× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шаоцянь считал шаги у неё за спиной, а Юнъэр тоже считала про себя. Она сделала одиннадцать шагов и уже почти добралась до двери общежития, но вдруг остановилась, обернулась и увидела, что Лу Шаоцянь по-прежнему стоит на том же месте. Этим она осталась довольна, развернулась и припустила к нему. Задрав голову, она сказала:

— Подожди меня десять минут.

Лу Шаоцянь чуть приподнял уголки губ:

— Хорошо.

— Поглядим на закат? — спросила Юнъэр, готовая тут же подняться наверх и уйти, если он осмелится ответить «нет».

— Не буду, — отозвался он без малейшего колебания.

«Да чтоб тебя! Какой же упрямый заносчивый характер», — мысленно выругалась Юнъэр. Даже дыхание её на миг замерло от его голоса. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала:

— К тому времени, когда ты доберёшься до места, твой яичный желток уже упадёт в море.

Юнъэр проследила за взглядом Лу Шаоцяня в сторону заката. Действительно, к моменту их прибытия «желток» точно вернётся домой к мамочке.

— Может, погуляем у моря? — предложила она.

— Отличная идея, — согласился Лу Шаоцянь.

Лу Шаоцянь и Юнъэр сели на велосипеды и поехали по дороге Дао Хуаньдао как раз вовремя, чтобы увидеть, как солнце скрывается за линией горизонта.

Юнъэр невольно вспомнила тот день несколько месяцев назад, когда она впервые приехала в этот город. Тогда она сидела у обочины с чемоданом в руках, глядя на закат, одинокая и подавленная. Хотя прошло всего несколько месяцев, сейчас это казалось ей словно из другой жизни. Тогда она даже поклялась себе, что больше никогда не будет смотреть на закат в этом городе.

Вспомнив прежнюю себя, Юнъэр невольно улыбнулась. Люди и правда существа забывчивые.

— О чём смеёшься? — спросил Лу Шаоцянь.

Юнъэр повернулась к нему. Его профиль был прекрасен: чёткие, жёсткие линии лица создавали ощущение отстранённости. Но теперь, когда стемнело и всё вокруг окутал полумрак, даже резкий изгиб нижней челюсти будто размылся в сумерках, смягчив черты и сделав его неожиданно тёплым.

— Смеюсь над своей непостоянностью, — ответила Юнъэр, потянувшись. Её взгляд устремился вдаль, где уже едва различалась граница между небом и землёй. — В первый день здесь я торжественно заявила, что больше никогда не приду сюда смотреть на закат.

Лу Шаоцянь взглянул на неё, моргнул, опустив ресницы, и в уголках губ заиграла лёгкая улыбка. Для него тот день тоже остался в памяти навсегда.

— А твои торжественные заявления вообще когда-нибудь сбывались? — спросил он. Разве не кричала она во всеуслышание, что будет за ним ухаживать? А ведь прошло столько времени, и кроме его собственных «случайных» встреч с ней, сколько раз сама она приходила к нему?

Юнъэр почувствовала в его словах упрёк. Она повернулась к нему и моргнула. Такой обиженный тон… Если бы кто-то со стороны услышал, то подумал бы, будто она его обидела!

Лу Шаоцянь посмотрел на неё. Уже загорелись фонари, и в их тусклом свете её глаза блестели, как жемчужины, омываемые водой — яркие, но немного затуманенные. Она вся такая же — ясная и в то же время загадочная. Он тихо вздохнул. Что ему ещё оставалось сказать?

Она лишь немного пошевелила губами, а он сразу потерял голову.

Как же легко его обмануть!

Она пристально смотрела на него, пока глаза не заболели, но выражение его лица не изменилось ни на йоту. Тогда Юнъэр надула губы и про себя послала ему два слова: «Умеешь же притворяться!»

Опустив взгляд на носки своих туфель, она вдруг вспомнила что-то и снова подняла глаза на Лу Шаоцяня. В её взгляде мелькнула хитринка, и, широко распахнув глаза, она сказала:

— Слушай, старший брат Лу, раз я ухаживаю за тобой уже столько времени, может, тебе стоит отложить оружие и сдаться? — протянула она, медленно соединив ладони перед ним, будто предлагая ему прыгнуть прямо в миску, и лукаво улыбнулась. — Просто прыгай ко мне!

Лу Шаоцянь на миг замер, затем бросил на неё короткий взгляд. Его ресницы опустились, скрывая весёлые искорки в глазах.

— Нет.

— Почему? — Юнъэр опустила руки и уставилась на него.

Только что он был таким обиженным, а теперь так резко отказывает в признании? Юнъэр задержала дыхание. Наверное, Лу Шаоцянь родился в год утки.

На этот раз он даже не повернул головы, глядя вдаль, где небо сливалось в одно туманное пятно.

— Потому что ты недостаточно искренна.

Его чуть хрипловатый голос, пронизанный лёгкой усмешкой, был унесён морским ветром мимо её уха — и звучал удивительно приятно.

— Как это недостаточно искренна? — переспросила Юнъэр, поворачиваясь к нему. — Мы встречаемся в среднем по два раза в день! Разве это не искренность?

Лу Шаоцянь встретил её взгляд и с нарочитой серьёзностью поправил:

— Это случайные встречи.

Именно он сам их тщательно организовывал.

Юнъэр почувствовала укол совести и проглотила комок в горле. Её мозг лихорадочно искал аргументы для возражения:

— Я считаю, что судьба — лучшее доказательство искренности.

Лу Шаоцянь на миг задержал дыхание и чуть не рассмеялся. На самом деле он полностью разделял её точку зрения: конечно, судьба — это и есть искренность. Только вот речь шла о его собственной искренности. Её «судьба» была результатом его ежедневных походов в столовую и библиотеку в строго определённое время, чтобы «случайно» с ней столкнуться.

— Видишь ли, встреча, продиктованная судьбой, разве не ценнее моих сознательных попыток устроить «случайную» встречу? — продолжала Юнъэр, и её взгляд становился всё увереннее. Если бы не насмешливая усмешка в уголках губ Лу Шаоцяня, она бы сама поверила своим словам.

Её внимание переместилось ниже — к подозрительной улыбке на его губах. Сердце её забилось тревожно. «Даже если он понял, что я вру, — подумала она, — всё равно я вру очень убедительно. Такое выражение лица — слишком сложно для такого зануды, как он. Неужели…»

Она снова посмотрела ему в глаза, глубоко вдохнула и выдавила улыбку, в которой явно читалась попытка умилостивить и успокоить:

— Старший брат Лу, только подожди.

При этих словах «старший брат Лу» у Лу Шаоцяня внутри всё сжалось — предчувствие было крайне неприятным.

Юнъэр всегда держала своё слово. Раз Лу Шаоцянь сказал, что она недостаточно искренна, она немедленно решила доказать обратное. Правда, устраивать ежедневные утренние серенады с завтраком, как это делают некоторые девчонки, она не собиралась — да и вставать рано утром у неё никак не получалось.

Сейчас приближалась сессия, все студенты были заняты: чтобы занять место в библиотеке, нужно было приходить заранее, иначе туда просто не попасть. Поэтому в последнее время Юнъэр вообще перестала туда ходить. Все вокруг усердно зубрили, готовясь к экзаменам, а она, напротив, неожиданно оказалась свободна и теперь проводила всё своё время, придумывая способы «случайно» встретиться с Лу Шаоцянем.

Она даже составила подробный план и, совершенно не стесняясь, прямо принесла его Лу Шаоцяню, искренне прося дать отзыв.

Лу Шаоцянь взял в руки документ под названием «Отчёт о целесообразности „случайных“ встреч с Лу Шаоцянем» и на миг замер. «Так и есть», — подумал он про себя, подняв глаза на девушку напротив. Та сидела тихо и послушно, глядя на него с таким видом, будто школьница ждала, когда учитель проверит её домашнее задание и похвалит. Он снова глубоко вдохнул и перевёл взгляд на бумаги в руках. Почерк был изящный и плавный, но в каждом завитке чувствовалась дерзкая непокорность. «Буквы, как и сама она», — подумал он.

— Ну как? — спросила Юнъэр. — Не суди строго: ради этих нескольких листочков я старалась больше, чем на любом экзамене.

— Если я буду следовать этому плану и стану искренне и тактично искать тебя, причём с не банальными предлогами, посчитаешь ли ты меня достаточно искренней? Почувствуешь ли ты при этом особое превосходство?

Лу Шаоцянь быстро пробежал глазами содержание, сложил листы пополам и убрал их в карман куртки.

Юнъэр тут же протянула руку, чтобы остановить его:

— Это моё! Нельзя…

— Какие вы беззаботные, — раздался голос сбоку.

Юнъэр не стала оборачиваться — по голосу она сразу узнала Линь Жана. Она быстро проглотила остаток фразы и убрала руку с запястья Лу Шаоцяня, сев прямо и улыбнувшись вошедшему. Компания из нескольких человек уже подходила к их столику: помимо Линь Жана были Вэй Жань, незнакомый парень, Ай Вэй и ещё одна девушка.

Юнъэр кивком поздоровалась с ними и, дождавшись, пока те усядутся, взялась за палочки. Линь Жан с друзьями вернулись довольно быстро и, заметив свободные места рядом, присоединились к ним.

— Младшая сестра, Лу Шаоцянь что, украл у тебя любовное письмо? — спросил Линь Жан. Издалека он чётко видел, как Лу Шаоцянь что-то быстро сунул себе в карман. По мнению Линь Жана, у этого парня не только толстая кожа, но и наглость зашкаливает. Все вокруг прекрасно видят, что он влюблён, а он всё ещё держится, заставляя девушку за собой бегать. Просто бесстыдство!

Юнъэр взглянула на Лу Шаоцяня и, улыбнувшись, произнесла:

— Любовное письмо.

Жевательные движения Лу Шаоцяня на миг замерли, но уголки губ сами собой изогнулись в довольной улыбке. Ну что ж, можно считать это любовным письмом — особенно необычным.

— Эта девушка тоже одна из тех, кто за тобой ухаживает? — спросила подруга Ай Вэй, используя слово «тоже», тем самым давая понять, что таких, как Юнъэр, много, и она ничем не выделяется.

Их взгляды встретились, и Юнъэр прочитала в глазах девушки откровенное, ничем не прикрытое любопытство.

Под этим пристальным взглядом Юнъэр почти почувствовала себя куклой в витрине. Ей не нравилось такое изучающее внимание, и она глубоко вдохнула, выдавив в ответ улыбку:

— Да, сестра тоже из тех, кто гоняется за парнями?

Девушка на миг замерла, потом улыбнулась:

— Младшая сестра, ты ошибаешься. Я вовсе не твоя воображаемая соперница. И у меня нет смелости самой за кем-то ухаживать. Мне было бы неловко.

Юнъэр моргнула. То есть, по-другому говоря, она считает её нахалкой!

Кроме того, фраза «воображаемая соперница» показалась Юнъэр особенно интересной. Она улыбнулась девушке и перевела взгляд на Линь Жана с выражением, будто просила объяснить:

— Старший брат Линь, за Лу Шаоцянем действительно многие ухаживают?

Линь Жан бросил мимолётный взгляд на девушку, а заодно отметил спокойное равнодушие Ай Вэй. Про себя он уже поставил крест на обеих: эта девушка не из их факультета, просто подруга Ай Вэй, которая часто наведывается к ней. Ходили слухи, что её настоящей целью был вовсе не дружеский визит.

Линь Жан с сочувствием мысленно зажёг свечу за девушку и Ай Вэй — не белую, а искренне помолился, чтобы у них ещё остался аппетит после этого разговора. Зачем было лезть под горячую руку именно к младшей сестре Юнъэр? Разве она не знала, а Ай Вэй уж точно должна была понимать, что Юнъэр — не та, кого можно легко обидеть или заставить молчать? Вон даже с Лу Шаоцянем она мстит за каждую мелочь! Неужели эта вдруг появившаяся соперница думала, что Юнъэр смирится? Никогда в жизни!

— Очень многие, — ответил Линь Жан с полной серьёзностью, кивая для убедительности.

Их диалог был настолько слаженным, будто они репетировали заранее, и оба вели себя так, будто Юнъэр и вправду ничего об этом не знала.

Услышав ответ Линь Жана, Юнъэр нахмурилась и повернулась к Лу Шаоцяню:

— Лу Шаоцянь, сколько у меня всего воображаемых соперниц?

Лу Шаоцянь поднял глаза и положил куриное крылышко ей на тарелку:

— Ни одной.

Юнъэр не поверила. Она вернула крылышко обратно на его тарелку, демонстрируя твёрдую позицию недоверия:

— Ты меня обманываешь! Только что старший брат Линь сказал, что за тобой многие ухаживают.

Лу Шаоцянь не рассердился. Он снова положил крылышко на её тарелку и, мягко улыбнувшись, сказал с нежностью в глазах:

— Я позволяю ухаживать за собой только тебе.

Юнъэр осталась довольна. Она повернулась к подруге Ай Вэй и, улыбаясь, пристально посмотрела на неё, не пряча своего взгляда, пока лицо девушки не побледнело, а потом не залилось краской. Только тогда Юнъэр взяла куриное крылышко и медленно отправила его в рот, не забыв похвалить Лу Шаоцяня:

— Вкусно.

http://bllate.org/book/9057/825506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода