× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту бритву купили тогда, когда она утащила его в магазин. Едва вернулись домой — и тут же выбросила его старую электрическую, заявив, что только такая даёт настоящую эстетику. Лу Шаоцянь не стал спорить и просто уступил.

Юнъэр протянула руку и без церемоний взяла её:

— Ты сам просил. Если я тебя изуродую, не вини меня.

— Просто возьми на себя ответственность за меня.

Юнъэр, подражая героям фильмов, которые смотрела раньше, медленно и осторожно начала снимать пену с его лица. Наблюдая, как густая пена исчезает большими пластами, она почувствовала неожиданное удовольствие.

— Готово, — сказала Юнъэр, сполоснула бритву и положила её на край раковины.

Лу Шаоцянь протянул ей полотенце, лишь слегка улыбнувшись, но ничего не сказал. Юнъэр послушно приняла его и аккуратно вытерла остатки белой пены с его лица.

— Вот и всё, — сказала она, возвращая ему полотенце. Однако Лу Шаоцянь не отпустил её.

— И всё? — с усмешкой приподнял он бровь.

Юнъэр моргнула, на миг задумалась, а затем наклонилась и легонько поцеловала его в подбородок.

Хм… Апельсиновый аромат с лёгкой сладостью — особенно приятный.

Но она не успела отстраниться: Лу Шаоцянь чуть повернул голову и уже поймал её губы своими.

В отличие от неё, его поцелуй был страстным и жарким, будто способным околдовать.

Мысли Юнъэр мгновенно вышли из-под контроля; она последовала за его ритмом, даже забыв думать. Лишь почувствовав жар его ладони на спине, она постепенно вернулась в реальность.

Резко отвернув голову, чтобы избежать его губ, она прошептала:

— Больно.

В некоторых вещах мужчины, видимо, обречены быть более одарёнными от природы.

Раньше Юнъэр считала, что хорошо подготовилась, но в тот самый момент всё равно растерялась. В первый раз Лу Шаоцянь тоже не блистал мастерством, однако после этого, пока она всё ещё пребывала в замешательстве, он словно внезапно пробудил скрытые способности и стал действовать уверенно и умело.

На следующий день, когда Юнъэр перестала жаловаться на боль, Лу Шаоцянь будто открыл для себя новый мир: он всё время держал её в объятиях, не отпускал ни на шаг и с наслаждением повторял одно и то же снова и снова.

Юнъэр уже жалела. Жалела, что недооценила ситуацию. Жалела, что сама его спровоцировала.

— Лу Шаоцянь, — прошептала она, уткнувшись лицом в его грудь, даже поднять руку было слишком трудно, — я ошиблась. Не стоило мне первой тебя провоцировать.

— Поздно, — ответил он, потерев подбородком её макушку и взяв её руку в свою, игриво целуя пальцы одну за другой.

— Лу Шаоцянь, — зевнула Юнъэр, закрывая глаза, — я голодна. Приготовь поесть и разбуди меня.

Только в понедельник утром они вернулись в университет. Лу Шаоцянь разбудил её рано, и во время умывания Юнъэр, глядя в зеркало на их отражения рядом, почувствовала внутренний дисбаланс.

Как так получается, что, несмотря на одинаковые действия, он выглядит так, будто напился энергии, свеж и сияет, а она — будто подхватила куриную чуму: вялая, безжизненная?

Ощутив её взгляд, Лу Шаоцянь добродушно улыбнулся и подал ей зубную щётку с уже выдавленной пастой:

— Давай быстрее, у тебя же сегодня пара.

*

Чтобы спокойно и беззаботно провести выходные, Юнъэр три дня подряд не ложилась спать и наконец в пятницу сдала всю работу. Ранее несколько дней она почти полностью отгородилась от внешнего мира ради дедлайна — даже отказывалась от совместных обедов с Лу Шаоцянем, считая это пустой тратой времени.

Когда Лу Шаоцянь вышел, он увидел её под деревом: она обнимала ствол и, казалось, дремала. На его лице невольно расцвела улыбка. Подойдя незаметно, он щёлкнул её по лбу:

— Сдала работу?

Последние дни она была так занята, что почти не обращала на него внимания.

Увидев его, Юнъэр тут же бросилась ему в объятия и глухо пробормотала:

— Ага.

Ей казалось, что она вот-вот вознесётся на небеса…

Спустя немного она подняла голову и посмотрела на него с лукавым блеском в глазах:

— Профессор похвалил меня! Сказал, что у меня оригинальный подход, сочетающий практичность и художественность.

Она улыбнулась:

— Я разве не молодец?

Лу Шаоцянь погладил её по затылку:

— Конечно… Никто не сравнится с тобой.

— Но я так устала… — зевнула она, обхватив его за талию и полностью переложив на него свой вес. — Хочу твои сахарно-уксусные рёбрышки.

— В обед придётся потерпеть, а вечером обязательно приготовлю, — мягко произнёс он.

Юнъэр положила подбородок ему на грудь и, глядя вверх, улыбнулась:

— Лу Шаоцянь, ты такой хороший.

— Ну… — протянул он с лёгкой усмешкой, — именно для тебя.

Юнъэр засмеялась, встала на цыпочки и легко поцеловала его в уголок губ:

— Так сладко.

— Эй, вы двое! Хоть немного стыда имейте! Ещё чуть-чуть — и весь экономический факультет ослепнет от ваших сцен! — раздался голос со стороны.

Юнъэр замерла, уткнувшись лбом в грудь Лу Шаоцяня:

— Чжоу-Громоглас просто невыносим!

Лу Шаоцянь слегка опустил подбородок, потеревшись им о её макушку, и бросил предупреждающий взгляд на Чжоу Сяна:

— Если он тебе так не нравится… давай-ка хорошенько «разберёмся» с ним.

Чжоу Сян почувствовал, как воздух в лёгких мгновенно исчез, и тихо выругался:

— Чёрт!

Могут же показывать свои чувства, но не дают и слова сказать!

За обедом к ним присоединились Чжоу Сян и Вэй Жань. После ухода Цзян Вэнь Юнъэр всякий раз становилась холодной при виде Вэй Жаня. Она сама не могла точно объяснить почему: ведь она прекрасно понимала, что вина в таких ситуациях редко бывает односторонней. Но каждый раз, глядя на него, она невольно вспоминала, как Цзян Вэнь уходила, и ей становилось трудно дышать.

Поэтому, даже сидя за одним столом, Юнъэр всегда делала вид, что его не существует.

В середине обеда появились незваные гости — однокурсники Лу Шаоцяня.

Новые студенты магистратуры!

Один из них работал вместе с Лу Шаоцянем во время практики. Юнъэр уже встречала его раньше и отлично запомнила: это была дочь владельца компании, где проходил практику Лу Шаоцянь. Её звали Лю Сыци.

Она открыто и без стеснения демонстрировала свою симпатию к Лу Шаоцяню — всем и каждому.

Лю Сыци подошла, чтобы лично передать приглашение: сегодня у неё день рождения, и она пригласила весь курс отпраздновать вечером. Сейчас она специально пришла пригласить и Юнъэр.

— Обязательно приходите с Шаоцянем! Многие из нашего курса приведут своих девушек.

Юнъэр молча смотрела на миловидную девушку напротив. Та действительно была необычной: даже после того, как Юнъэр открыто продемонстрировала своё нежелание общаться, Лю Сыци вела себя так, будто ничего не замечает.

— Я забронировала ресторан на вершине горы. Там сейчас прекрасный вид, погода как раз идеальная, да и недавно сменили шеф-повара — говорят, готовит отлично.

— Хорошо, — улыбнулась Юнъэр, — такое труднодоступное место… Обязательно приду.

После ухода Лю Сыци Чжоу Сян покачал головой, продолжая есть:

— Похоже, этот день рождения ей не задастся.

— А сахарно-уксусные рёбрышки? — поднял брови Лу Шаоцянь, глядя на Юнъэр. — Разве ты не хотела их на ужин?

— Твой однокурсник так настойчиво приглашает… Уверена, приглашала-то она вовсе не меня?

— Я не собирался идти.

Юнъэр посмотрела на кусочек рёбрышка на своей вилке:

— Но я хочу побаловать себя. Этот ресторан на вершине я давно видела в интернете: средний чек от тысячи юаней, вид там потрясающий. Всё время мечтала сходить, но не было случая. А теперь представился — да ещё и без хлопот с бронированием, да ещё и бесплатно! Почему бы и нет?

К тому же, раз уж ей бросили вызов, отступать — не в её характере.

— Бедная Лю Сыци, — вздохнул Чжоу Сян, поднимаясь со своим подносом. — Сама платит, чтобы потом мучиться.

Вечером, когда Юнъэр и Лу Шаоцянь прибыли в ресторан, часть зала уже была украшена: сверкающая, в стиле сказочной принцессы, с мерцающими огнями, будто звёздное небо.

Сама именинница, в изысканном вечернем платье, окружённая гостями, сияла и притягивала все взгляды.

Среди присутствующих Юнъэр узнала некоторых однокурсников Лу Шаоцяня — их было легко отличить. Остальные же, судя по одежде, явно принадлежали к другому кругу: все были одеты безупречно. Это были типичные «дети богатых родителей». Одна девушка была буквально увешана логотипами известных брендов с ног до головы — Юнъэр даже заслезились глаза от такого зрелища.

Заметив приход Юнъэр и Лу Шаоцяня, именинница любезно поприветствовала их и проводила к местам. Затем элегантно вернулась к своим гостям, продолжая светскую беседу.

Юнъэр усадила Лу Шаоцяня рядом с Чжоу Сяном. На миг ей даже показалось, что она сама себя осуждает: может, та действительно просто хотела отметить день рождения?

Но эта мысль исчезла, как только после возвращения Лю Сыци девушки из её компании начали то и дело бросать в сторону Юнъэр то любопытные, то презрительные взгляды.

— Лу Шаоцянь, — прошептала она ему на ухо, кивнув в сторону группы гостей, — думаю, мне стоит приготовиться к тому, что меня ослепят от их роскоши.

Лу Шаоцянь бросил взгляд в ту сторону, затем повернулся к ней и нежно поправил прядь волос за ухом:

— Делай всё, что хочешь. Развлекайся как тебе угодно. Не надо себя сдерживать — я рядом.

— Только не вмешивайся. С теми, кто лезет ко мне, я сама разберусь.

Лу Шаоцянь с досадой покачал головой:

— Ладно.

Он прекрасно знал её характер: пока никто не трогает — она никому не мешает; но стоит кому-то сделать хоть шаг в её сторону — она ответит вдвое сильнее. А если осмелятся пойти дальше — получат сполна, с процентами.

Ресторан, конечно, славился не зря: блюда были на уровне, но главное — восхитительная подача. Каждое блюдо выглядело изысканно и аппетитно, и даже если вкус был на шестерку, внешний вид добавлял ещё два балла.

Юнъэр, как «сопровождающее лицо», получила высшую честь: её посадили прямо рядом с именинницей.

За длинным столом Лю Сыци сидела во главе, справа от неё — Юнъэр, затем Лу Шаоцянь, за ним Чжоу Сян и другие однокурсники. Слева от Лю Сыци расположилась её компания подруг.

Во время ужина Юнъэр неоднократно «одаривали вниманием» хозяйка вечера и её подруги.

Подруга первая:

— Слышала, госпожа Чжуан учится на архитектуре? Говорят, учиться пять лет — наверное, очень тяжело?

Юнъэр:

— Ничего особенного.

Подруга вторая:

— Это блюдо — жареный лангуст с травами — очень вкусное. Госпожа Чжуан, ешьте, не стесняйтесь.

Юнъэр:

— Спасибо.

Подруга третья:

— Слышала, госпожа Чжуан из Шанхая? Я бывала там дважды, останавливалась в Bulgari. Сам отель — ну такое себе, зато в их итальянском ресторане есть лангуст с лимоном — очень освежает. Вам стоит попробовать.

Отель за пять тысяч юаней — «ну такое себе»… Умеют же деньги тратить.

— Обязательно загляну, если будет возможность.

Подруга четвёртая:

— Шанхай — такое замечательное место, многие мечтают туда попасть. Интересно, почему госпожа Чжуан решила переехать к нам?

Наверное, там совсем не нашлось места?

— Да ладно уж.

Подруга пятая:

— Этот «Чёрный лес» здесь не слишком сладкий — как раз в меру. Госпожа Чжуан, попробуйте!

Юнъэр улыбнулась, затем повернулась к Лу Шаоцяню и, наклонившись к его уху, спросила с лукавством:

— Скажи честно, у меня что, очень ярко выраженный образ «бедной девочки»?

— Такое примитивное хвастовство… Они что, всерьёз считают меня ничтожеством?

Лу Шаоцянь аккуратно заправил ей прядь волос за ухо и тихо сказал:

— Здесь еда невкусная. Дома приготовлю тебе.

— Вы там что шепчетесь? — вмешался Чжоу Сян. — Говорите громче, дайте и мне послушать!

Юнъэр слегка приподняла голову, бросила на него взгляд и, прищурившись с лёгкой издёвкой, сказала:

— Готовься: сейчас начнётся настоящее шоу хвастовства и роскоши.

http://bllate.org/book/9057/825525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода