной трапезе казалась ей слишком интимной, поэтому она соврала:

— Не надо, я уже поела.

Гу И не стал настаивать и открыл контейнер. Как только крышка снялась, аромат каши заполнил воздух.

Однако Гу И нахмурился.

— Это ещё что такое? Можно ли это есть?

Су Ян подумала про себя: «Сто тридцать восемь юаней за миску каши — и вдруг „можно ли есть“? Неужели господин Гу такой привереда?»

— Это каша из полосатой рыбы. Говорят, помогает заживлению ран.

Гу И с подозрением посмотрел на неё:

— Разве это не еда для родильниц? Когда жена Ли Шу рожала, я видел, как ей в больнице именно это давали.

Су Ян и сама не очень разбиралась в лечебных свойствах продуктов — просто повторяла то, что рассказала продавщица. Теперь, когда Гу И усомнился, ей оставалось лишь нетерпеливо отмахнуться:

— Наверное, одна рыба — много пользы. Просто ешь.

Гу И промолчал.

Хотя еда его явно не впечатлила, он послушно начал есть кашу.

Су Ян ещё не ужинала, но признавала честно: эта пресная каша совершенно не вызывала аппетита.

Она взглянула на часы и уже начала планировать, как по дороге домой купить острый малацзян — с максимальным количеством перца. Одна мысль об этом заставила потекти слюнки, и она нетерпеливо поторопила Гу И:

— Быстрее ешь, мне пора уходить.

Гу И на мгновение замер, ложка застыла в его руке. Он по-прежнему смотрел в миску, но голос прозвучал спокойно и чётко:

— Ты не такая, как я думал.

Су Ян удивилась:

— …В каком смысле?

— Я думал, ты безнадёжная бездарность.

Су Ян не знала, считать ли это комплиментом.

— В Gamma преобладают мужчины, и с точки зрения баланса это не совсем правильно, — продолжал Гу И, медленно помешивая кашу ложкой. — Хотя твой уровень средний, я хочу развивать женщин-архитекторов и привнести больше разнообразия. Оставив тебя в своей группе, я решил провести эксперимент — проверить, возможно ли это.

Су Ян не ожидала, что Гу И вдруг заговорит с ней так откровенно. Она растерялась, но всё же уловила главное:

— Значит, ты собираешься серьёзно меня обучать?

Гу И поднял на неё взгляд. Его чёрно-белые глаза были лишены каких-либо личных эмоций.

— Не зазнавайся. Я самый строгий архитектор в Gamma. Никто ещё не смог стать моим учеником. Это всего лишь эксперимент — успех не гарантирован.

Су Ян не поняла, почему, но при этих словах её глаза неожиданно наполнились слезами.

Целый месяц она ежедневно боролась с Гу И, превратившись из беззаботной лентяйки в студентку, которая усерднее Ши Юань трудилась над заданиями. За этим стояло множество ночей, слёз и невидимых усилий.

И вот теперь, наконец, она получила хоть каплю признания от него. Это было так ценно.

Она не хотела, чтобы Гу И заметил её слёзы, и, сдерживая дрожь в голосе, дерзко заявила:

— Да я с детства на страхах выросла! Мне не страшно. Я обязательно стану твоим учеником — увидишь!

Гу И, который обычно был холоден и редко проявлял к ней доброту, на этот раз не рассердился. Наоборот, уголки его губ слегка приподнялись.

Его чёрные брови, будто окрашенные тушью, были чёткими и выразительными. Взгляд, обычно суровый, стал неожиданно мягким.

Голос оставался твёрдым и уверенным:

— Я с нетерпением жду этого.


После ужина Гу И должен был ехать в больницу на капельницу и предложил подвезти Су Ян. Его сегодняшняя череда человечных поступков ставила её в тупик.

«Неужели он лекарство не то принял? — подумала она с тревогой. — Страшновато как-то».

Они вместе вошли в лифт. Двери закрылись.

Металлические стены лифта, отполированные до зеркального блеска, отражали их фигуры — она стояла впереди, он — позади.

Гу И стоял очень близко. Су Ян почти ощущала лёгкий, свежий аромат его одеколона.

Внезапно он наклонился вперёд. Тело Су Ян напряглось — она почувствовала его приближение у плеча.

Он чуть склонил голову, почти касаясь её волос.

Казалось, от него исходило тепло.

В следующее мгновение Гу И протянул руку мимо неё и нажал кнопку B2.

Сердце Су Ян дрогнуло. Она мысленно упрекнула себя за излишнюю фантазию и неловко сглотнула.

Гу И сел не за тот Volkswagen, на котором ездил раньше, а за руль чёрного внедорожника.

Су Ян села на пассажирское место и автоматически пристегнулась.

Увидев эмблему на руле, она почувствовала знакомство.

— Это Porsche? — спросила она, подняв на него глаза. — Ты так быстро сменил машину?

Гу И застегнул ремень, нажал кнопку запуска двигателя. Мотор заработал ровно и мощно — совсем не так, как в предыдущей машине.

— Это моя настоящая машина. Тот Touareg принадлежит Линь Чэнцзюню, — спокойно пояснил Гу И, бросив на неё короткий взгляд. — Просто мой автомобиль был в сервисе, и я не успевал его забрать.

Су Ян покачала головой с лёгким восхищением:

— Вот уж точно богачи.

Гу И не стал отвечать и сосредоточился на дороге, выезжая с парковки второго подземного этажа на поверхность.

Вспомнив про Porsche, Су Ян вдруг вспомнила свою историю с этой маркой и решила рассказать её Гу И в шутливом тоне:

— Кстати, у меня с Porsche особая связь.

— А?

Су Ян вспомнила тот случай и до сих пор чувствовала себя везунчиком:

— Однажды я случайно зацепила велосипедом Porsche. Оставила записку владельцу, но он так и не позвонил. Наверное, догадался, что я студентка и денег нет. Надо сказать, владельцы Porsche — настоящие добряки!

Она говорила с воодушевлением, размахивая руками, но Гу И слушал задумчиво.

Он слегка нахмурился и спросил:

— Где именно ты зацепила машину?

Су Ян не поняла, зачем ему это, но ответила:

— В университете. Представляешь, как раз в день твоей лекции! — Она рассмеялась. — Моим старым великом я нацарапала на машине сердечко. Забавно, правда?

Гу И слегка повернул голову и многозначительно взглянул на неё.

— Действительно, большое совпадение.

Он цокнул языком и холодно добавил:

— Открой солнцезащитный козырёк перед собой. Там лежит листовка.

http://bllate.org/book/9058/825585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода