× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ян не понимала, какое отношение его слова имеют к её вопросу:

— И что из этого следует?

— Потому что я сам — воплощение традиционной китайской сдержанности, но при этом мечтаю быть свободным и дерзким человеком. Поэтому я выбрал Гу И, — сказал Линь Чэнцзюнь и с особым нажимом добавил: — Это именно я выбрал его. В профессиональных кругах у него дурная слава, и кроме меня мало кто готов с ним работать.

Слова Линя Чэнцзюня лишь усилили любопытство Су Ян:

— Но посмотрев на вас двоих, я подумала, что вы скорее свободный и открытый, а он — сдержанный?

Линь Чэнцзюнь усмехнулся:

— Эта сдержанность и открытость проявляются в отношении к людям и делам. Он, едва окончив институт, уже смело бросал вызов всем неофициальным правилам и никогда не соглашался с ошибочными решениями старших только из-за их стажа. А я… не осмеливался.

Из слов Линя Чэнцзюня Су Ян познакомилась с другим Гу И — тем, которого раньше не знала. В её душе закралось странное чувство.

— Однако, — Линь Чэнцзюнь резко сменил тон, — Гу И — не лучший выбор в качестве возлюбленного. А вот я — да.

С этими словами он неизвестно откуда достал маленький цветок, нежно отвёл прядь волос за ухо Су Ян и аккуратно вставил цветок ей за ухо.

Су Ян должна была признать: она всего лишь неопытная девчонка, и когда зрелый мужчина, полный обаяния, так внезапно флиртует с ней, её уши краснеют, а сердце начинает биться быстрее.

Но она всё же оставалась достаточно трезвой головой. Поправив цветок за ухом, она шутливо поддразнила его:

— Ты, наверное, хочешь быть хорошим любовником только на одну ночь?

Линь Чэнцзюнь, услышав такой прямой ответ, не рассердился, а лишь улыбнулся:

— Ты, малышка, действительно забавная.

Ребята из Архитектурной ассоциации каждый раз, встречая Гу И, затевали с ним бесконечные споры. Его взгляды расходились с мнением некоторых консервативных зодчих, и совместная работа с ними была почти невозможна. Тем не менее, ассоциация упорно пыталась их свести, что выводило Гу И из себя.

Наконец улучив момент, чтобы сбежать, Гу И поспешил назад — найти Линя Чэнцзюня. Ну и, конечно, ту безрассудную девчонку Су Ян.

Когда Линь Чэнцзюнь предложил сходить на выставку, он заявил, что нельзя идти втроём холостякам — обязательно нужна женщина. Поэтому настоял, чтобы пошла Су Ян. Гу И согласился без особого энтузиазма.

Он не знал, правильно ли оценил её способности. По его мнению, это было почти что ставкой вслепую.

Выставка Sagittarius представит множество материалов, недоступных в интернете. Для новичка это настоящий кладезь знаний. Гу И искренне надеялся, что она сумеет ценить этот шанс.

Пройдя немного назад, он наконец увидел фигуру Линя Чэнцзюня.

Тот, отправляясь на выставку, надел костюм лазурно-голубой клетки — вызывающе яркий и потому легко узнаваемый.

Подойдя ближе, Гу И заметил за высокой фигурой Линя стройный силуэт Су Ян.

Они стояли очень близко, о чём-то весело беседуя — явно совершенно забыв про выставку.

Линь Чэнцзюнь взял цветок, неизвестно откуда взявшийся, и нежно вставил его Су Ян за ухо. Та тут же покраснела, её лицо стало смущённо-нежным.

«Этот примитивный приёмчик Линя работает годами, обманывает одну женщину за другой, и все попадаются. Неужели женщины настолько поверхностны?» — подумал Гу И, наблюдая за этой сценой.

Взглянув на Су Ян, он невольно нахмурился.

Он привёл её сюда учиться, а не для романтических ухаживаний.

Подойдя к ним, он застал их в увлечённом взаимном созерцании. Лишь через пару секунд Су Ян заметила его и инстинктивно отступила на шаг.

Увидев это, Линь Чэнцзюнь обернулся и проворчал:

— Прямо дух из преисподней! Напугал бедную девочку.

Затем он указал на цветок в её волосах:

— Это цветок нашего бюро. Разве она не стала богиней после такого украшения?

Гу И холодно взглянул на Су Ян и без обиняков вынес вердикт:

— Выглядит как деревенская простушка.

Су Ян и сама не любила такие вычурные украшения и уже собиралась снять цветок.

Но едва она подняла руку, как услышала слова Гу И: «Выглядит как деревенская простушка». От злости она закатила глаза.

На эту выставку приглашали только уважаемых людей из профессионального сообщества, и Су Ян не могла позволить себе устроить сцену. Она лишь недовольно сняла цветок с уха.

После мероприятия Линь Чэнцзюнь куда-то торопился и попросил Гу И высадить его на перекрёстке. Как только он ушёл, в машине остались только Гу И и Су Ян. Молчание между ними стало таким гнетущим, что Су Ян казалось: она сидит не на сиденье, а на «тигровом стуле» — пыточном приспособлении древности.

За весь день она ни разу не спровоцировала Гу И, но тот всё равно был на неё зол.

На красный свет он вдруг бросил ей ледяной взгляд и произнёс:

— У меня ты не получишь никаких зачётных баллов. Сама решай, что делать. Хотя не знаю, кто вообще тебя зачислил в Gamma…

Су Ян не выдержала:

— Разве это не твой замысел?

Гу И презрительно фыркнул:

— Я не стану намеренно вываливать мусор в своё бюро.

Су Ян: «…»

С этим мужчиной невозможно говорить. Она лишь развела руками.

Вернувшись в общежитие, она рассказала Ши Юань обо всём, что видела на выставке Sagittarius. Та пришла в восторг и воскликнула:

— Слушай, может, тебе и не стоит увольняться? Gamma — отличное место, там столько возможностей! Если тебе совсем невмоготу, попробуй перевестись в другую группу.

— Перевестись? — Су Ян расхохоталась, будто услышала анекдот. — Всё распределяет Гу И. Он специально хочет меня добить. Какой ещё перевод?

— А Линь Чэнцзюнь? Ты же говорила, что он очень добрый и партнёр по бюро. У него ведь есть влияние?

Этот довод заинтересовал Су Ян:

— И как, по-твоему, мне это организовать?

— Очевидно же — надо его задобрить! Пусть он решительно потребует тебя у Гу И. Гу И не сможет отказать партнёру.

— Звучит разумно, — кивнула Су Ян. — Но как заставить его требовать меня у Гу И решительно?

Ши Юань хитро прищурилась, подошла к своей сумке и вытащила два билета в кино:

— Сначала пригласи его на фильм и ужин, сблизьтесь.

Су Ян с сомнением взяла билеты:

— А вдруг он решит, что я за ним ухаживаю?

— Немного флирта не помешает. Только так он будет стараться изо всех сил.

Су Ян почувствовала отвращение:

— Это же типичное поведение «зелёного чая»!

— Тогда оставайся в группе Гу И.

— Завтра же пойду отдавать билеты!

Гу И редко заходил в офис Линя Чэнцзюня. За все эти годы Линь оставался его лучшим напарником — талантливым, надёжным, хоть и любил иногда пошутить. Благодаря ему, когда Гу И был один на один с трудностями, появилось бюро Gamma. Поэтому Гу И старался не вмешиваться в дела Линя.

Когда Гу И вошёл, ассистент Линя уже собирался доложить о нём, но тот просто прошёл мимо.

Линь Чэнцзюнь как раз надевал пиджак — собирался выходить. Увидев Гу И, он ничуть не удивился, зато Гу И спросил с недоумением:

— Ты уже знал, что я приду?

Линь застёгивал пуговицу и выглядел растерянным:

— О чём ты?

— Мистер Лю назначил тебе встречу сегодня вечером по проекту Цинхэвань.

— Сегодня вечером я занят, — улыбнулся Линь. — Со мной идёт на фильм младшая сестрёнка Су.

Услышав фамилию «Су», глаза Гу И незаметно потемнели:

— Су Ян?

— Да. Жаль, девочка совсем юная, даже не была в отношениях, — Линь подбросил билеты в воздух. — По нашим правилам, девственниц не трогают.

Гу И нахмурился, будто ничего не услышал, и резко заявил:

— Ты отвечаешь за проект Цинхэвань. Обязательно сходишь на встречу.

— А как же младшая сестрёнка Су?

— Просто сходи и всё! Откуда столько вопросов?

Линь взглянул на билеты, потом на Гу И и вдруг усмехнулся с лукавым блеском в глазах:

— Ты специально посылаешь меня? Последнее время ты много времени проводишь с младшей сестрёнкой Су, она приглашает меня в кино — тебе не нравится? Ревнуешь?

Гу И бросил на него ледяной взгляд, но Линь не испугался и продолжил многозначительно:

— Ревность — начало любви.

Гу И: «…»

Линь Чэнцзюнь увлёкся издевками и не мог остановиться:

— По-моему, эта младшая сестрёнка Су отлично тебе подходит. Совсем юная, не знает жизни — даже такой новичок, как ты, справится.

Гу И не выдержал — его дурной нрав наконец прорвался:

— Катись.

Су Ян никогда прежде не приглашала парней первой и чувствовала некоторое волнение. «Разве можно придумать такой низкий ход, если только не загнана в угол?» — думала она.

Сегодня она надела платье сочного китайского красного цвета и специально выбрала фильм про боевое братство и мужскую дружбу — чтобы дать понять Линю Чэнцзюню, что ей нужна помощь, а не роман.

Перед началом сеанса Су Ян заняла места, держа в руках две чашки колы и огромную корзину попкорна. За десять минут до начала в зале погас свет, и на экране заиграли рекламные ролики.

Су Ян взглянула на телефон: «Неужели Линь Чэнцзюнь не придёт?»

«Видимо, быть „зелёным чаем“ — не так просто. Не каждая женщина может проявить свою привлекательность по первому желанию», — подумала она с горечью.

Когда Су Ян уже решила съесть весь попкорн и посмотреть фильм в одиночестве, рядом вдруг сел кто-то.

Линь Чэнцзюнь пришёл. Значит, он всё-таки джентльмен.

— Линь-гун, — радостно прошептала Су Ян, чуть не выплюнув попкорн.

В темноте кинозала играл короткий ролик о пожарной безопасности. Звук был тихим, а мерцающий свет экрана слабо освещал лицо сидящего рядом человека.

Су Ян повернулась и внимательно всмотрелась.

Короткие волосы, резкие черты лица и те самые глаза, вечно полные раздражения.

Чёрт! Да это же Гу И!

Су Ян инстинктивно схватила попкорн и попыталась встать.

— Простите, я ошиблась местом, — пробормотала она, пряча лицо за корзиной, чтобы поскорее скрыться.

— Сядь, — спокойно, но с непререкаемой властью произнёс Гу И.

Су Ян неохотно опустилась на место, крепко прижимая попкорн к груди.

— Гу… гу… гу-гун… я правда ошиблась… я проверила билет — у меня другой зал…

Гу И слегка повернул голову и бросил на неё холодный взгляд:

— Ты не ошиблась. Он не придёт.

Услышав «он», Су Ян поняла, что Линь Чэнцзюнь не пришёл. В её глазах мелькнуло разочарование, и она машинально спросила:

— Почему?

— У него работа.

Су Ян украдкой взглянула на Гу И и тихо проворчала:

— Раз не может прийти, не должен был отдавать билеты кому попало.

Гу И едва заметно усмехнулся:

— Я здесь, чтобы предупредить тебя: офис — не место для романов. В Gamma ты должна учиться быть архитектором, а не искать себе архитектора в мужья. — Он добавил с презрением: — Сначала один не подошёл, теперь пробуешь другого? Неплохо у тебя получается, Су Ян?

Су Ян вспомнила прежнее недоразумение, когда Гу И решил, что она пытается его соблазнить. Теперь объясниться было невозможно. Именно поэтому она и выбрала такой «мужской» фильм.

— Во-первых, мы сейчас не в офисе, — не выдержала она.

Гу И бросил на неё ледяной взгляд:

— Ты считаешь, что твоё отношение к работе в порядке?

В этот момент начался фильм, и в зале воцарилась тишина. Их перепалка побеспокоила других зрителей, и они замолчали.

Су Ян сидела, будто на иголках, и несколько раз хотела уйти, но боялась гнева Гу И. В конце концов она уставилась на экран и неожиданно увлеклась сюжетом. В нескольких ключевых моментах она не смогла сдержать слёз — крупные капли катились по щекам.

Когда фильм закончился, её глаза уже слегка опухли от плача.

В зале включили свет. Гу И повернулся и с удивлением увидел её состояние.

Все зрители медленно покидали зал, но они двое сидели неподвижно, будто соревнуясь в упрямстве: ты не встаёшь — и я не встану.

Два соседних места выглядели так интимно, что посторонний точно принял бы их за пару.

Они заговорили, сидя так близко.

Гу И смотрел прямо перед собой, его голос оставался спокойным.

http://bllate.org/book/9058/825579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода