× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит читателям:

— Юнъэр: Лу Шаоцянь, ну же, иди ко мне!

— Лу Шаоцянь: Хм~ Не пойду!!

— Юнъэр: Почему?

— Лу Шаоцянь: ........ (угадай)

Дорогие читатели, попробуйте угадать, почему ваш молодой господин Лу так упрямо отказывается поддаться?

Юнъэр никогда не боялась экзаменов. Поэтому в неделю сессии, когда все вокруг ежедневно стонали от жестокости преподавателей и сложности заданий, она чувствовала себя удивительно легко и спокойно.

— Юнъэр, клянусь, в следующем семестре я буду ходить за тобой как тень! — воскликнула Юй Ань, резко запрокинувшись на кровать и внезапно отпустив книгу, которую держала над собой. Та мягко опустилась ей прямо на лицо.

Как же надоело сдавать экзамены!!!

— Твой кредит доверия исчерпан, — ответила Юнъэр, не переставая водить ручкой по страницам, обводя один за другим ключевые моменты. Закончив, она захлопнула учебник и метко швырнула его на кровать Юй Ань. — Прочти всё, что я обвела, и на «удовлетворительно» точно потянешь.

— Юнъэр, после экзаменов съездим куда-нибудь? Как насчёт Тибета?

— Нет времени, — покачала головой Юнъэр, переводя взгляд с книги на экран ноутбука и обратно. Её планы на зимние каникулы уже были чётко расписаны: сначала домой, решить все дела, а потом сразу отправиться на север, чтобы встретить Новый год вместе с Су Вэй.

Юй Ань перевернулась на бок и некоторое время пристально разглядывала подругу, затем осторожно спросила:

— Неужели ты всё каникулы будешь гоняться за красавчиком Лу?

— Да вообще, что у вас за отношения? Я уже так долго жду, когда вы наконец возьмёте друг друга за руки, что шея вытянулась, как у жирафа!

По правде говоря, Юнъэр и Лу Шаоцянь казались настоящими чудаками. Один — беззаботный и ленивый, другой — неожиданно поддающийся ухаживаниям. Многие только руками разводили: оказывается, вся эта «недоступная леди» — просто миф!

С точки зрения Юй Ань, между ними явно цвела история взаимной симпатии — такие пары ещё пару веков назад сразу вели бы под венец. Сегодня даже дошкольники, полюбив друг друга, берутся за руки и знакомят с родителями. А эти двое с их высоким IQ играют в какие-то детские прятки: сегодня он проходит мимо неё, завтра она «случайно» натыкается на него. Юй Ань лишь вздыхала: «Мир учёных мне непонятен». Образ холодного, неприступного студенческого красавца Лу окончательно рухнул в её глазах и превратился в образ скромной «Лу-травинки».

— Чего торопиться, — равнодушно бросила Юнъэр.

Она действительно не спешила. Наоборот, ей вполне нравилось текущее положение дел: центр её жизни — она сама, а Лу Шаоцянь — лишь приятное дополнение. Захочет увидеть его — найдёт время, не захочет — благополучно забудет. Однажды она так прямо и сказала Юй Ань, и та тогда уставилась на неё так, будто хотела влепить свои глаза прямо в лицо Юнъэр. В итоге Юй Ань дрожащим пальцем ткнула в подругу и обозвала её «бесчувственной соблазнительницей», заявив, что Лу Шаоцянь, вероятно, получил карму за то, что отверг слишком много девушек, и теперь ему досталась именно такая, как Юнъэр.

— Тогда чем ты займёшься на каникулах? Целыми днями дома сидеть? Через неделю тебя начнут терпеть не могут, — продолжала Юй Ань, возвращаясь к теме.

«Целую неделю дома — это блаженство», — мысленно повторила Юнъэр слова подруги. Да, именно этого она и желала в этом году на Новый год: провести хотя бы одну спокойную и тихую неделю дома.

Когда Юнъэр не ответила, Юй Ань повернулась и увидела, что та погрузилась в задумчивость.

— О чём задумалась? Чего молчишь? Чем всё-таки займёшься на каникулах?

Юнъэр не стала отвечать. Вместо этого она спустилась по лестнице с верхней койки.

— Пойду перекушу. Пойдёшь?

— Конечно! — отозвалась Юй Ань и тоже вскочила. В последнее время большинство одногруппников усиленно готовились к экзаменам: Юань Цзы и Ли Яньжань весь день просидели в библиотеке. Юй Ань сегодня не нашла там места и провела весь день в общежитии, заставив Юнъэр быть её «надзирателем». Ужин они обе заменили снеками.

В это время столовая уже закрылась, на улице было прохладно, и Юнъэр не хотела выходить за пределы кампуса. В итоге они обошли круг и зашли в университетский супермаркет.

Но, видимо, удача решила пошутить: даже в такое позднее время за покупками они столкнулись с кем-то знакомым.

Точнее, не совсем знакомым — скорее, человеком с небольшой историей недопонимания. Это была та самая девушка из столовой, которая пришла вместе с Ай Вэй и Линь Жаном. Позже Юнъэр узнала от Ли Яньжань, что её зовут Шэнь Кэ, она учится на художественном факультете, дружит с Ай Вэй и тоже состоит в университетской чирлидерской команде.

Позже Юнъэр даже немного пожалела о своём поведении в тот день. Хотя тон Шэнь Кэ был вызывающим, но ведь она сказала правду: разве Юнъэр не гоняется за Лу Шаоцянем? Если уж решилась на такие ухаживания, зачем обижаться на колкости?

Шэнь Кэ тоже заметила Юнъэр. Её прекрасное лицо мгновенно омрачилось, и в этот самый момент всякая неуверенность в Юнъэр испарилась без следа. «Я могу ухаживать за кем хочу. Тебе-то какое дело? Не нравится — сама попробуй!»

Юнъэр ещё не успела ничего сказать, как рядом с Шэнь Кэ появилась ещё одна фигура — Ай Вэй.

Красивые люди красивы везде. На ней было пальто бежевого цвета, лёгкие волны волос мягко ложились на плечи — элегантная, спокойная, изысканная красота. Юнъэр невольно опустила взгляд на свою куртку с мультяшным принтом и грязноватые белые кроссовки. «Зато я такая молодая и свежая», — подумала она с усмешкой.

— Юнъэр, — удивлённо произнесла Ай Вэй, увидев её, и неторопливо направилась к ней.

Заметив содержимое корзины Юнъэр, Ай Вэй снова улыбнулась:

— Не ужинала?

— Сегодня холодно, не захотелось выходить, — ответила Юнъэр, сохраняя вежливую улыбку, как всегда послушная и мягкая.

Ай Вэй ответила ей такой же улыбкой, прекрасно понимая, что всё это лишь внешняя оболочка. Кто бы мог подумать, что именно эта тихая и скромная девушка сумела незаметно и неожиданно пробраться в жизнь Лу Шаоцяня?

Ай Вэй и Шэнь Кэ расплатились и вышли первыми. Едва они покинули магазин, Шэнь Кэ обернулась к подруге:

— Такая малышка, а ты во всём лучше неё, и всё равно боишься бороться. Почему?

Шэнь Кэ и Ай Вэй учились в одной школе, но не были близки — лишь знали друг друга в лицо. Лишь в университете, встретившись в чужом городе, они по-настоящему сдружились.

Иногда Шэнь Кэ не понимала, зачем Ай Вэй упрямо цепляется за одного-единственного Лу Шаоцяня. Ведь за ней ухаживают многие, и немало из них — далеко не хуже Лу. Зачем стремиться к совершенству? Люди — не картины на стене.

Что до самого Лу Шаоцяня — при первой встрече он произвёл на неё сильное впечатление, даже вызвал интерес. Его внешность невозможно описать одним словом «красив». В нём сочетались мягкость и холодная отстранённость, излучающая недоступность, — и именно это притягивало. Чем дальше, тем сильнее хочется приблизиться.

Но позже Шэнь Кэ поняла: такой ледяной характер способен перечеркнуть все его достоинства. В отношениях хочется, чтобы партнёр баловал, радовал, дарил улыбки — а не стоял, как сосулька.

Ай Вэй лишь улыбнулась и взяла подругу под руку, не сказав ни слова. Разве здесь поможет упрямство?

Разве мало было тех, кто пытался завоевать Лу Шаоцяня? Ай Вэй лично знала десятки таких. Годами она наблюдала со стороны, как он остаётся равнодушным ко всем. От первого до последнего — лишь одна Юнъэр смогла пробиться к нему.

Впереди ещё длинный путь. Никто не знает, чем всё закончится. Да и любовь в студенческие годы — что она значит? Через несколько лет, оказавшись в реальном мире, всё изменится. Только тогда станет ясно, кто действительно подходит друг другу.

— Вообще-то, мне эта девчонка нравится, — сказала Шэнь Кэ, запрокинув голову к небу. — Смело идёт за тем, кого любит. Как мило и честно!

У неё самой не хватило бы такого мужества, поэтому она искренне восхищалась Юнъэр.

— Я даже готова ради тебя предать все свои принципы, — добавила Шэнь Кэ, слегка щипнув руку Ай Вэй.

— Вот за это и называют тебя лучшей подругой, — улыбнулась Ай Вэй, но в её голосе прозвучал лёгкий вздох. — Хотя… мне она тоже нравится.

Глядя вслед уходящим девушкам, Юнъэр невольно вспомнила Лу Шаоцяня. Весь день она провела в комнате, а он даже не позвонил и не написал. Говорят, «женщина добивается мужчину, как будто между ними лишь тонкая занавеска». Но у Лу Шаоцяня эта занавеска, похоже, из бронированного стекла.

Её взгляд упал на ветви деревьев, колыхающиеся в свете уличного фонаря. В душе вдруг нахлынуло чувство одиночества и тоски.

«Да ну его! — мысленно фыркнула она. — Больше не буду за ним бегать. Пусть катится куда хочет. Мне плевать!»

В этот самый момент у подъезда общежития Юнъэр порыв холодного ветра заставил Лу Шаоцяня чихнуть.

После покупок Юнъэр есть расхотелось, зато настроение испортилось. Она потянула Юй Ань прогуляться у озера, и лишь около десяти вечера они вернулись. В руке Юнъэр болтался пакет с чипсами, который она то и дело раскачивала, создавая тихий шуршащий звук.

Только она подошла к подъезду, как чья-то рука сзади резко дернула её назад. Разозлённая, она обернулась — и увидела мрачного Лу Шаоцяня.

Юнъэр моргнула:

— Ты тут что делаешь?

— Иду наверх, — быстро среагировала Юй Ань, забирая у подруги пакет и исчезая в подъезде. Лицо Лу Шаоцяня было таким мрачным, будто с него вот-вот потекут капли воды. «Малышка Юнъэр даже спрашивает, зачем он здесь? Да разве это не очевидно?!» — подумала она про себя.

Когда Юй Ань скрылась, Юнъэр обернулась и заметила, что капюшон её куртки всё ещё зажат в руке Лу Шаоцяня. Она сердито посмотрела на него и вырвала свою вещь.

— Куда ходила? — спросил Лу Шаоцянь. Его голос звучал мягче, чем выражение лица.

— Покупала еду?

— Не ужинала?

Юнъэр закатила глаза. Если бы она поела, разве не пошла бы к нему?

— Ты видел меня в столовой?

Брови Лу Шаоцяня нахмурились. Он внимательно посмотрел на неё:

— Ты злишься?

А должен был злиться он! Она не пришла к нему, не поела, телефон не отвечает. Он искал её в библиотеке — безуспешно. Её соседка по комнате сказала, что Юнъэр в общежитии, но вахтёрша сообщила, что в комнате никого нет.

Он целый час стоял здесь в холоде, волнуясь за неё — ведь уже поздно, погода плохая, а телефон молчит. Наконец дождался, а она не только не рада, но ещё и злится?!

Ему-то хотелось злиться!

— Да, — честно призналась Юнъэр.

— На меня? — терпеливо уточнил Лу Шаоцянь.

Что он такого сделал? По логике, злиться должен был он, а не она. Но раз уж малышка обиделась, главное — понять причину.

— Именно, — ответила Юнъэр, глядя на него пристально и без тени сомнения.

— Что я сделал не так? — голос Лу Шаоцяня стал ещё мягче.

Юнъэр моргнула, потом выплеснула накопившееся раздражение:

— Лу Шаоцянь, да, я за тобой ухаживаю, но только потому, что ты сам это допускаешь. Но если ты и дальше будешь молчать и ничего не делать, у меня просто кончится терпение. Я вообще человек нетерпеливый.

Лу Шаоцянь наконец понял, в чём дело.

— Телефон при тебе? — спросил он.

Юнъэр не сразу сообразила, к чему он клонит.

— В кармане.

Лу Шаоцянь кивнул, всё так же спокойно:

— Позвони мне.

— А? — растерялась Юнъэр, но через пару секунд до неё дошло. Она медленно вытащила телефон, уже чувствуя, как всё пропало.

Набрав номер Лу Шаоцяня, она услышала механический женский голос:

«Извините, ваш номер заблокирован из-за неоплаты...»

Юнъэр закрыла телефон и медленно подняла глаза. Взгляд Лу Шаоцяня встретил её с абсолютной серьёзностью — вся прежняя мягкость исчезла так быстро, что Юнъэр почти решила, будто ей это почудилось.

Она попыталась улыбнуться, демонстрируя полное раскаяние. Она всегда умела признавать ошибки.

— Наверное, тебе очень холодно... — тихо сказала она, беря его за рукав пальто и заглядывая в глаза. — Сколько ты меня ждал?

http://bllate.org/book/9057/825507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода