× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сырая земля, старые каменные стены, в щелях между ними — густой мох. Всё здесь дышало ушедшей эпохой.

Гу И шёл мимо домов и наконец подошёл к группе людей.

Кучка пожилых жителей окружала молодую девушку, склонившуюся над альбомом для зарисовок. Перед ней стояла старинная деревянная дверь, и девушка рисовала её ручку.

Один очень медлительный старик с добродушной улыбкой пояснял:

— Эта дверь… досталась нам ещё от моего прапрадеда… Я переезжал уже не раз, но каждый раз обязательно забирал её с собой… Раньше вещи делали на совесть… Посмотри-ка на это дерево — почти двести лет прошло, а оно ни гниёт, ни трескается… А ручка — чистая медь… Всё прочное, надёжное…

Соседи рядом уже не выдержали:

— Да сколько можно повторять одно и то же! Старый ты стал, совсем голову потерял!

Гу И молча протиснулся в круг и опустил взгляд прямо на макушку девушки. Чёрные волосы, аккуратно уложенные, светло-серый повседневный костюм. Даже со спины чувствовалась её молодая энергия.

Она сосредоточенно рисовала, угольный карандаш уверенно скользил по бумаге, и вскоре ручка двери уже красовалась на листе — каждая деталь воспроизведена с поразительной точностью. Гу И бросил взгляд на её альбом: он был почти заполнен до конца.

Толстая тетрадь, явно собиравшаяся годами.

Закончив последний штрих, девушка с довольным вздохом захлопнула альбом:

— Какая красота! Спасибо вам, дедушка!

Голос показался Гу И знакомым.

После рисунка девушка сразу завела беседу с окружающими стариками и даже попросила у них немного арахиса и семечек. Только что закончила рисовать — и без всяких церемоний принялась их есть, не обращая внимания на грязные руки.

Все были в полном восторге — получилось настоящее веселье.

Гу И сделал шаг в сторону.

Из нового ракурса черты лица девушки стали видны отчётливее.

Лёгкий осенний ветерок развевал её волосы, обнажая белоснежную кожу, глаза, смеющиеся, как серп месяца, и ротик, всё ещё занятый семечками и арахисом.

Гу И испугался, что его заметят, инстинктивно отступил на шаг и покинул толпу.

— Неужели это Су Ян?

Он задумался.

Гу И никогда не любил быть в центре внимания, но на этот раз согласился стать членом жюри «Конкурса молодых архитекторов Китая» лишь из-за старого долга. Весь состав жюри прибыл из Бэйду и Шанчэна — все мастера своего дела.

Обсуждение работ всегда становилось и обменом опытом.

Все проекты напечатали и собрали в каталоги. Отобрать лучшие оказалось несложно — мнения практически сошлись.

Целых два дня они распределяли награды по категориям.

Только по поводу золотой медали возникли разногласия. Гу И был самым молодым, поэтому во время споров предпочитал молчать.

Один из мастеров выдвинул работу под названием «Капсульный город». Автор представил микрогород как пространство для молодёжи: всё больше новых людей прибывает, город становится тесным. Тема «капсульного города» предполагала максимальное использование каждой пяди земли — чтобы каждый сантиметр приносил пользу.

Другой мастер не одобрил такой «тесный» подход и предложил альтернативу — проект «Город воссоединения».

Это тоже город иммигрантов, но здесь молодые люди обосновались, создали семьи и пригласили родителей, чтобы те могли жить вместе с ними. Название звучало тепло и по-домашнему. Планировка была гораздо свободнее, чем у «Капсульного города», и выглядела куда уютнее. Особенно впечатляла видовая схема сверху: автор использовал разнообразные фонарики в качестве основного элемента композиции — идеально передавая смысл «воссоединения».

В микрогороде главное — это люди. Главная функция дома — давать людям кров.

А фонари освещают путь домой.

Жюри долго спорило, какой из двух проектов достоин первого места. Организаторы решили провести тайное голосование.

В итоге «Капсульный город» получил больше голосов благодаря изящному дизайну и яркой индивидуальности и стал обладателем золотой медали.

Мастер, поддерживавший «Город воссоединения», не отставал от организаторов:

— Скажите, студент какого вуза выполнил эту работу? Очень хочу с ним познакомиться.

Ради объективности все проекты подавались анонимно, и организатор пока не мог сказать, кто автор. Пришлось обещать, что имя станет известно только на церемонии вручения наград.

Гу И, зная, как мастер ценит талант, положил ему руку на плечо:

— На церемонии всё выяснится.

На самом деле он сам проголосовал за «Город воссоединения».

Его, как и мастера, очень интересовало, кто же автор этого проекта.

Такая тёплая, человечная тема, полностью выдержанная в китайском стиле…

Наверное, это женщина с тонкой душевной организацией?

Су Ян целую неделю не спала, чтобы успеть подготовить проект к конкурсу. А потом весь выходной провалялась в постели, пытаясь отоспаться. Похоже, перенапряглась — прошла уже почти неделя, а она всё ещё чувствовала себя разбитой, будто что-то внутри не в порядке.

Но как бы ни было трудно, на работу ходить всё равно надо. Стоило ей только сесть за сбор материалов или чертежи — сразу клонило в сон, и она ловила любую возможность прилечь.

Гу И в последнее время был невероятно занят: одновременно курировал несколько проектов и еле успевал за всем следить. Вернувшись в офис после встречи с заказчиком, он проходил мимо её рабочего места и невольно задержал взгляд. К его удивлению, Су Ян спала, положив голову на стол.

Лицо её было полностью прижато к рукам, виднелась только макушка.

Гу И нахмурился, остановился и слегка потряс её мышку. Экран включился, и на нём отобразилось, чем она занималась перед сном. Она всё ещё дорабатывала проект «Звезда залива Цанхай» — хотя её вариант давно уже отсеяли, она не сдавалась.

Гу И помолчал пару секунд и постучал по её столу.

Тук. Тук.

Су Ян спала крепко. Звук сначала не пробился сквозь сон, но потом она всё же подняла голову, оглядываясь с затуманенным взглядом. Образ перед глазами постепенно становился чётким — и всё яснее проступало суровое лицо Гу И. Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать происходящее, после чего она резко вскочила и торопливо вытерла слюну, оставшуюся на щеке.

— Гу И, вы вернулись?

Гу И смотрел на неё строго.

Он чуть шевельнул губами и спокойно спросил:

— Каким главным качеством должен обладать архитектор?

Су Ян ожидала выговора, а вместо этого услышала странный вопрос. Она задумалась и робко ответила:

— Умом?

Гу И нахмурился:

— Совестью.

— А… понятно…

Гу И бросил на неё ещё один взгляд и снова спросил:

— А чем ты сейчас занимаешься?

Су Ян посмотрела на экран и тихо пробормотала:

— Программой?

— Ты спишь!

Голос Гу И внезапно повысился, и Су Ян подскочила от неожиданности. Эти бессмысленные вопросы и обвинения без причины просто выводили её из себя.

Раз её так отчитали, оставалось только признать вину. Она опустила голову, демонстрируя примерное раскаяние.

— Простите.


На самом деле Су Ян за последнее время сильно изменилась: больше не позволяла себе вольностей, всё, что ей говорили, выполняла без возражений, старалась быть самостоятельной и не доставлять хлопот. В профессиональном плане она, конечно, развивалась не слишком быстро, но и не упрямилась, как раньше.

Он ведь не хотел её напугать — просто их положения не позволяли общаться как друзья.

Вспомнив, как она рисовала в западной части города — сосредоточенная, свободная, живая, — Гу И почувствовал странное волнение.

Он посмотрел на следы от сна на её лице и на влажную прядь у виска, слегка сжал губы и сказал:

— Больше не спи здесь.

Су Ян ещё ниже опустила голову:

— Больше не буду. Простите.

Гу И заметил, что она его неправильно поняла, и добавил:

— Я имею в виду, что в такую погоду легко простудиться.

Су Ян машинально подняла глаза, глядя на него с недоверием — неужели она ослышалась?

— Что вы сказали?

Гу И почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом и раздражённо бросил:

— Боюсь, заболеешь и заразишь всех. Тогда в офисе вообще никто работать не будет.

Су Ян:

— …А.


Участие в «Конкурсе молодых архитекторов Китая» было решено сгоряча. Она бессонными ночами закончила проект лишь потому, что хотела довести начатое до конца.

Тема конкурса — «Микрогород» — давала участникам огромный простор для фантазии.

На самом деле вдохновение пришло ей от Гу И.

Он водил её на стройплощадки, где постоянно что-то ломали и строили заново.

Су Ян, уроженка города N, не могла сдержать эмоций:

— Ты говоришь на диалекте города N?

Гу И шёл в каске по площадке. Через некоторое время ответил:

— Да.

Су Ян удивилась:

— Я никогда не слышала, чтобы ты говорил на нашем диалекте.

— Сейчас в городе много приезжих, которые его не понимают. Со временем привыкаешь говорить по-путунхуа.

Су Ян засмеялась:

— Со мной то же самое. — Она помолчала и с грустью добавила: — Всё больше чужаков, всё теснее, все дерутся за ресурсы… Иногда мне кажется, что город N уже не мой дом.

Гу И шёл молча, потом поднял с земли разорванный фонарик — наверное, новогодний, оставшийся со стройки. Праздник давно прошёл, и украшение просто валялось в грязи.

Он попытался отряхнуть пыль, но, увидев, что не получается, повесил фонарик на ветку дерева.

Коричневые ветви, зелёные листья и ярко-красное пятно китайского фонарика.

— Город N всегда останется городом N, — сказал он. — Неприязнь к чужакам не вернёт ему прежний облик. А прежний облик, возможно, и не был таким уж хорошим — это просто образ из твоей памяти. Настоящий город становится лучше именно благодаря открытости. Дом — это там, где каждый может найти себе место.


Именно эти слова и тот простой поступок вдохновили Су Ян на проект «Дом воссоединения».

Она и не думала о наградах — лишь бы успеть в срок.

Однажды, когда она обедала в кафе, раздался звонок.

Незнакомый номер, да ещё и из Бэйду.

Первая мысль: точно мошенники.

Как только она ответила, в трубке зазвучал мягкий, приятный женский голос:

— Поздравляем, госпожа Су! Ваш проект занял призовое место. Мы хотели бы уточнить ваши данные и отправить приглашение на церемонию вручения наград.

Су Ян не была настолько наивной. Она резко ответила:

— У меня сейчас очень много дел: меня хочет подписать «Империал рекордс», я ещё не забрала выигрыш в лотерею, посылка зависла в сортировочном центре, кредитку украли, и на моё имя оформили беспроцентный кредит на несколько миллионов…

— Ха-ха! — женщина на другом конце провода рассмеялась. — Госпожа Су, я сразу представилась: мы — официальные организаторы «Конкурса молодых архитекторов Китая». Ваш проект «Дом воссоединения» получил серебряную медаль. Вы не отвечали на письма, поэтому мы решили позвонить. Можете проверить почту?

Су Ян в полусомнении вышла из звонка и открыла почту. Увидев письмо, она остолбенела.

— Боже мой… Может, правда помогает спать на высокой подушке? Это работает лучше, чем молиться карпу!


Церемония вручения наград «Конкурса молодых архитекторов Китая» проходила в субботу вечером.

Место выбрали в старинной гостинице «N-чэн», некогда принимавшей только правительственных гостей. Роскошное, торжественное, немного строгое убранство вызвало у Су Ян лёгкое волнение.

Гу И был членом жюри и приглашённым гостем. Они работали бок о бок уже много дней, но он ни разу не проявил особого интереса к её работе. Значит, конкурс действительно проходил анонимно, как и сказала девушка по телефону — жюри не знало авторов проектов.

Думая о Гу И, Су Ян чувствовала не только тревогу, но и лёгкое предвкушение.

Ей очень хотелось узнать, как он отреагирует, узнав, что серебряную медаль получила она.

Не упадёт ли у него челюсть от удивления?

Все лауреаты уже собирались за кулисами, чтобы сделать причёски и макияж. Рядом с зеркалами с LED-подсветкой суетились визажисты и стилисты, ловко расправляясь со своими наборами.

http://bllate.org/book/9058/825581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода