× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secret History of Prince Teng's Pavilion / Тайны павильона Тэнван: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Линьюэ только что сопровождала императрицу-мать после обеда, как вошла Цинь Сэ и доложила об этом деле. Услышав, что речь идёт о близнецах А Цуй и А Дань, которых прислали ко двору служить Си Линьюэ, императрица-мать не задала ни единого вопроса — лишь её взгляд едва заметно дрогнул.

А Цуй и А Дань были лично обучены самой императрицей-матерью, а теперь Ли Чэнсюань отдал их другой. Разумеется, у неё возникли мысли по этому поводу. Си Линьюэ прекрасно это понимала, но раз императрица молчала, она и сама не собиралась заговаривать об этом первой, решив лишь при удобном случае небрежно упомянуть, чтобы не выглядело слишком навязчиво.

Однако, очевидно, она недооценила отношение императрицы к этому делу. После обеда, когда Ли Чэнсюань завершил тайные переговоры с императором и пришёл в Пэнлайский дворец навестить родную мать, его тоже оставили ночевать во дворце.

В тот же вечер после ужина императрица-мать пригласила Си Линьюэ и Ли Чэнсюаня на прогулку в сад у озера Тайе, взяв с собой Цинь Сэ. Си Линьюэ и Цинь Сэ шли по обе стороны от неё, поддерживая её под руки, а Ли Чэнсюань следовал чуть позади. Вдруг императрица слегка повернула голову и спросила:

— Линьюэ, как ты познакомилась с дядей, принцем Фу? Эту историю я ещё не слышала!

— А? Разве матушка вам не рассказывала? — удивилась Си Линьюэ, полагая, что императрица всё давно знает.

Императрица-мать фыркнула:

— Твоя матушка вся целиком занята тобой и никогда не рассказывает подробностей. Из-за этого я уже несколько дней мучаюсь любопытством — хочется узнать, какое же чудесное приключение вас свело.

— Да разве это можно назвать приключением? Просто мой приёмный отец был оклеветан…

— Матушка, мне вспомнилось одно дело, — неожиданно перебил её Ли Чэнсюань.

Императрица остановилась и с доброй улыбкой спросила:

— Какое же?

— Когда я встретил Линьюэ в Чжэньхае, у меня сразу возникли сомнения насчёт её происхождения, поэтому я и привёз её в Чанъань. Тогда её личность была под вопросом, да ещё и раны серьёзные… Я решил временно поместить её в свой дом и назначил А Цуй и А Дань присматривать за ней. Позже, когда её происхождение подтвердилось, а у неё под рукой не оказалось надёжных людей, я просто передал ей этих двух служанок — ведь она уже привыкла к ним. Вот и всё.

Сказав это, он нарочито повернулся к Си Линьюэ и посмотрел на неё так, будто заботливый старший родственник глядит на младшую.

Императрица-мать прищурилась и некоторое время молчала, не выдавая своих чувств.

Ли Чэнсюань поспешил добавить:

— Всё-таки Линьюэ — та, кого я привёз ко двору. Только недавно она вернула себе положение, и я, как дядя, обязан проявить заботу. Пришлось немного пожертвовать вашими замыслами, матушка.

При этом он бросил взгляд на Си Линьюэ, давая понять: молчи.

Она прекрасно поняла его намёк и тут же сжала губы, опустив голову. Холодный осенний ветер с озера Тайе пробрал её до костей, и она невольно вздрогнула, вдруг вспомнив о Линлун, той женщине из публичного дома, и о методах «воспитания», которыми славилась императрица.

Сердце её похолодело, будто ледяной ветер проник прямо в кости, и прежнее чувство близости к императрице-бабушке вмиг испарилось.

Императрица всё ещё молчала, но улыбалась, словно ей было совершенно всё равно.

Цинь Сэ, много лет проводившая рядом с ней, прекрасно знала значение каждого её выражения лица и поспешила вставить:

— Ваше высочество умеете говорить! По-моему, вы просто боитесь, что ваши новые жёны будут недовольны А Цуй и А Дань, вот и придумали повод избавиться от них. Так вы и матушку не обидели, и графине Сичуань помогли. Какая предусмотрительность!

Её слова прозвучали как шутка, и императрица-мать фыркнула от смеха:

— Ты! Ты хитрее самого червяка в его животе!

Затем она снова посмотрела на Ли Чэнсюаня и наконец выразила своё мнение:

— Линьюэ только приехала в Чанъань, всё для неё незнакомо. Ей действительно нужны люди, которые позаботятся о ней и подскажут, как себя вести. Её мать — женщина рассеянная, а ты, дядя, проявил такую заботу… Это даже удивило меня.

Ли Чэнсюань сохранил прежнюю улыбку:

— Я ведь не простой дядя. Можно сказать, я оказал Линьюэ второе рождение.

— Как тебе не стыдно такое говорить! Наглец! — Императрица протянула руку, будто собираясь ткнуть его в лоб.

Он тут же увернулся и сухо засмеялся:

— При детях! Оставьте мне хоть каплю достоинства.

Так этот разговор закончился всеобщим весельем. Никто больше не упоминал А Цуй и А Дань, и императрица не спрашивала подробностей о знакомстве Си Линьюэ и Ли Чэнсюаня.

Си Линьюэ интуитивно почувствовала: Ли Чэнсюань не хочет, чтобы императрица узнала правду о Чжэньхае, поэтому и перебил её так резко. Но почему он поступил именно так? Она лишь смутно догадывалась, но чувствовала, что Цинь Сэ, возможно, знает больше.

Погружённая в эти мысли, она почти не замечала дороги. Ночь уже глубоко вступила в свои права, когда они вернулись в Пэнлайский дворец. Си Линьюэ и Ли Чэнсюаня проводили в разные дворики напротив друг друга, а Цинь Сэ осталась помогать императрице готовиться ко сну.

Ночь прошла без происшествий.

На следующее утро Си Линьюэ не посмела поваляться в постели и встала рано, чтобы сопровождать императрицу на завтрак. Только она вышла из своих покоев, как услышала со двора напротив звонкий, музыкальный свист — чистый и звонкий, словно игра на инструменте.

Она последовала за звуком к воротам и увидела, как Ли Чэнсюань тренируется. На нём был чёрный костюм с подвязанными рукавами, развевающийся на ветру; в руке — меч, движения стремительны и изящны, а удары сменяются один за другим, как гром среди туч.

Си Линьюэ увлечённо наблюдала, подняла подол и шагнула во двор. Не успела она подойти ближе, как Ли Чэнсюань уже прекратил упражнения и приказал служанке подать умывальник.

Си Линьюэ решила, что он специально остановился, заметив её, и внутренне возмутилась:

— Ваше высочество, как же вы скупы! Не дали даже пару движений досмотреть.

Ли Чэнсюань удивлённо обернулся, будто только сейчас её заметил:

— А, Линьюэ.

«Линьюэ»? Раньше он всегда называл её «Си Лин». Вчера перед императрицей — ладно, ради представления. Но сейчас-то зачем? Неужели из-за присутствия слуг? — подумала она, подавив вопрос, и пригласила:

— Вы закончили тренировку? Тогда пойдёмте, пора сопровождать императрицу на завтрак.

Однако он отказался:

— Я только что закончил упражнения и должен искупаться и переодеться. Иди одна.

— Искупаться и переодеться? Успеете ли вы к завтраку? — переспросила она, но ответа не получила: Ли Чэнсюань уже скрылся в своих покоях.

Его поведение вызвало у неё дискомфорт, но она напомнила себе, что они во дворце, и не стала придавать этому значения. Однако, придя в столовую, она обнаружила, что пришла слишком рано и долго ждала, пока наконец императрица, Цинь Сэ и Ли Чэнсюань не появились вместе. Тогда она почувствовала себя обманутой.

К счастью, завтрак во дворце оказался восхитительным — множество блюд, каждое приготовлено с изысканной тщательностью. Си Линьюэ быстро забыла об обиде и с Цинь Сэ обсуждала кулинарные изыски. После еды обе женщины остались с императрицей, а Ли Чэнсюань сослался на необходимость найти два древних текста и отправился в Академию Цзисяньдянь. В полдень пришло сообщение, что он обедает там с учёным Чжэн из Академии и консультируется по важному вопросу.

Узнав об этом, императрица выглядела разочарованной и пожаловалась Цинь Сэ:

— Наконец-то приехал во дворец, а сердце уже где-то далеко — даже пообедать со мной не может усидеть.

Цинь Сэ улыбнулась и утешила её:

— Ваше высочество занимается учёными трудами в Академии — это же прекрасно!

— Прекрасно? — Императрица замялась, но вдруг резко сменила тему и спросила Си Линьюэ: — Говорят, твой дядя привёз из Чжэньхая женщину по фамилии Чжэн?

Си Линьюэ насторожилась: вспомнив, что Чжэн Ваньнян была наложницей Ли Цзи, она испугалась, что императрица захочет её устранить, и поспешно ответила:

— Здесь недоразумение. Между ней и его высочеством ничего нет.

— О? — Императрица приподняла бровь. — Тогда расскажи, в чём дело?

Очевидно, её интересовало всё, что связано с Чжэньхаем, и она умело нашла подходящую тему. Си Линьюэ вспомнила вчерашний намёк Ли Чэнсюаня и не собиралась ничего рассказывать. Она как раз ломала голову, как бы уйти от ответа, как вдруг её живот предательски заурчал — громко и отчётливо.

Обе женщины услышали это. Цинь Сэ тут же засмеялась:

— Похоже, графиня проголодалась. Нам пора обедать.

Си Линьюэ с готовностью подхватила:

— Ах! Разве матушка не сказала, что придёт к обеду? Почему её до сих пор нет?

Едва она договорила, как за дверью раздался звонкий голос:

— Иду, иду! Уже издалека слышу, как Линьюэ скучает по мне!

Это была принцесса, которая, смеясь, вошла в зал.

Цинь Сэ, увидев её, поддразнила:

— Вот и материнская связь!

Но принцесса не ответила на шутку.

Си Линьюэ же облегчённо вздохнула. Теперь ей не нужно было изворачиваться, придумывая темы для разговора — достаточно было просто поддакивать. Не то чтобы она была бесчувственной, просто, вспомнив смерть Линлун и вчерашний вечер у озера Тайе, она никак не могла по-настоящему сблизиться с этой бабушкой.

Благодаря принцессе, которая завела разговор, день прошёл легко. Си Линьюэ лишь изредка вставляла шутливые замечания. К вечеру Ли Чэнсюань вернулся из Академии, и все вместе поужинали. После ужина Си Линьюэ захотела уехать с принцессой.

Принцесса тихо посоветовала ей:

— Я знаю, тебе здесь некомфортно, но императрица — твоя бабушка, она тебя любит. Прими эту заботу. Если ты уедешь сейчас, разве не позволишь Цинь Сэ забрать всю её любовь?

Оказывается, принцесса питала к Цинь Сэ глубокую неприязнь. Но Си Линьюэ понимала: она ничуть не сравнима с Цинь Сэ. Та, хоть и не родственница по крови, десять лет провела рядом с императрицей. Такая привязанность не сравнится с чувствами полупосторонней внучки, вернувшейся домой спустя годы. Как и её собственные чувства к приёмной семье — они куда глубже, чем к принцессе с супругом.

Видя, что дочь молчит, принцесса смягчилась:

— Ладно. Проживи здесь хотя бы три дня. Через три дня я сама приеду и заберу тебя.

Си Линьюэ согласилась.

В последующие два дня принцесса ежедневно приезжала к обеду, и время летело незаметно, без малейших волнений. Ли Чэнсюань тоже оставался в Пэнлайском дворце, но кроме приёмов пищи почти не показывался. Си Линьюэ не было случая поговорить с ним наедине, а за столом их беседы сводились к вежливым шуткам без особого смысла.

Кроме того, Си Линьюэ явственно ощущала перемены в отношении Цинь Сэ: та стала особенно заботливой и внимательной. Это сильно отличалось от её поведения при предыдущем визите — тогда Цинь Сэ была дружелюбна, но скорее формально; теперь же она проявляла искреннюю заботу, часто выручала Си Линьюэ перед императрицей и подсказывала, как правильно себя вести. Однажды Цинь Сэ даже поделилась, как сама чувствовала себя, впервые попав во дворец, чтобы помочь Си Линьюэ быстрее адаптироваться к новому положению.

Си Линьюэ не знала, связано ли это внимание с Ли Чэнсюанем. Может, он попросил Цинь Сэ? Или есть иная причина? Но одно она понимала точно: Цинь Сэ действует не из корысти.

Так Си Линьюэ прожила в Пэнлайском дворце три дня. Восемнадцатого числа девятого месяца принцесса наконец приехала за ней. Си Линьюэ заранее собрала вещи и вместе с матерью отправилась прощаться с императрицей.

Принцесса, как всегда, умела подать слово и сказала императрице:

— Матушка, пожалейте и дочь свою! Мы с этой внучкой восемнадцать лет не виделись — сердце разрывается от тоски. Неужели вы хотите держать её у себя вечно?

— Ты осмеливаешься требовать у меня человека! — притворно рассердилась императрица. — Думаешь, я хочу удержать её? Я специально оставила её здесь, чтобы понаблюдать за её характером и подыскать достойного жениха!

— Правда?! — глаза принцессы загорелись радостью.

— Разве я стану лгать в таком деле?

— Конечно, нет! — Принцесса схватила её за руку и заторопилась: — Ваш глаз на людей я безгранично уважаю, но есть одно условие: Линьюэ слишком долго была в разлуке со мной, и я не хочу отдавать её замуж далеко от дома.

Императрица слегка нахмурилась:

— Как же быть? Большинство достойных молодых людей из знатных семей — из других регионов. Даже если кто-то служит в Чанъани, вскоре получит назначение в провинцию.

На лице принцессы отразилось несогласие.

Императрица мягко увещевала:

— Подумай сама: какие хорошие мужья сегодня не служат? А те, кто служит, обязательно на несколько лет едут в провинцию. Те же, кто остаются в Чанъани, либо живут за счёт предков, либо карьеры не сделали. Хочешь выдать Линьюэ за такого?

Принцесса задумалась: действительно, в Чанъани мало достойных должностей. Либо это высокие посты, либо бездельники, либо мелкие чиновники. Молодые люди из знатных семей, начиная карьеру, обычно добиваются внешнего назначения, чтобы набраться опыта, повысить ранг и заслужить заслуги, а потом уже возвращаются в столицу.

Это стало почти неписаным законом продвижения по службе. Правда, мужчины из рода Го редко следовали ему — большинство из них становились зятьями императорской семьи и вели жизнь беззаботных чиновников. Зато дочери Го выходили замуж в знатные дома и часто уезжали вместе с мужьями на службу в провинции, становясь опорой своего рода.

http://bllate.org/book/9053/825153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода