× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на поднятый вверх большой палец Чжан Юэ, Юнъэр горько усмехнулась про себя. Похоже, она явно не туда попала — разве не такими будут все ближайшие полторы недели: череда допросов с пристрастием и ежедневные обеды за одним столом?

В дверь постучали.

Юнъэр обернулась и увидела Лу Шаоцяня. Она тут же подбежала к нему и прыгнула прямо в его объятия. Лу Шаоцянь ловко подхватил её и попутно поправил растрёпавшиеся пряди волос.

— Фу-у! — Чжан Юэ прикрыла глаза ладонью с растопыренными пальцами и театрально воскликнула: — Не могу смотреть! Сейчас ослепну от вашей приторной сладости!

Лу Шаоцянь даже не взглянул на Чжан Юэ, а лишь аккуратно заправил выбившийся локон за ухо Юнъэр. Он редко видел её такой растрёпанной — должно быть, совсем измоталась, пока карабкалась по горе.

— Голодна? — спросил он мягко.

Юнъэр опустила его руку и кивнула:

— Думаю, я сейчас целого быка съела.

— Слушай, Лу Шаоцянь, — вмешалась Чжан Юэ, — вы же только что расстались со своей младшей сестрёнкой по учёбе, а ты уже бежишь за ней, как собачонка! Тебе обязательно так цепляться за девушку? Боишься, что она устанет от тебя?

Тон Чжан Юэ был непринуждённым и фамильярным, и Юнъэр поняла: между ними давняя дружба.

— Мне нравится, — ответил Лу Шаоцянь, беря Юнъэр за руку и направляясь к выходу. Через плечо он бросил: — Быстрее собирайтесь, скоро обед.

Ели они в доме старосты, где разместились Юнъэр и её подруги. На столе стояли местные деревенские блюда. Юнъэр всегда хвасталась, что её желудок способен вместить всё на свете, поэтому, в отличие от некоторых спутников, ей не было дела до того, привычна ли еда или нет.

— Привет, младшая сестрёнка… снова встречаемся… — Чжоу Сян, сидевший напротив Лу Шаоцяня, легко помахал Юнъэр рукой, глядя на неё с откровенным любопытством.

Он учился сразу на двух специальностях и последние месяцы был занят до чёртиков. Всё это время он слышал, что Лу Шаоцянь наконец завёл девушку, но, хоть они и жили в одной квартире, так и не успел познакомиться с той, кто смогла покорить этого неприступного парня — да ещё и так ревниво её охранял!

Когда вчера отправлялись в путь, он сразу узнал Юнъэр, но никак не мог вспомнить, где именно их пути пересекались. И вот, наконец, дошло: это же та самая первокурсница, которой он помогал с вещами в день поступления!

Он ещё помнил, как одногруппник Вэй поручил Лу Шаоцяню проводить новичка, но тот тогда категорически отказался. А теперь эта девочка — его девушка?! Да этот наглец явно не такой уж холодный, каким прикидывается.

— Мы… знакомы? — Юнъэр чувствовала себя неловко. Если она не уделяла внимания кому-то, то редко запоминала лицо. Например, человек напротив… эээ… вообще ничего не вызывал в памяти.

Лу Шаоцянь бросил на Чжоу Сяна многозначительный взгляд и положил в тарелку Юнъэр кусочек маринованного мяса с бамбуковыми побегами, мягко подсказывая:

— Помнишь, в день зачисления мы уже встречались?

Увидев, как она нахмурилась, пытаясь вспомнить, Лу Шаоцянь понял: конечно, не помнит. Даже их первую совместную поездку, когда они перепутали чемоданы, она до сих пор не осознаёт! Куда же девается вся её сообразительность?

— В день зачисления? — Юнъэр замялась, но, увидев его кивок, указала сначала на него, потом на себя: — Мы встречались?

Не может быть!

Лу Шаоцянь внутренне вздохнул — действительно, ни малейшего воспоминания. Он добавил в её тарелку кусочек тушёной курицы, аккуратно снял кожицу и положил её отдельно, а мясо оставил себе.

— Как можно помнить имя, если тогда был полусознательный от жары?

— Зато имя запомнилось, — нахмурилась Юнъэр, — ведь оно такое необычное.

— Чжоу Лаоба, — произнесла она после короткого раздумья.

Как только прозвучало «Чжоу Лаоба», за столом сразу несколько человек расхохотались, причём так громко, что начали стучать кулаками по столу и хвататься за животы, повторяя: «Чжоу Лаоба!»

Юнъэр посмотрела на человека напротив, чьё лицо стало зелёным от смущения, и поняла, что ляпнула глупость. Она извиняюще улыбнулась ему, а затем повернулась к Лу Шаоцяню — и увидела, что тот тоже сдерживает смех, едва заметно вздрагивая плечами. Тогда она незаметно ущипнула его за руку: ведь это он сам навёл её на эту мысль, сказав, что они уже встречались! Когда это вообще было? Она совершенно ничего не помнит!

— Совершенно верно, — Лу Шаоцянь ласково потрепал её по голове, — именно Чжоу Лаоба.

— Вот он, перед тобой, — кивнул он в сторону Чжоу Сяна.

Юнъэр последовала за его взглядом, искренне смутившись и с надеждой глядя на Чжоу Сяна. Ей было очень неловко: человек помог ей, а она даже имя запомнила неправильно. Но разве это её вина? В тот день просто стояла невыносимая жара!

— Чжоу Сян, — процедил сквозь зубы Чжоу Сян, глядя на эту парочку, которая во время обеда устраивала представление для всех.

«Чжоу Сян», — прошептала про себя Юнъэр. Вот почему она ошиблась.

— Лу Шаоцянь, разве твоя младшая сестрёнка не умеет сама брать еду? — вмешалась Чжан Юэ, когда Лу Шаоцянь снова отделил куриную кожицу и положил её Юнъэр. — Тебе обязательно так навязчиво ухаживать за ней за обедом? Хочешь показать всем, что у тебя дома есть рис?

Раньше Лу Шаоцянь был таким холодным и отстранённым! А теперь превратился в образцового жениха, который заботится о девушке больше, чем любой отец. От такого зрелища глаза лезут на лоб.

— Тебе меньше есть — и польза для фигуры, и экология планеты, — невозмутимо парировал Лу Шаоцянь, кладя Юнъэр ещё кусочек еды и тихо поясняя ей на ухо: — Мы с ней ещё со школы знакомы.

Он бросил взгляд на Чжан Юэ и добавил:

— Раньше она была настоящей хулиганкой.

Юнъэр посмотрела на Чжан Юэ. Теперь всё ясно — неудивительно, что они так свободно общаются.

Но «хулиганка»?.. Юнъэр прикусила губу, чтобы не улыбнуться. Неужели? Ведь Чжан Юэ сейчас выглядела типичной интеллектуалкой — в очках, с книгой под мышкой, излучающей ауру книжной пыли. Никак не связывалось это с образом школьной задиры.

— Кто тут хулиганка? — возмутилась Чжан Юэ. — У каждого есть своё прошлое! Зачем при всех раскапывать?

— Я тоже была хулиганкой, — улыбнулась Юнъэр Чжан Юэ.

— Серьёзно? — удивилась та.

— В старших классах по пятницам мы с подругами красили волосы в ярко-красный цвет, ходили в игровые залы, развлекались, а потом специально шатались по улицам, чтобы все нас сторонились. А в воскресенье перед школой снова перекрашивали волосы в чёрный.

Чжан Юэ остолбенела. Она не могла понять: это что, бунт против учителей? Или просто игра?

— И зачем вам это было нужно?

— Ну как зачем? — Юнъэр улыбнулась и взяла маленькую маринованную рыбку. — Чтобы оставаться в глазах учителей отличницами!

Чжан Юэ замерла, проглотила слюну и подняла большой палец:

— Вы — мастера своего дела.

— Не ожидала, что такая тихоня, как ты, способна на бунт! — воскликнула Чжан Юэ. — Расскажи ещё что-нибудь интересное! Поделись, а то обед скучный выходит.

Юнъэр покачала головой:

— Больше думала, как прогулять уроки.

— Но ведь ты же отличница? — вмешался Чжоу Сян. Он давно слышал от Линь Жана, что девушка Лу Шаоцяня — абсолютная звезда факультета, и даже делала за него домашку, пока он готовился к дебатам.

— А разве отличники не могут прогуливать? Главное — чтобы первое место в рейтинге никто не отобрал.

Чжоу Сян онемел. Он посмотрел на эту парочку и понял: чтобы усмирить такого демона, как Лу Шаоцянь, нужен не обычный человек. У неё точно такой же заносчивый характер — и это делает их идеальной парой.

— Кстати, помнишь, как ты засунула гусеницу в воротник тому парню, который тебе нравился? — усмехнулась Чжан Юэ, поднимая бокал. — За это тебе отдельное уважение, сестрёнка!

Юнъэр замерла. Что за бред?

— Ты, наверное, ещё не знаешь, — продолжала Чжан Юэ, подмигивая, — но история о том, как ты жестоко расправилась с младшим братом Лин Юем, уже обошла весь юридический факультет. Надо сказать, у него отличный вкус!

Юнъэр глубоко вдохнула и, смущённо улыбаясь, посмотрела на Чжан Юэ:

— Сестра преувеличивает.

Это ведь не самое героическое достижение в её жизни.

— Ешь, — раздался рядом холодный голос, и в её тарелку лег кусок тушёной свинины. Юнъэр повернулась и увидела, что Лу Шаоцянь смотрит на неё с улыбкой, в которой явно чувствовалась ледяная кислинка.

Она сглотнула и, подавив желание рассмеяться, подозвала его ближе. Когда он наклонился, она приблизила губы к его уху и прошептала:

— Я люблю только тебя.

Увидев, как его губы сами собой растянулись в довольной улыбке, она презрительно фыркнула про себя:

«Ха! Мужчины!»

Автор примечает: второй выпуск готов! Лу Шаоцянь, источающий уксусную кислоту, в эфире…

Когда Юнъэр проснулась после дневного сна, в комнате уже никого не было. Оглядевшись, она заметила, что даже фотоаппараты исчезли — значит, подруги ушли снимать закат.

Она переоделась и вышла умыться.

Только переступив порог, увидела Лу Шаоцяня: он сидел на маленьком бамбуковом стульчике под навесом, в шлёпанцах, с закатанными штанинами. На более высоком стуле перед ним стоял ноутбук, и он сосредоточенно печатал, не отрывая взгляда от экрана.

— Проснулась? — услышав шаги, он обернулся, быстро сохранил черновик статьи и встал.

Потрепав её взъерошенные волосы, он спросил:

— Выспалась?

Юнъэр зевнула и кивнула:

— А ты почему здесь? Почему не пошёл с остальными?

Лу Шаоцянь замер. Почему он здесь? Да разве не очевидно?!

— Как ты думаешь? — спросил он чуть хрипловато.

Юнъэр подняла на него глаза, моргнула, прогоняя остатки сна, и широко улыбнулась:

— Конечно, чтобы быть со мной!

Она встала на цыпочки, взяла его лицо в ладони и пустила в ход самый блестящий комплимент:

— У меня лучший парень на свете.

— Только сейчас поняла?

— Да я давно это знаю!

— Маленькая проказница, — усмехнулся он, щёлкнув её по лбу. — Собирайся, я покажу тебе бамбуковую рощу за деревней.


Жизнь в горах была безмятежной. Каждый день они встречали рассвет, провожали закат, а в дождь уходили в бамбуковую рощу под одним зонтом, чтобы послушать шелест дождя по листьям. Время здесь будто замедлилось, наполнившись покоем и гармонией.

Однажды после дневного сна Юнъэр увидела, как Чжан Юэ и Ай Вэй сидят за компьютером и сортируют фотографии. Юнъэр не испытывала особого интереса к этому занятию, поэтому просто кивнула им и вышла одна.

Лу Шаоцянь и Чжоу Сян жили в соседнем доме. Подходя туда, Юнъэр увидела Чжоу Сяна: он сидел на пороге и играл с хозяской собакой, предлагая ей кусочек колбасы.

— Наш Лу Шаоцянь ещё не проснулся, — сказал он, не глядя на неё.

Больше он с ней не разговаривал. С тех пор как она назвала его «Чжоу Лаоба», он избегал любого контакта. После того случая имя «Чжоу Сян» словно исчезло из обращения — теперь каждый раз, когда он видел Юнъэр, внутри у него всё кипело от обиды.

На самом деле, ему просто не везло. В прошлом году, чтобы вытащить Лу Шаоцяня из общежития, он согласился месяц работать за него — помогал новичкам с вещами, стоял на жаре на пункте помощи во время учебных сборов и так сильно похудел, что едва узнавал себя в зеркале. А потом, когда он добровольно помог этой девушке с чемоданом, она в благодарность наградила его новым именем. Так что теперь у него только одно убеждение: эти двое явно сглазили его, и сопротивляться им бесполезно.

— Я ведь не за Лу Шаоцянем пришла, — сказала Юнъэр, решив не заходить внутрь — он и так много работает: пишет статью и две аналитические работы одновременно.

На самом деле, она уже слышала от Чжан Юэ, что Лу Шаоцянь изначально не собирался ехать на эту поездку. Перед самым отъездом вдруг передумал и даже привёз с собой девушку. Причина очевидна.

http://bllate.org/book/9057/825515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода