× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители Нин Чуньхэ, закончив все дела в полицейском участке, немедленно приехали в больницу.

Мать Нин, увидев измождённый вид дочери, почувствовала, как сердце её сжалось от боли:

— Этому подонку самое место в аду! Хорошо ещё, что с нашей Чуньхэ ничего не случилось. А если бы... Я бы до последнего дралась с ним — даже если бы мне пришлось умереть!

Только теперь Чуньхэ вспомнила: перед тем как полностью потерять сознание, ей показалось, будто дверь гостиничного номера с грохотом распахнулась.

Потом она, кажется, услышала, как Цзян Су выругался.

Два стула были сломаны, Чжоу Нэн лежал на полу и, прикрыв голову руками, умолял о пощаде.

Это был первый раз, когда Нин Чуньхэ видела, как дерётся Цзян Су.

Действительно, всё было так, как говорил дядя Чэнь: жестокий и беспощадный.

Совсем не похож на того тихого и невозмутимого Цзян Су, которого она знала.

Но...

Её шестой дядюшка был чертовски красив.

Даже когда он выносил её из комнаты, его голос дрожал от страха, но всё равно мягко успокаивал: «Не бойся».

Такой Цзян Су тоже невероятно красив.

Увидев, как родители плачут, обнявшись, Чуньхэ лишь вздохнула:

— Да я же в порядке.

Мать Нин, прижавшись лицом к плечу мужа, рыдала так, что всё тело её тряслось:

— Слава богу, что ты цела... Если бы с тобой что-то случилось, я бы больше не захотела жить.

Раньше она ещё немного боялась, но теперь вся эта сцена превратила страх в тревогу.

Видимо, после этого выходить вечером станет ещё труднее.

— Ну всё, всё хорошо, не плачьте. Пап, успокой маму.

— ...А вы почему тоже плачете?

---

В участке изначально этим делом должен был заниматься не Ни Чжун, но, несмотря на все уговоры директора Чэня, он всё равно забрал дело себе.

Он сидел за столом, сжимая ручку.

— Каков был мотив преступления?

Раны Чжоу Нэна уже обработали в больнице, но он всё равно выглядел ужасно.

Тот замялся и не ответил.

Лицо Ни Чжуна потемнело, и он рявкнул:

— Я тебя спрашиваю! Ты меня слышишь?!

Чжоу Нэн испуганно втянул голову в плечи:

— Я... просто она такая красивая...

— Чёрт!

Ни Чжун швырнул ручку и уже собирался броситься на него.

Коллеги еле удержали его:

— Успокойся!

— Да пошёл ты со своим «успокойся»! Даже если меня уволят, я всё равно изобью этого ублюдка! Чтоб его разорвало!

Люди вокруг с трудом разняли их.

Директор Чэнь передал дело другому следователю и вызвал Ни Чжуна к себе в кабинет:

— Ты ведь понимаешь, что нарушаешь закон? Знаешь, чем это грозит?

Ни Чжун кивнул:

— Знаю.

— Тогда знай: премии в этом месяце тебе не видать.

Директор Чэнь вышел, держа в руках чашку чая:

— Хоть бы подрался за пределами участка! А то прямо у меня под носом... Ты совсем совесть потерял.

Ни Чжун помолчал, потом посмотрел на телефон.

Мать прислала сообщение: «Чуньхэ уже очнулась, с ней всё в порядке, чувствует себя хорошо».

Он глубоко выдохнул и опустился на стул.

Столько лет работает полицейским — и никогда не думал, что такое может случиться с его собственной сестрой.

Чжоу Нэна арестовали. Посредница Вань Цы сразу же испугалась и заперлась дома.

Гуань Тао, узнав об этом, специально разыскала её и спросила, зачем она порекомендовала Чуньхэ именно этому клиенту.

Вань Цы долго мямлила, но в конце концов, под давлением и угрозами Гуань Тао, сдалась.

На самом деле, изначально этот человек обратился к ней самой, но она заподозрила неладное. Однако отказываться от аванса не захотела и предложила ему другого фотографа.

Именно так всё и началось.

Гуань Тао так разозлилась, что готова была пролезть сквозь экран телефона и врезать этой мерзавке пару раз.

— Ради какой-то жалкой выгоды ты перестала быть человеком?!

После этого она заблокировала Вань Цы во всех соцсетях и даже вывесила её в своём микроблоге.

Будучи топовым блогером с огромной аудиторией, Гуань Тао использовала псевдоним «подруга» для Чуньхэ, полностью замазав имя.

В их кругу все друг друга знают, а Вань Цы зарабатывает исключительно через онлайн-платформы. После такого скандала заказчики у неё останутся разве что те, кто вообще не пользуется интернетом.

Характер у Гуань Тао всегда был взрывным. Даже когда общие друзья и одноклассники стали просить её простить Вань Цы — «всё-таки мы же учились вместе, да и с Чуньхэ ведь ничего не случилось» — она ответила:

— Ладно, давайте, святые души, сходите все по очереди к этому извращенцу и примите его лекарство. Как только это сделаете — я прощу её.

После чего она удалила и заблокировала всех этих «святых».

Когда боль не на твоей коже — легко быть добрым.


Нин Чуньхэ провела в больнице неделю. К ней приходили люди чуть ли не в очередь.

Такое звёздное внимание её даже смущало.

— Эх, похоже, мне даже повезло немного, — сказала она.

Гуань Тао сидела у кровати и чистила яблоко. Услышав эти слова, она закатила глаза:

— Хорошо ещё, что ничего серьёзного не произошло. А если бы... Ты бы тогда горько плакала.

Чуньхэ взяла у неё яблоко и откусила:

— Не могло ничего случиться. Ведь мой шестой дядюшка рядом.

От этой слащавой интонации Гуань Тао передернуло.

Чуньхэ вспомнила тот момент, и сердце снова забилось быстрее.

Цзян Су просто сводил её с ума.

— Ты вообще представляешь, какой он красивый?

— Раньше я думала, что он такой тихий, сдержанный и немногословный. Но после того, как увидела, как он дерётся... Мой мир полностью перевернулся.

Гуань Тао решила подыграть:

— И каким он теперь тебе кажется?

Чуньхэ загадочно улыбнулась:

— Днём — холодный и целомудренный, ночью — с неутолимым огнём внутри.

В этот самый момент дверь, приоткрытая до этого, распахнулась.

Чуньхэ поперхнулась яблоком, кусочек застрял в горле. Она обиженно толкнула Гуань Тао:

— Ты что сказала про «неутолимый огонь»? Какая грубость!

Гуань Тао закатила глаза. «Да пошла ты, это же ты сама сказала!» — хотела она ответить, но разве можно спорить с больной?

Поэтому она лишь кивнула:

— Да-да, это я грубая.

Поднявшись, она добавила:

— Ладно, не буду вам мешать. Пока.

Когда Гуань Тао ушла, Чуньхэ посмотрела на Цзян Су и улыбнулась:

— Доброе утро, шестой дядюшка.

Он коротко кивнул, открыл термос и налил ей немного каши.

— Я сварил тебе кашу.

Подав ей миску, он сел рядом.

Чуньхэ не шевельнулась:

— Наверное, действие лекарства ещё не прошло. Руки не слушаются.

После промывания желудка действие препарата точно должно было прекратиться.

Но Чуньхэ чувствовала: её наглость с каждым днём растёт. А в искусстве ухаживания это, безусловно, плюс.

Цзян Су не стал её разоблачать. Он аккуратно зачерпнул ложкой, подул, чтобы остудить, и поднёс к её губам.

Она с удовольствием отведала и поблагодарила:

— Кажется, я ещё не сказала тебе «спасибо».

— Спасибо, шестой дядюшка.

Цзян Су слегка замер, рука с ложкой на мгновение застыла в воздухе.

— Ничего.

— Как это «ничего»? — не унималась она. — В старину за такое спасали жизнь — и сразу выходили замуж. Так что...

Она хитро улыбнулась:

— Шестой дядюшка, сегодня вечером я...

Она слегка стянула ворот больничной рубашки, открывая ключицу.

Но ожидаемой реакции не последовало.

Цзян Су не отвёл взгляд, не покраснел — он смотрел прямо на неё, и в его глазах пылал настоящий огонь.

От этого Чуньхэ сама вспыхнула.

— Я...

Она запнулась, не зная, что сказать.

— Разве ты не хотела выйти за меня замуж? — Цзян Су встал и приблизился к ней. Его хриплый шёпот прозвучал прямо у её уха: — Пойти снять номер?

Автор говорит: Шестой дядюшка — человек серьёзный, не думайте лишнего [серьёзное лицо].

Лицо Нин Чуньхэ стало ещё краснее — на глазах.

— Тогда я...

Она осторожно подняла глаза:

— Пойду спрошу врача, можно ли мне сегодня выписаться?

Цзян Су помолчал, встал и аккуратно поправил ей одежду.

— Впредь будь осторожнее с незнакомцами.

Чуньхэ уже знала, что последует дальше — как только он придвинул стул к кровати.

И действительно.

Он сел рядом и тихо сказал:

— Не принимай ничего от чужих, поняла?

Она кивнула:

— Поняла.

Губы её обиженно поджались.

Ей не нравилось это ощущение, будто её считают маленькой девочкой.

Казалось, разница в возрасте между ними вдруг стала настоящей пропастью.

Цзян Су заметил её выражение лица и смягчился:

— Желудок ещё болит?

Она покачала головой:

— Уже нет.

Помолчав, она спросила:

— Мне очень хочется шашлыка.

Он кивнул:

— Мечтай.

...

Чуньхэ всё ещё надеялась:

— Можно?

Цзян Су ответил вопросом:

— Как думаешь?

— Нельзя.

— Умница.

В палату вошла медсестра, осмотрела Чуньхэ и задала несколько вопросов.

— С вами всё в порядке. Родственники могут оформить выписку — сегодня вы уже можете уйти домой.

Поблагодарив, Чуньхэ потянулась за телефоном, чтобы позвонить Ни Чжуну.

Цзян Су встал:

— Спасибо за помощь.

Медсестра, взглянув на его лицо, на секунду замерла от восхищения.

— Да ничего, — поспешно ответила она.

Через мгновение она спросила с любопытством:

— Вы родственник пациентки?

Цзян Су не ответил, а повернулся к Чуньхэ.

Все взгляды в палате тут же устремились на неё.

Чуньхэ неуверенно пробормотала:

— Это мой шестой дядюшка.

Глаза Цзян Су потемнели, и, не сказав ни слова, он вышел из палаты.

Когда он скрылся из виду, медсестра подошла ближе:

— А чем ваш шестой дядюшка занимается? Женат?

— Он профессор университета, не женат. Но... — Чуньхэ лукаво улыбнулась, — он мой парень.

Медсестра опешила:

— Но вы же сказали, что он ваш дядюшка?

— Да, — загадочно ответила Чуньхэ. — Любовь, преодолевающая границы родства.

Медсестра застыла, будто её мировоззрение рухнуло.

Молча собрав вещи, она вышла.

Чуньхэ осталась довольна её реакцией, устроилась поудобнее и запустила игру.

«Дикая пара».

Она не включала микрофон, но её напарник по игре (игрок под номером один) оказался очень внимательным. Видимо, решив по никнейму, что она школьница, он постоянно называл её «братишка»:

— Братишка, тут «98К»!

— Братишка, нужна планка для приклада?

...

Чуньхэ отвечала только текстом — говорить ей было лень.

Из окна соседней комнаты кто-то выглянул. Чуньхэ повернула голову, чтобы посмотреть, и тут же получила выстрел в голову.

Первый игрок подбежал:

— Спрячься в доме, я сейчас подберу.

Чуньхэ включила микрофон:

— Он во втором этаже соседнего дома. Осторожно.

В наушниках наступила тишина.

Потом раздался тихий смех:

— Так ты девчонка.

— Ага.

— Почему не поправила, когда я звал тебя «братишкой»?

— Лень.

Он снова рассмеялся, на этот раз мягче:

— Ладно, прячься хорошенько.

Он ворвался в соседний дом, расстрелял противника и вернулся, чтобы поднять Чуньхэ, кинув ей три аптечки.

С тех пор как она включила микрофон, первый игрок не замолкал ни на секунду.

Хотя он и болтал без умолку, играть умел отлично — он уверенно вёл Чуньхэ к финалу.

Когда осталось всего семеро, Чуньхэ сбили.

Первый игрок присел рядом:

— Поднимать?

— Да.

— Скажи «братик» — и подниму.

— Братик.

Без малейших колебаний.

Чуньхэ всегда считала: главное — достичь цели, а принципы можно подогнать под ситуацию.

Довольный первый игрок поднял её.

Осталось трое.

Чуньхэ заметила, как один из игроков бежит сквозь ядовитый газ, выбежала и сбила его.

Она нажала «Завершить игру».

В списке друзей появилось новое приглашение. Не задумываясь, Чуньхэ отклонила его.

Заблокировав экран, она бросила телефон в сторону и уже собиралась укрыться одеялом.

Подняв глаза, она вдруг увидела сидящего рядом Цзян Су.

http://bllate.org/book/9054/825264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода