× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже несмотря на то, что уже почти два часа ночи,

Нин Чуньхэ всё же решила встать и почитать — так время скоротать.

Её пальцы медленно скользнули по корешкам книг, и она наугад вытащила одну.

Книга оказалась необычно толстой — внутри явно что-то пряталось.

С недоумением Нин Чуньхэ раскрыла её и обнаружила между страниц несколько розовых конвертов, украшенных множеством сердечек, нарисованных красным фломастером.

Женская интуиция мгновенно пробудила в ней яростную неприязнь к этой незнакомке.

Даже не раскрывая писем, она сразу поняла: это любовные послания. И ещё как бережно они сохранены!

Совсем не похоже на Цзян Су — эту холодную, недосягаемую «высокую лилию».

Щёки Нин Чуньхэ напряглись от злости.

Вот почему он всё это время держался с ней так сдержанно! Видимо, в его сердце давно живёт кто-то другой!

Но…

Этот почерк казался ей знакомым. Где-то она его уже видела.

Нин Чуньхэ перевернула конверт и взглянула на подпись в правом нижнем углу:

«Школьная красавица Первой средней».

???

Похоже… это она сама и написала.

Тогда, в старших классах, Нин Чуньхэ боялась звонить Цзян Су, поэтому выбрала старомодный, но романтичный способ — письма.

Адрес достал Гу Цзий, а подпись придумала она сама: «школьная красавица» — ведь именно так она себя и назначила.

Ведь Цзян Су такого уровня заслуживал только настоящей красавицы, не так ли?

Спустя столько лет, увидев своё подростковое письмо-признание, она почувствовала лишь жгучий стыд.

Нин Чуньхэ не удержалась и всё же распечатала одно из писем.

Почерк был ужасен — но до боли знаком.

«Здравствуй, братец Цзян Су! Я давно тебя люблю. Не спрашивай, как меня зовут. Я слышала, ты учишься в Наньском университете. У меня ещё два года до выпускных экзаменов, и тогда я стану твоей младшей однокурсницей! Надеюсь, получишь моё письмо и ответишь мне ^_^»

Она помнила: это письмо писала вместе с Гуань Тао, потратив на него целый день. Первый вариант конфисковала учительница, так что это был второй черновик.

Разумеется, Цзян Су так и не ответил. А она, в свою очередь, так и не поступила в Наньский университет.

Этот вуз — не для простых смертных; проходной балл такой, что поступают туда разве что боги.

Нин Чуньхэ хмурилась, глядя на письмо.

Прошло столько лет — почему Цзян Су до сих пор хранит это письмо? Да ещё и в таком идеальном состоянии?

Неужели он всё это время думал, что она — та самая девушка, которая ему писала? Или, может, у него уже есть кто-то другой?

Чем больше она думала, тем злее становилась.

Нин Чуньхэ набрала номер Гуань Тао, чтобы выплеснуть досаду.

Та тоже не спала — сидела за компьютером и монтировала видео:

— Который час?! Почему ты ещё не спишь?

Нин Чуньхэ недовольно буркнула:

— О каком сне речь?

Гуань Тао тут же оживилась:

— Неужели вы до сих пор…?

……

— Цзян Су, оказывается, такой выносливый!

Нин Чуньхэ раздражённо перебила:

— О чём ты вообще?

— Тогда почему ты не спишь в такое время?

Нин Чуньхэ вяло растянулась на кровати и уныло произнесла:

— Помнишь моё письмо Цзян Су в старших классах?

Гуань Тао задумалась:

— А, да! Конечно помню. Что с ним?

— Только что обнаружила, что он до сих пор его хранит!

— Отличная новость! Значит, он тоже тебя помнит.

— Но он же не знает, что это я писала! — Нин Чуньхэ села на кровати. — Подпись-то была «школьная красавица Первой средней».

А она, конечно, никогда не была школьной красавицей.

Гуань Тао присвистнула:

— Это действительно проблема.

Нин Чуньхэ спросила:

— Кто вообще была школьной красавицей Первой средней? Помнишь?

Гуань Тао презрительно фыркнула:

— Кто запоминает тех, кто красивее меня?

……

Нин Чуньхэ без сил опустила голову:

— Я тоже.

Они недолго поболтали — Гуань Тао нужно было доделывать монтаж, и Нин Чуньхэ, не желая мешать, вскоре повесила трубку.

Поговорив, захотелось пить. Нин Чуньхэ надела тапочки и направилась на кухню.

Холодильник стоял в гостиной. Боясь разбудить Цзян Су, она не стала включать свет.

Осторожно подойдя, она открыла дверцу холодильника — изнутри полился мягкий свет.

Нин Чуньхэ обернулась.

Цзян Су, ростом метр восемьдесят шесть, спал на диване, не разогнув даже ног.

Он лежал, слегка повернув голову, укрытый тонким пледом, половина которого уже сползла на пол.

Нин Чуньхэ бесшумно подошла и аккуратно укрыла его.

Но не ушла сразу.

Медленно опустившись на корточки, она стала разглядывать его.

Шторы не были задёрнуты, и лунный свет, проникая через панорамное окно, мягко освещал комнату.

Её взгляд скользнул от скулы к уголку глаза, потом к губам. Даже во сне он оставался таким же спокойным.

Даже дыхание его было почти неслышно.

Нин Чуньхэ обхватила колени руками и продолжала смотреть на его лицо, освещённое луной и ставшее от этого ещё нежнее.

Как же он красив, её Шестой дядюшка.

Она сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала: осторожно разблокировала телефон, открыла камеру и навела объектив на него.

Настроила фокус и нажала кнопку.

Щёлк!

Вспышка на миг озарила комнату, словно рассвет.

Нин Чуньхэ в панике спрятала телефон и, вставая, нечаянно ударилась ягодицей о журнальный столик.

Стиснув зубы от боли, она, хромая, убежала в свою комнату.

Хорошо хоть, не заметил! А то Цзян Су точно решит, что она сумасшедшая фанатка.

Пока она радовалась своему везению, человек на диване чуть пошевелился.

Он открыл глаза, и лунный свет отразился в его глубоких зрачках.

В тишине ночи он едва заметно усмехнулся.

Глупышка.

Автор примечает:

Нин Чуньхэ: «Ушибла попку, пусть Шестой дядюшка подует!»

В этой главе раздаю красные конверты первым шестидесяти шести читателям~

Работа Цзян Су, видимо, была очень занятой — когда Нин Чуньхэ проснулась, его уже не было дома.

Диван был приведён в порядок, а весь дом, судя по всему, убран заново.

Все вещи стояли строго на своих местах. Нин Чуньхэ провела пальцем по перилам лестницы — пыли не было и следа.

Видимо, у него лёгкая форма педантизма.

Зевая, она спустилась вниз. На столе ещё парился завтрак.

Кто бы мог подумать, что у такого холодного человека окажется столько заботы.

Нин Чуньхэ зашла на кухню и приподняла крышку кастрюли — там грелась каша.

Она налила себе немного и уселась в гостиной, жуя тост.

Правда, кашу она особо не любила, особенно белую рисовую.

В правом верхнем углу телевизора мелькнуло время — уже двенадцать тридцать.

Она потянула шею, удивляясь, как это она проспала так долго.

Телевизор включился на канале новостей.

Пульт лежал на журнальном столике. Нин Чуньхэ хотела подцепить его ногой, но вдруг вспомнила — это же дом Цзян Су.

Она тут же села ровно и послушно встала, чтобы взять пульт в руки.

Как же скучно!

По телевизору ничего интересного.

Она лениво растянулась на диване и заказала через телефон жареную курицу и чашку молочного чая из «Yi Dian Dian».

Пока ждала доставку, решила, что нельзя упускать такой шанс — раз Цзян Су нет дома, можно позволить себе немного пошалить, и он об этом никогда не узнает.

Она огляделась и стала делать селфи в самых «подозрительных» местах — у обувной тумбы и в ванной.

Стаканчик для зубных щёток и сами щётки были новые — Цзян Су вчера сам их распаковал. Они составляли комплект с его собственными и стояли рядом так аккуратно, что любой сразу подумает… ну, вы поняли.

Нин Чуньхэ взглянула на рубашку, в которой была одета, и решила, что этот образ обязательно должен попасть в кадр.

Перед зеркалом она долго позировала, принимая самые кокетливые позы.

Наконец получились несколько удачных снимков.

Она отправила их все Гу Цзию.

[Твой Шестой дядюшка так рано ушёл на работу… Мне пришлось проснуться и ждать его в одиночестве. Как же противно~]

Гу Цзий, видимо, или смутился её театральностью, или был занят — ответ пришёл только через десять минут.

[Что за ерунда? Ты вчера ночевала у моего Шестого дядюшки?]

Такая реакция Гу Цзия явно доставила Нин Чуньхэ удовольствие.

[Ага~ И знаешь, это он сам пригласил меня остаться~]

Даже через экран Гу Цзий почувствовал её приторно-слащавый тон.

Он передёрнул плечами.

[Так вы с моим Шестым дядюшкой… уже?]

«Уже»?

Нин Чуньхэ прекрасно поняла, что он имеет в виду.

Она бы с радостью «уже», но Цзян Су — человек настолько холодный, что даже когда она стояла перед ним вся мокрая, он не дрогнул. Уж тем более не соблазнился бы, увидев её в своей рубашке.

Гуань Тао как-то рассказывала ей, что нормальный мужчина в атмосфере флирта почти всегда реагирует на женщину, которая ему нравится. Особенно в таких откровенных ситуациях, как мокрая одежда.

Значит, возможны лишь два варианта: либо с ним что-то не так физиологически, либо он просто не испытывает к ней чувств.

Нин Чуньхэ долго размышляла, а потом не выдержала и написала Гу Цзию:

— Слушай, а твой Шестой дядюшка… вдруг он неспособен?

……

……

К середине дня Нин Чуньхэ взглянула на часы.

Хоть она и наглая, но не настолько, чтобы зависать в чужом доме весь день.

Вчерашняя одежда уже высохла. Она переоделась в своё и тщательно выстирала рубашку Цзян Су, повесив её сушиться на балкон. Только после этого взяла телефон и собралась уходить.

В этот момент телефон дрогнул.

Экран засветился белым.

Пришло сообщение в WeChat.

Разблокировав экран и открыв чат, она увидела имя «Цзян Су» — и сердце на миг замерло.

[Уже ушла?]

[Ещё нет.]

[Хорошо. Подожди меня полчаса. После пары заеду за тобой.]

Нин Чуньхэ с трудом сдержала радость и ответила просто:

[Хорошо.]

Потом бросилась на диван и закатилась в восторге.

Обычно полчаса для неё пролетали незаметно, но сейчас время тянулось невыносимо медленно. Она даже поймала себя на мысли, что готова сорвать часы со стены и передвинуть стрелки вперёд.

Она включила секундомер и уставилась на цифры, считая каждую секунду.

Но когда прошло ровно тридцать минут, за дверью так и не раздалось шагов.

Почему до сих пор нет закона, карающего за опоздания?

Нин Чуньхэ сердито вскочила — и в тот же миг в тишине послышался звук ключа в замке.

Он повернулся один раз — и остановился.

Цзян Су не стал сразу входить, а тихо спросил:

— Можно войти?

Будто боялся увидеть что-то, чего не должен.

Нин Чуньхэ не ответила, а подбежала к двери и распахнула её:

— Шестой дядюшка!

Ключ всё ещё был у него в руке, но при открывании двери он выскользнул и упал на пол.

Цзян Су на мгновение замер, потом убрал руку и тихо произнёс:

— Голодна?

Нин Чуньхэ покачала головой:

— Не голодна. Просто скучно стало.

Цзян Су как раз наклонился, чтобы переобуться, но при её словах замер.

Он поднял глаза и непроницаемо посмотрел на неё.

Нин Чуньхэ неловко улыбнулась:

— Я вообще-то много болтаю… Без собеседника мне скучно…

Отвернувшись, она мысленно стукнула себя по лбу.

Что за глупости она несёт?!

Цзян Су снял пиджак и положил его в сторону, затем начал расстёгивать галстук:

— Подожди немного. Сейчас переоденусь.

Нин Чуньхэ послушно кивнула:

— Хорошо, Шестой дядюшка.

Вскоре он спустился вниз, держа в руке ключи от машины.

— Поехали, — сказал он.

Нин Чуньхэ удивлённо моргнула:

— Куда?

Цзян Су остановился и через паузу ответил:

— Покрасим тебе волосы.

http://bllate.org/book/9054/825251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода