× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней потемнело — чья-то тень накрыла её целиком.

Дождь над головой тоже прекратился.

— Твой брат уже два дня не возвращался.

Нин Чуньхэ, всё ещё ошеломлённая, услышала знакомый голос рядом.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзян Су — его глаза были холодны и прозрачны, как лёд:

— Да… правда?

Дождь усиливался. Он чуть наклонил зонт в её сторону и бросил взгляд на мокрое платье, плотно облегавшее фигуру.

Его выражение лица едва заметно изменилось, пальцы, сжимавшие ручку зонта, слегка напряглись.

Он отвёл взгляд:

— Поднимайся наверх, переоденься.

Нин Чуньхэ опустила глаза и только теперь заметила, что платье полностью промокло.

Мягкая ткань прилипла к телу, сквозь неё даже просвечивались очертания нижнего белья.

...

Она вошла вслед за ним.

Цзян Су сложил зонт и включил свет.

Нин Чуньхэ взглянула на шерстяной ковёр в гостиной и замешкалась, инстинктивно отступая назад.

Вся её одежда была мокрой — шаги, наверное, оставляли лужицы на полу.

Всё в доме Цзян Су выглядело очень дорого.

Пока она размышляла, стоит ли дожидаться, пока вода сама испарится с неё, прежде чем входить внутрь, Цзян Су уже зашёл в ванную и вернулся с сухим полотенцем.

Он накинул его ей на голову и аккуратно начал вытирать волосы.

— Как только в ванне наберётся горячая вода, сразу принимай душ, иначе простудишься.

Он стоял так близко, что Нин Чуньхэ даже почувствовала лёгкий древесный аромат, исходящий от него.

Она невольно сглотнула.

Внезапно вспомнилось то, что она говорила Гуань Тао в машине.

Он не возбудился, а она сама вот уже...

Чёрт.

Нин Чуньхэ прикусила губу и смущённо отвела глаза.

Стенные часы мерно отсчитывали секунды.

Цзян Су убрал руки:

— Готово.

Нин Чуньхэ провела пальцами по своим почти высушенным рыжим волосам:

— Спасибо.

Цзян Су посмотрел на её волосы, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Он жил один и, конечно же, не держал женской одежды. В итоге выбрал рубашку, которая хоть немного подходила ей по размеру.

Прежде чем она вошла в ванную, Цзян Су тихо произнёс:

— Насчёт волос...

Нин Чуньхэ подняла на него удивлённые глаза:

— А что с волосами?

Цзян Су помолчал немного, потом спросил мягко:

— Не хочешь сменить цвет?

Нин Чуньхэ внезапно занервничала:

— Они... такие уродливые?

Глядя на её испуганное лицо, уголки губ Цзян Су едва заметно приподнялись — он сам этого не осознал.

— Не уродливые. Просто чёрные тебе лучше идут.

Нин Чуньхэ мысленно улыбнулась, но внешне сохраняла серьёзность:

— Понятно. Тогда завтра перекрашусь обратно.

Она открыла дверь в ванную и, прислонившись спиной к стене, медленно опустилась на корточки.

Прижав лицо к рубашке, которую он дал ей, она прошептала:

— Ну какой же ты, чёрт возьми, совершенный...

Нин Чуньхэ вышла из ванной, облачённая в рубашку Цзян Су.

Словно до сих пор чувствовался тот самый знакомый древесный аромат.

Сердце на миг сжалось. Она прикусила губу и вышла в коридор.

В гостиной никого не было, но из кухни доносился шипящий звук раскалённого масла.

Нин Чуньхэ завернула мокрые волосы в полотенце и, недоумевая, направилась туда.

Как раз в этот момент Цзян Су стоял к ней спиной: засученные рукава, одной рукой он держал сковороду и легко подбросил яичницу в воздух. Та перевернулась и снова упала на сковороду.

Он выключил огонь и стал резать очищенные помидоры.

Нин Чуньхэ прислонилась к косяку двери, стараясь не издавать лишних звуков, чтобы не спугнуть его.

Мужчина налил в сковороду воды и вдруг спросил:

— Любишь сладкое или солёное?

Нин Чуньхэ вздрогнула — она даже не заметила, когда он понял, что она здесь.

Решив не прятаться, она подошла поближе:

— Мне всё равно.

Капля воды с её полотенца упала прямо ему на руку.

Серая рубашка потемнела в этом месте.

Его рука, державшая нож, замерла на мгновение, но он тут же скрыл все эмоции.

Рубашка Цзян Су всё ещё была слишком длинной для Нин Чуньхэ — подол доходил ей до середины бедра, первые две пуговицы расстегнуты, воротник сполз набок, придавая образу рассеянную, томную сексуальность.

Цзян Су наклонился и тщательно промыл руки под краном.

Нин Чуньхэ с недоумением наблюдала за всеми его действиями.

Когда он вытер руки и повернулся к ней лицом, она лишь вопросительно подняла брови.

— Дай руку, — сказал Цзян Су.

Сердце Нин Чуньхэ забилось быстрее. Она послушно протянула руку.

Рукав был таким длинным, что полностью скрывал её ладонь — виднелись только аккуратные ногти с тонким слоем бесцветного лака, отливающие нежно-розовым.

Цзян Су взял её за запястье и, опустив глаза, аккуратно закатал рукав.

В этот момент его густые ресницы стали особенно заметны — гораздо чётче, чем обычно.

«Неужели он пользуется сывороткой для роста ресниц?» — мелькнуло у неё в голове.

Пока она предавалась фантазиям, Цзян Су отпустил её руку:

— Готово.

Тепло на запястье исчезло, и Нин Чуньхэ почувствовала неожиданную пустоту.

— Тогда... я пойду?

Он кивнул:

— Я сварил тебе имбирный чай. Выпей.

— Ладно.

Нин Чуньхэ подошла к столу в гостиной:

— Это та чашка?

— Да.

Чай уже немного остыл.

Она взяла чашку и одним глотком выпила всё.

Сморщилась: «Фу, как остро!»

Но, возможно, это было просто самовнушение — после чая ей действительно стало теплее.

Волосы всё ещё были влажными. Обыскав всю гостиную и не найдя фена, она снова зашла на кухню:

— Шестой дядюшка, где фен?

Он даже не поднял головы:

— В моей комнате.

Нин Чуньхэ на секунду замялась:

— Можно мне войти?

Чем сильнее она этого хотела, тем больше спешила оправдаться:

— Я только возьму фен и сразу выйду!

Цзян Су кивнул, спокойно ответив:

— Иди.

Казалось, ему было совершенно всё равно.

Но почему-то у Нин Чуньхэ возникло чувство лёгкой удачи.

Оно только усилилось, когда она оказалась в его комнате.

Взяв фен, она собиралась уходить, но ноги будто приросли к полу.

Она огляделась. Интерьер дома Цзян Су был таким же, как и он сам — повсюду царила строгая, почти аскетичная эстетика.

На книжной полке стояли тома, содержание которых она не могла понять.

Говорят, увлечения человека можно прочитать по его комнате.

Нин Чуньхэ внимательно осмотрела всё вокруг, но так и не нашла никаких намёков на его хобби.

«Цзян Су — человек, которого невозможно понять», — подумала она.

Его мысли никогда не выходили на поверхность.

Он так глубоко прятался внутри себя, что никому не позволял приблизиться.

Такая привычка — и хорошо, и плохо одновременно.

Хорошо потому, что если они когда-нибудь будут вместе, ей не придётся беспокоиться о его изменах.

Плохо — потому что шансов быть вместе практически нет.

...

Нин Чуньхэ досадливо потерла волосы полотенцем и вышла из комнаты.

На столе уже стояли готовые блюда, и их аромат заставил её живот урчать.

Она сглотнула и подошла ближе.

Оказывается, Цзян Су мастер на все руки — даже готовить умеет!

От голода она выключила фен, не досушив волосы до конца.

Они были лишь слегка влажными, но это уже не имело значения.

Нин Чуньхэ с воодушевлением побежала на кухню за тарелками и палочками:

— Давайте я! Вы так устали, садитесь отдохните!

Цзян Су лишь взглянул на неё и ничего не сказал.

Он сел за стол, но взгляд украдкой скользнул к кухне — там Нин Чуньхэ сосредоточенно утрамбовывала рис в миске.

Убедившись, что рис больше не уплотняется, она удовлетворённо улыбнулась.

Когда она вынесла миску, Цзян Су незаметно отвёл глаза.

Нин Чуньхэ поставила перед ним эту утрамбованную миску риса:

— Шестой дядюшка, попробуйте! Посмотрите, вкусный ли рис, который я вам наложила!

...

На лице у неё сияла победоносная улыбка.

Будто от того, что рис наложила именно она, его вкус должен был стать особенным.

Под её ожидательным взглядом Цзян Су взял палочки и отведал немного.

Нин Чуньхэ тут же спросила:

— Ну как?

Он прожевал и проглотил:

— Хм.

— Вкусно?

— Вкусно.

Нин Чуньхэ довольная склонила голову набок:

— Хи-хи.

Цзян Су посмотрел на её самодовольную мину и невольно улыбнулся.

Этот ужин, пожалуй, стал самым шумным в его жизни.

Нин Чуньхэ постоянно накладывала ему еду:

— Вот это вкусно! И это тоже! И вот это ещё!

Она щедро сыпала комплименты:

— Шестой дядюшка, откуда у вас такие кулинарные таланты?

И добавила:

— Вы так хорошо готовите, что я прямо хочу за вас замуж — тогда вы будете каждый день готовить мне!

Сказав это, она на миг замерла.

«Что за чушь я несу?!»

Когда же она наконец научится держать язык за зубами?

Нин Чуньхэ натянуто улыбнулась, пытаясь замять сказанное:

— Кажется, сейчас грянул гром.

Цзян Су медленно поднял глаза. Его пальцы, державшие палочки, слегка дрогнули.

Когда Нин Чуньхэ повернулась к нему, он опустил ресницы, незаметно скрывая свои чувства.

После сытного ужина Нин Чуньхэ решила продемонстрировать свои «супружеские» качества и вызвалась помыть посуду.

Цзян Су спокойно возразил:

— Лучше я сам.

Нин Чуньхэ ничего не оставалось, кроме как сесть в гостиной и ждать.

Дверь на кухню была открыта. Она лежала на диване и время от времени косилась на него.

Но с её ракурса было плохо видно — Цзян Су загораживало кухонное оборудование, и она видела лишь его спину и...

попу.

Глаза Нин Чуньхэ вспыхнули.

«О, да! Такой аппетитный маленький задик!»

Её взгляд становился всё более похотливым. В конце концов, всё равно однажды это станет её собственностью. Нет смысла торопиться — когда они будут вместе, она сможет смотреть и трогать сколько угодно.

Прежде чем Цзян Су вышел, она тщательно спрятала все признаки желания и осторожно спросила:

— Шестой дядюшка, я вас сегодня не побеспокоила?

— Нет, — ответил он, снимая часы и кладя их на стол, затем расстёгивая запонки. — Сегодня ночуй в моей комнате.

— А вы?

Цзян Су не ответил, лишь кивнул в сторону дивана.

Нин Чуньхэ последовала за его взглядом и тут же расстроилась: диван явно короче его роста.

— На нём ведь совсем неудобно спать!

— Ничего, всего одна ночь.

С этими словами он поднялся наверх.

Нин Чуньхэ поспешила за ним:

— Куда вы идёте?

Выражение лица Цзян Су слегка изменилось. Через мгновение он сказал:

— Подожди в гостиной. Я скоро вернусь.

Губы Нин Чуньхэ дрогнули, и на лице появилось обиженное выражение:

— Я вас чем-то побеспокоила?

— ...Я иду в душ.

А, понятно.

Нин Чуньхэ немного посидела в гостиной. На столе стояла тыквенная каша, которую сварил для неё Цзян Су.

Видимо, заметил, что она мало ела, и переживал, что она проголодается.

«Какой же он заботливый... мой будущий парень», — подумала она.

Раз Цзян Су нет рядом, можно и расслабиться.

Она удобно растянулась на диване перед телевизором.

Делать вид милой и невинной — это настоящая пытка. Утомительнее, чем драки в школьные годы.

Как только наверху раздался звук открывающейся двери, Нин Чуньхэ тут же напряглась и села ровно.

Цзян Су спускался вниз в тёмно-сером халате, пояс которого был небрежно завязан.

Он вытирал мокрые волосы полотенцем.

Нин Чуньхэ не знала, куда девать глаза — взгляд то и дело скользил к его шее,

к теням на ключицах.

Цзян Су опустил полотенце:

— Поздно уже. Иди отдыхать.

Нин Чуньхэ послушно кивнула и направилась в спальню.

Постельное бельё уже сменили — свежее, без единого следа его запаха.

Нин Чуньхэ недовольно плюхнулась на кровать. «Цзян Су, ты совсем не романтик!»

Разве ей нужны новые простыни? Ей нужна была его использованная постель!

В его комнате она, конечно, не могла уснуть так быстро.

Её сердце билось тревожно и нетерпеливо.

http://bllate.org/book/9054/825250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода