— Вот и всё?! — Си Линьюэ, разумеется, не собиралась с этим мириться.
Ли Чэнсюань взглянул на неё:
— Тебе ещё что-то нужно?
— Вы сегодня с братом И заходили во дворец! Про это ведь так и не рассказали!
Ли Чэнсюань явно не желал продолжать разговор:
— Рассказывать нечего.
В груди у Си Линьюэ мгновенно вспыхнула тревога:
— Ваше высочество, я знаю, вы заботитесь обо мне. Но… но сейчас со мной всё в порядке — ни рука, ни нога не сломаны. Неужели вы из-за этого запрещаете мне расследовать дело? Не слишком ли вы перестраховываетесь?
Ли Чэнсюань нарочито удивился:
— Кто сказал, что я волнуюсь за тебя?
— А?.. — Си Линьюэ на миг опешила.
— Сегодня я не виделся с Туту Чэнцуйем, — невозмутимо соврал Ли Чэнсюань.
— Не виделись?! — Си Линьюэ была поражена и повернулась к Сяо И с недоумённым взглядом.
Тот отвёл глаза и незаметно обменялся с Ли Чэнсюанем многозначительным взглядом. В глубине его тёмных очей мелькнуло нечто сложное — то ли предупреждение, то ли просьба, то ли тревога.
Получив этот сигнал, Сяо И тоже сделал вид, что сожалеет:
— Да, сегодня не повезло. Зашли во дворец, только и успели, что уладить дело А Ду.
Си Линьюэ внимательно посмотрела на него и снова уточнила:
— Правда?
Сяо И кивнул:
— Ага.
Она окинула взглядом своего давнего друга — брата по клятве: его лицо было спокойно. Затем перевела глаза на Ли Чэнсюаня — тот тоже выглядел совершенно безмятежно. Казалось, она поверила их словам, надула губы и проворчала:
— Раз не взяли меня с собой во дворец! Вот и не увидели никого — сами виноваты, что рядом не было меня с моими советами!
С этими словами она зевнула и сама вышла из комнаты, оставив двух мужчин в полной тишине.
Ли Чэнсюань долго смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла из виду, и лишь тогда отвёл взгляд. На лице его промелькнула тревога:
— Следи за ней. Не дай ей шастать где попало.
Сяо И серьёзно кивнул:
— Будьте спокойны, ваше высочество.
Через три дня Ли Чэнсюань вновь отправился в храм Аньго.
Был уже час Змеи, солнце поднялось выше, а в середине девятого месяца в Чанъани уже чувствовалась осенняя прохлада. Ли Чэнсюань прибыл один, в простой одежде, никого не предупредив. Однако едва он дошёл до дворца Восточного созерцания, как услышал из главного зала звонкий, ласковый смех:
— Этот мёд с мандаринами и имбирём — лучшее средство именно в это время года! Надо взять банку, размять в ней мандарины, добавить мёда, затем положить туда же цедру мандаринов и тонко нарезанный имбирь и оставить на два дня. Когда захочется выпить — просто возьми ложку этой смеси, разведи тёплой водой — и получится напиток, что согревает и смягчает лёгкие. Отличное средство для осени и зимы!
— О, да! И главное — банку ни в коем случае нельзя мочить водой!
Ли Чэнсюань стоял у входа и смотрел внутрь. Перед ним сидела Си Линьюэ, её алые губки были чуть приоткрыты, щёчки румянились, а глаза сияли, когда она с жаром объясняла рецепт мёда с мандаринами. Верховный монах Аньчэн внимательно слушал, кивал и время от времени задавал вопросы, изредка покашливая.
Ли Чэнсюань тоже кашлянул, чтобы привлечь внимание:
— Учитель Аньчэн.
Оба обернулись. Монах с радушной улыбкой вскочил:
— Ваше высочество прибыли!
А Си Линьюэ лишь подмигнула ему, пытаясь скрыть замешательство, и весело шагнула навстречу:
— Ваше высочество, как вы сами пожаловали? Я уже всё сделала, как вы приказали: попросила учителя подготовить пометки!
— Да, — подтвердил верховный монах, — я уже сделал все примечания и как раз собирался передать их госпоже Си Линьюэ.
Ли Чэнсюань промолчал, но бросил взгляд мимо них на стол. Там, где только что сидела Си Линьюэ, лежала раскрытая книга «Записки о западных странах времён великой династии Тан» с густыми пометками на полях — явно рукой монаха Аньчэна.
Как известно, «Записки о западных странах времён великой династии Тан» были составлены просветлённым монахом Сюаньцзаном и содержали описание всего, что он увидел и услышал за четырнадцать лет пути за священными текстами. В книге подробно описывались обычаи, нравы и легенды сотен городов, регионов и государств. Конечно, труд этот имел огромную ценность, особенно в части описания Западных земель, и ранее служил императорам Тайцзуну и Гаоцзуну источником стратегий управления Западом. Однако эта книга почти не имела отношения к буддийскому учению — скорее, это был путевой очерк.
Неизвестно, где Си Линьюэ раздобыла именно эту книгу, чтобы выдать её за буддийский канон и попросить верховного монаха сделать пометки — да ещё и от имени принца Фу. Ли Чэнсюаню стало немного неловко.
Но разоблачать её он не мог, поэтому лишь подыграл:
— «Записки о западных странах» — это духовные размышления мастера Сюаньцзана. Текст настолько глубок, что я часто не могу постичь его смысла. Пришлось побеспокоить вас, учитель.
К счастью, слава Ли Чэнсюаня как беспечного повесы широко разнеслась по Чанъани, и монах Аньчэн кое-что слышал. Поэтому он ничуть не усомнился и ответил с улыбкой:
— О, нет, нет! Труды мастера Сюаньцзана достойны того, чтобы читать их хоть десять тысяч раз!
Ли Чэнсюань мельком глянул на Си Линьюэ, больше ничего не говоря.
Та вдруг поежилась, будто почувствовала холодок, и поспешила заискивающе улыбнуться:
— Ах, ваше высочество, садитесь же! Я как раз собиралась рассказать вам о нашем домашнем…
— Мёде с мандаринами и имбирём? — Ли Чэнсюань подошёл к столу и сел.
Си Линьюэ смущённо пояснила:
— Учитель сказал, что каждую осень и зиму его мучает кашель. Я вспомнила, как А Цуй готовит этот мёд — он прекрасен! Поэтому и рассказала рецепт.
Ли Чэнсюань нарочито прикрикнул:
— Раз знаешь, что учитель кашляет, почему не велела А Цуй сразу приготовить пару банок? Зачем болтать зря?
Си Линьюэ поняла, что он таким образом отчитывает её за тайный визит в храм Аньго, и тихо признала вину:
— Простите, ваше высочество, я виновата, совсем забыла… Сегодня же вечером скажу А Цуй!
Они играли друг перед другом, а монах Аньчэн всё это время не мог вставить и слова. Наконец он махнул рукой:
— Ваше высочество слишком любезны. Это всего лишь мелочь.
Едва он договорил, как в зал вошёл молодой послушник и доложил:
— Амитабха! Учитель, ученица наставницы Чжэньло пришла за старыми вещами.
Монах Аньчэн немедленно обрадовался:
— Быстро пригласи высокую ученицу!
Послушник почесал затылок:
— Эта… госпожа-монахиня узнала, что здесь гости, и не хочет показываться.
— Это… — Монах Аньчэн на миг замялся, затем с сожалением обратился к Ли Чэнсюаню: — Прошу прощения, ваше высочество, позволите отлучиться на минуту? Поговорю с ученицей наставницы Чжэньло и сразу вернусь.
— Прошу, учитель, — Ли Чэнсюань вежливо указал рукой.
Монах поспешно вышел.
Едва он скрылся за дверью, Ли Чэнсюань тут же нахмурился и строго спросил Си Линьюэ:
— Пришла в храм Аньго и даже не сказала? Хочешь тайком расследовать дело?
Си Линьюэ сжала губы и опустила голову, не отвечая. В душе она уже причитала: «Опять не повезло — поймали на месте преступления!»
Ли Чэнсюань мягко, но твёрдо упрекнул:
— Я уже говорил тебе: дело рождественной дани тебе больше не ведать.
— Кто сказал, что я пришла из-за рождественной дани? — Си Линьюэ приподняла уголки губ. — Я ищу оригинал «Предисловия к павильону Тэнван»!
Ли Чэнсюань слегка удивился, но тут же замолчал.
На этот счёт они думали одинаково. С тех пор как Ван Бо написал «Предисловие к павильону Тэнван», прошло ровно сто тридцать два года. Сперва императрица У правила от имени сына, а потом и вовсе свергла династию Тан, основав свою — Чжоу. Можно представить: если бы императрица У заявила, что именно её отредактированная версия — подлинная, то те, у кого оказался настоящий оригинал, решили бы, что держат в руках подделку, и давно бы избавились от неё. Даже если бы оригинальный текст сохранился, за годы всевластия императрицы У он наверняка был бы уничтожен.
Следовательно, в нынешнем Китае оригинала уже не найти.
Однако Ван Бо создал «Предисловие» осенью второго года Шанъюаня, а до Чанъани оно дошло лишь полгода спустя — и то благодаря устной передаче, пока не достигло ушей самого императора. Если подсчитать, императрица У узнала о существовании альтернативной версии не раньше третьего года Шанъюаня. А в это время как раз прибыла делегация японских послов и монахов-студентов, которые обучались по всей империи и копировали множество выдающихся сочинений для отправки на родину.
Иными словами, если где-то в мире и сохранился подлинный текст Ван Бо, то, скорее всего, именно в Японии — родине монаха Аньчэна.
Вот почему Ли Чэнсюань и Си Линьюэ одновременно оказались в храме Аньго. На этот раз речь шла не о рождественной дани, а о тайне «Предисловия к павильону Тэнван» — о том, чтобы раскрыть личности «Принца» и «Главы».
Ли Чэнсюаню пришлось признать: хотя Си Линьюэ и бывает наивна в мелочах, медлительна в делах сердечных, в расследованиях она невероятно проницательна. Такую мысль могли бы осенить немногие — и уж точно не раньше него.
Увидев его суровое выражение лица, Си Линьюэ поспешила объясниться:
— Ваше высочество, я знаю, вы заботитесь обо мне! Вы передали дело «Главы» зятю императора, ещё и соврали, будто не видели Туту Чэнцуйя… Вы боитесь, что мне будет плохо, и хотите, чтобы я отстранилась. Но разве я такая, чтобы бросить дело на полпути?
Ли Чэнсюань мрачно молчал.
Тогда Си Линьюэ осторожно спросила:
— Эй… я ведь уже здесь. Неужели выгоните меня?
Ли Чэнсюань опустил глаза и по-прежнему не отвечал.
Си Линьюэ занервничала:
— Я могу помочь вам! Вдвоём мы справимся лучше, чем вы в одиночку!
Ли Чэнсюань всё так же молчал.
Си Линьюэ больше не осмеливалась говорить и, помолчав, тихо пробормотала:
— Считайте, что вы согласились?
Ли Чэнсюань не знал, что с ней делать, и лишь поднял на неё усталые глаза:
— Впредь действуй осторожнее. Обязательно предупреждай меня заранее!
— Обязательно, обязательно! — Си Линьюэ торопливо дала обещание. Конечно, она не собиралась его выполнять — главное было выкрутиться сейчас.
После этого они больше не разговаривали, оба уставились в дверь, ожидая возвращения монаха Аньчэна. И тут заметили: тот вовсе не уходил далеко — стоял у арки перед дворцом Восточного созерцания и разговаривал с кем-то. Тот человек полностью скрывался за аркой, виднелась лишь рука и край одежды — чёрной одежды.
Си Линьюэ вспомнила слова послушника — «госпожа-монахиня» — и пробормотала:
— Эта самая наставница Чжэньло… Как она взяла себе ученицу-женщину? Неужели и сама женщина?
Обычно мужчины-монахи берут в ученики мужчин, а женщины — женщин. Хотя бывают исключения, поэтому Си Линьюэ не была уверена.
Ли Чэнсюаню это не показалось странным. Его больше удивило, почему ученица наставницы Чжэньло одета в чёрное. В нашей империи монахи никогда не носят чёрного.
Но прежде чем они успели обменяться мнениями, монах Аньчэн вернулся с группой монахов и направился прямо в западный флигель. Он открыл замок, вошёл внутрь и вскоре вывел всех, неся множество запертых сундуков.
«Как же так? — подумала Си Линьюэ. — В ту ночь, когда мы тайком проникали сюда, сундуки были открыты, а теперь все заперты? Неужели монах Аньчэн заподозрил неладное?» Она быстро сосчитала: сундуков было ровно тридцать. Сердце её забилось быстрее, и она толкнула Ли Чэнсюаня:
— Ваше высочество!
Тот бросил на неё взгляд, полный предостережения: «Не горячись».
Си Линьюэ замолчала, но не удержалась от комментария:
— Похоже, у монаха Аньчэна и наставницы Чжэньло нет ничего подозрительного. Иначе разве стали бы они днём, при свете солнца, выносить сундуки — да ещё и при вас!
Ли Чэнсюань по-прежнему не выражал своего мнения, твёрдо решив не допускать её к делу рождественной дани.
Они наблюдали, как сундуки быстро унесли, монах Аньчэн снова запер западный флигель и вернулся. При этом ученица наставницы Чжэньло так и не показалась.
— Простите за долгое отсутствие, ваше высочество, — извинился монах Аньчэн. — Я задержался.
— Ничего страшного, — Ли Чэнсюань улыбнулся, как ни в чём не бывало. — А эти сундуки, что выносили… Это всё старые вещи наставницы Чжэньло?
— Да! — кивнул монах. — Она мой давний друг, глубоко постигшая Дхарму.
— О? — Ли Чэнсюань сделал вид, что спрашивает между делом. — В Чанъани есть такой мастер? Почему я о ней не слышал?
— Наставница Чжэньло не живёт в Чанъани и не состоит при храме — она практикует в уединении.
— Не в Чанъани? — удивилась Си Линьюэ. — Тогда зачем отправлять сундуки сюда?
— Её дом находится в Чанъани, — пояснил монах Аньчэн и вновь извинился: — Её ученица, как и сама наставница, внешне холодна, но добра внутри. Узнав, что вы здесь, не захотела мешать. Надеюсь, вы не обидитесь.
Ли Чэнсюань махнул рукой, давая понять, что всё в порядке.
Си Линьюэ, видя, что разговор никак не переходит к главному, начала нервничать. Она кашлянула и вставила:
— Учитель Аньчэн, у меня к вам вопрос.
Монах Аньчэн очень хорошо относился к Си Линьюэ и охотно ответил:
— Госпожа Си Линьюэ, спрашивайте.
http://bllate.org/book/9053/825141
Готово:
