× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже они ещё несколько раз случайно встречались в доме его научного руководителя. Обычно скупой на похвалу профессор чуть ли не распевал дифирамбы Лу Шаоцяню. По разным причинам он начал присматриваться к нему и постепенно узнал о нём достаточно. Все преподаватели, с которыми Лу Шаоцянь когда-либо работал, без исключения отзывались о нём с восхищением.

Он был очень умён, самостоятелен, целеустремлён и ответствен.

Вот так, благодаря любви к Юнъэр, он невольно стал относиться к Лу Шаоцяню всё более благосклонно.

— Вы его знаете? — удивилась Юнъэр.

И даже, судя по всему, довольно хорошо. Когда это произошло? Почему она ничего не слышала?

— Виделись пару раз у профессора, — тихо прошептал Лу Шаоцянь, слегка наклонившись и приблизив губы к её уху.

— Неужели не знаешь? Ведь он же твой будущий муж! Кто в нашем архитектурном факультете не знает Лу Шаоцяня? — махнул рукой профессор Фан, обращаясь к Юнъэр. — Иди скорее, проведи выходные как следует, а в понедельник на работе держи ухо востро!

*

Юнъэр вернулась в общежитие. Ли Яньжань и Юань Цзы уже уехали, и последние два дня в комнате остались только она и Юй Ань. Когда Юнъэр вошла, Юй Ань как раз слушала новости BBC — это было её ежедневное занятие. По её словам, так она одновременно тренировала восприятие речи на слух и знакомилась с местными реалиями.

Увидев подругу, Юй Ань поставила видео на паузу:

— Ну как прошло собеседование?

Юнъэр протянула ей стаканчик со льдом и молочным чаем:

— Разве у меня когда-нибудь что-то не получалось?

Юй Ань взяла напиток, вставила соломинку и засмеялась:

— Конечно, получилось! Неужели звание «маленькой гениальной архитекторши нашего факультета» даётся просто так?

— Естественно, я полностью оправдываю своё звание, — Юнъэр сняла сумку и села на стул, внимательно глядя на подругу. — С понедельника я начинаю работать и больше не буду жить в общаге.

За все годы учёбы у Юнъэр было немало знакомых, но настоящих друзей — единицы. Юй Ань была ближе всех.

— Отлично! Мне теперь будет спокойнее одной, и я наконец перестану волноваться, что мой голос при тренировке разговорной речи мешает будущему великому архитектору творить.

Юнъэр лишь улыбнулась. Юй Ань всегда такая — заботится обо всех вокруг.

— Со мной всё в порядке, правда, не переживай. Через месяц и я уезжаю домой. Нашла в интернете курс подготовки к TOEFL — говорят, лучший в Пекине. Говорят, стоит только записаться — и сдашь экзамен без проблем.

— Ты спокойно занимайся практикой. В проектную мастерскую попасть непросто. Хочу, чтобы однажды, глядя на знаменитое здание, я могла гордо заявить: «Это спроектировала моя подруга!»

— Хорошо, — Юнъэр встала со стула. — За эти слова заставлю Лу Шаоцяня угостить нас шикарным ужином.

— Погнали! — Юй Ань тоже поднялась.

*

Практика у Юнъэр совпала с летними каникулами, поэтому домой в этом году она не поедет. Когда она позвонила родителям и сообщила об этом, те не возразили — лишь поддержали её решение без малейшего намёка на несогласие. Это удивило Юнъэр: она ожидала долгих уговоров.

— Вы точно не против?

— С каких пор ты хоть раз принимала решения не сама?

Юнъэр задумалась. Действительно, так оно и было. Родители не одобряли её поступление в университет, но и тогда не стали вмешиваться.

Такая их покладистость казалась ей странной, хотя она не могла объяснить, в чём именно дело.

Когда Юнъэр начала практику, она поняла, насколько поверхностными были её знания в университете. Например, в проектной мастерской трудился огромный коллектив, где каждый выполнял свою роль. Обстановка была напряжённой, но организованной.

В первый день утром она познакомилась с принципами работы мастерской, а после обеда вместе с инженером Лю побегала по стройплощадке с чертежами, а затем отправилась в управление градостроительства. За один день она столкнулась с самыми разными людьми и чувствовала себя немного растерянной.

— В архитектуре умение ладить с такими людьми крайне важно, — сказал ей в тот день инженер Лю.

Спустя неделю Юнъэр чётко определила для себя место в профессии. Хотя она четыре года изучала теорию, в реальности оказалась абсолютно «чистым листом» — настолько, что даже отражать свет не могла.

Она ясно осознавала: чтобы по-настоящему войти в эту профессию и однажды стать независимым специалистом, ей предстоит ещё очень долгий путь.

На первой неделе она впервые в жизни выполнила эскизный проект.

После утверждения концепции эскизный проект требует детальной проработки: каждую линию чертежа нужно разобрать, увеличить и прорисовать до миллиметра, чтобы любой элемент был абсолютно точен.

Ей досталась небольшая часть вспомогательного здания жилого комплекса, выходящего на улицу.

Юнъэр догадывалась: инженер Лю дал ей задание лишь для пробы, не собираясь использовать её работу всерьёз. Просто хотел проверить, на что она способна.

Вероятно, позволил ей вообще этим заняться лишь из уважения к профессору Фану.

Но любой шанс нужно использовать.

Юнъэр вложила в работу все силы и внимание. Процесс шёл нелегко, зато она усвоила массу практических знаний: стандартные размеры окон и дверей, пропорции балок по ширине и толщине, особенности монтажа стеклянных фасадов и последовательность их установки.

Было утомительно, но невероятно насыщенно. Удовольствие от завершённого чертежа полностью компенсировало бессонную ночь.

Выражение удивления и радости на лице инженера Лю, когда он увидел её работу, стало для неё высшей наградой.

— Неплохо получилось, — сказал он.

Всего четыре слова — но Юнъэр была счастлива.

Дома её неожиданно ждал Лу Шаоцянь.

С начала практики она жила в его квартире: Лу Шаоцянь не хотел, чтобы она оставалась одна. Поэтому с тех пор он каждый день ездил туда-сюда между университетом и квартирой.

— Почему ты так рано вернулся? — спросила Юнъэр, не дойдя до дивана, перекинулась через подлокотник и рухнула на него.

С начала практики она почти не высыпалась. Теперь она понимала, почему говорят: «Раз занялся архитектурой — забудь, что ты человек». Даже если не станешь машиной, придётся превратиться в заводную курицу, которая прыгает, едва её заведёшь.

Лу Шаоцянь нахмурился. Он знал: за эту неделю она дважды не ложилась спать всю ночь.

— Голодна? — Он подвинулся ближе, погладил её по волосам и начал мягко массировать виски своими длинными, холодноватыми пальцами.

Юнъэр покачала головой, уютно устроившись головой у него на коленях:

— Так устала...

— Поспи, — тихо сказал он. — Проснёшься — приготовлю тебе вкусненькое.

Юнъэр не открыла глаз, лишь обняла его за руку и пробормотала:

— Лу Шаоцянь, ты такой хороший...

Авторское примечание: Сегодня Лу Шаоцянь снова оказался нежным и сладким, как всегда...

Завтра...

Наконец-то появится давно ожидаемый всеми Лу Сяobao — пусть пока лишь в зачаточном виде...

Пока Юнъэр была занята практикой, Лу Шаоцянь тоже не сидел без дела. После завершения последнего месяца первого года магистратуры он вместе с Чжоу Сяном и Вэй Жанем запустил стартап — небольшую компанию в сфере интернет-финансов.

Дни, проведённые вдвоём, пролетали особенно быстро. Каждое утро они выходили на работу вместе. Если Юнъэр задерживалась, Лу Шаоцянь брал с собой дела и ждал её в кофейне рядом с офисом, а потом они возвращались домой вместе.

Такая жизнь была насыщенной, упорядоченной и спокойной. Юнъэр наслаждалась этим состоянием.

Перед отъездом домой Юй Ань специально пришла попрощаться и пошутила, что они с Лу Шаоцянем совсем не похожи на пару влюблённых. Скорее, на супругов, проживших вместе много лет.

Супругов?

Юнъэр никогда не задумывалась, какими должны быть супруги. В детстве дома постоянно ругались, и она инстинктивно боялась и отвергала такие отношения. Сейчас родители помирились, но она уже далеко от дома.

Когда-то она мечтала: вырасту, найду чистого и тёплого человека, создам спокойный и уютный дом, заведу ребёнка — весёлого и милого — и буду счастливо растить его.

Это было её главной мечтой о будущем.

Сейчас она не знала, считать ли Лу Шаоцяня тем самым «чистым и тёплым» человеком. Но в том будущем, которое она видела перед собой, кроме него, места для никого другого уже не было.

*

Вся практика Юнъэр прошла в напряжённом ритме. Лу Шаоцяню тоже было не легче — возможно, даже труднее.

Часто по ночам, просыпаясь, она обнаруживала, что человек, который лежал рядом с ней перед сном, уже давно перебрался в кабинет.

Но даже в таком режиме Лу Шаоцянь ежедневно встречал её после работы, готовил ужины, играл с ней и укладывал спать.

— Лу Шаоцянь, почему ты так ко мне хорош? — Юнъэр прижалась лицом к его груди и начала крутить пуговицы его пижамы.

Лу Шаоцянь закончил последнюю строку бизнес-плана, сохранил файл и выключил компьютер:

— Разве для доброты нужны причины?

— Ты меня совсем избалуешь.

— Если избалую — это моё дело. Кто посмеет возразить?

Юнъэр молча смотрела на него. Лу Шаоцянь улыбался.

— Лу Шаоцянь, — тихо позвала она, обвив руками его шею и легко коснувшись губами уголка его рта. В её глазах играла улыбка. — Когда я окончу учёбу, женись на мне.

Она хотела быть с ним. Не ради абстрактной «вечности», а потому что сейчас ей по-настоящему хотелось дома — дома, где есть Лу Шаоцянь.

Лу Шаоцянь аккуратно заправил ей прядь за ухо, провёл пальцем по контуру ушной раковины и нежно зажал мочку между пальцами. Он приподнял бровь и спросил:

— А если я откажусь?

— Тогда... — Юнъэр задумалась на миг. — Я выйду за тебя замуж сама.

Лу Шаоцянь щёлкнул её по лбу:

— Маленькая проказница.

Затем его тёплые, нежные поцелуи коснулись её век, ушей и, наконец, лба — будто он совершал некий таинственный обряд.

— Запомни свои слова. Если передумаешь — я тебя проучу.

Время, наполненное делами, летело особенно быстро. Практика Юнъэр подходила к концу.

Недавно проектная мастерская выиграла крупный тендер под руководством инженера Лю. После победы вся команда работала как на износ. Юнъэр, конечно, оставалась внештатным помощником, и к важным задачам её не подпускали. Но за последнее время она так освоилась с эскизными и даже рабочими чертежами, что легко справлялась с поручениями. Из-за этого она постоянно выглядела уставшей, но при этом сохраняла боевой настрой — Лу Шаоцянь даже подшучивал, что у неё множественная личность.

Лу Шаоцянь тоже не отдыхал ни минуты. Их маленькая компания уже приобрела чёткие очертания. Хотя официально они занимались финтехом, Юнъэр предпочитала называть их «программистами».

Они разрабатывали онлайн-платформу для финансовых услуг. Лу Шаоцянь, финансист по образованию, не только искал инвестиции, но и целыми днями проводил время с командой программистов, дорабатывая продукт. Юнъэр шутила, что никогда не думала, что он окажется таким универсальным технарём, и искренне хвалила его за то, что даже после бессонной ночи его причёска остаётся безупречной — благодаря ему в её глазах образ программиста стал куда привлекательнее.

В последний день практики Юнъэр не сказала Лу Шаоцяню. Ранее она уже угощала коллег обедом в знак благодарности, поэтому в этот день, распрощавшись с командой, она ушла домой пораньше.

Она планировала переодеться и пойти встретить Лу Шаоцяня — устроить ему праздничный ужин. Ведь за эти четыре месяца она заработала свои первые деньги (не считая стипендии), и ей хотелось сегодня потратить всё — отпраздновать окончание утомительного периода.

Но планы редко совпадают с реальностью. Вернувшись домой, Юнъэр лишь хотела перевести дух на диване, но, сев, незаметно уснула. Её разбудил звонок от Лу Шаоцяня: он сообщил, что сегодня задержится на работе и не вернётся.

Юнъэр пробормотала что-то в ответ, глянула на часы и снова провалилась в сон прямо на диване.

http://bllate.org/book/9057/825527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Perfect Score of Love / Совершенная любовь / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода