× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Boiled in Warm Water / Персик, сваренный в тёплой воде: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Цзян Таотао не очень хотелось возвращаться.

Просто их отношения ещё не дошли до того, чтобы можно было остаться на ночь.

Даже если бы они ничего не делали, всё равно было бы слишком рано — и как-то неловко.

— Останься сегодня здесь. Завтра утром отвезу тебя, — сказал он, отложив подушку, которую держал на коленях, и встал. Обернувшись, спросил: — Ты хочешь спать в главной спальне или в гостевой?

— А?

Цзян Таотао растерялась:

— А между главной спальней и гостевой есть разница?

— Конечно, есть.

— Если выберёшь главную — будешь со мной. Если гостевую — останешься одна.

— Гостевую, — ответила она, не задумываясь.

Увидев, что он улыбается, Цзян Таотао бросилась к нему и прижала его к себе. Он сделал шаг назад под её напором и мягко прижал её голову к груди, несколько раз потрепав по волосам.

— Спи в главной спальне. Гостевую давно не убирали — сегодня там буду я.

Сначала он провёл Цзян Таотао в гардеробную и стал искать для неё пижаму.

Площадь гардеробной была внушительной: длинный коридор с чёрными деревянными шкафами по обе стороны, набитыми дорогими часами, туфлями, пальто и рубашками.

Фэй Хуасюй присел и выдвинул один из ящиков, доставая комплект длинной пижамы.

Цзян Таотао тоже наклонилась, заглядывая внутрь, и её длинные волосы упали ему на руку.

Фэй Хуасюй взглянул на неё, протянул одежду и добавил:

— Новая. Ещё не надевал.

Цзян Таотао хотела сказать: «Мне всё равно, даже если ты её носил…»

Вместо этого она вернула ему брюки:

— У тебя всё слишком большое и длинное. Я же такая маленькая — мне не подойдёт.

Он ничего не ответил, просто взял брюки и убрал обратно в ящик.

Цзян Таотао смотрела на его чуть насмешливый профиль и не понимала, что такого она сказала не так.

Фэй Хуасюй, найдя ей подходящую одежду, вышел и перед тем, как закрыть дверь, спросил:

— Я завтра встаю в семь. В девять уже на работе. Разбудить тебя?

Глаза Цзян Таотао радостно блеснули:

— Тогда я тоже встану в семь.

Она закрыла дверь, но тут же высунулась в щель и тихо сказала:

— Спокойной ночи.

— Ложись пораньше, — ответил Фэй Хуасюй.

Уходя, он обернулся и добавил:

— Не забудь запереть дверь. В этом доме водятся волки.

— Что?! — воскликнула Цзян Таотао.

Утром будить её не пришлось — она сама поставила будильник на шесть пятьдесят и встала заранее.

Фэй Хуасюй ещё вечером подготовил для неё всё необходимое для утреннего туалета. Когда она собралась переодеваться, раздался стук в дверь.

Она, надев только его рубашку и оставшись босиком, побежала открывать.

Это было немного нескромно, но всё важное прикрывала рубашка. Разве между парой нужно церемониться? Так она думала.

Она доверяла Фэй Хуасюю, и он оправдал это доверие — не бросил даже взгляда на её оголённые ноги.

Он просто зашёл в ванную при главной спальне, которой обычно пользовался.

Цзян Таотао, засучивая длинные рукава, взяла свою одежду и направилась в гардеробную переодеваться.

Дверь ванной осталась открытой. Фэй Хуасюй стоял перед зеркалом и брился. Проходя мимо, она не заметила, как его взгляд без стеснения скользнул по её тонким, прямым и белоснежным ногам.

Некоторые женские ноги словно созданы для того, чтобы мужчины мечтали прикоснуться к ним, представляя, как они обвивают его талию.

Он провёл лезвием по лицу, глядя в зеркало и постепенно снимая белую пену.

Завтрак приготовила специально приглашённая горничная. После еды Фэй Хуасюй поднялся наверх, переоделся в строгий костюм и спустился вниз.

Сначала он отвёз Цзян Таотао в университет, а потом отправился на работу.

Перед тем как выйти из машины, Цзян Таотао, собравшись с духом, встала на колени на сиденье и обхватила его лицо руками, чтобы поцеловать.

Всю дорогу ей этого хотелось.

Прошла всего одна ночь, но их отношения стали ближе.

Теперь они всё больше походили на настоящую пару.

Она сама подалась вперёд, и в этот момент, когда она расслабилась, его правая рука скользнула под её светло-голубую юбку и легко коснулась внутренней поверхности её бедра.

От этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь, и она поспешно отстранилась.

Он тут же убрал руку, будто ничего и не случилось.

Его взгляд оставался спокойным и невозмутимым, словно только что не он позволял себе эту вольность.

Всё произошло так естественно и закончилось так непринуждённо, что она даже не успела покраснеть и не могла упрекнуть его.

Быстро выскочив из машины, она побежала на занятия.

Тёплый ветерок играл с её волосами, а яркое солнце заставляло прищуриваться.

Фэй Хуасюй не сразу тронулся с места. Через лобовое стекло он смотрел, как её длинные волосы развеваются на ветру, а под голубой юбкой при беге мягко покачиваются бёдра.

К концу мая выпуск становился всё ближе, и большинство студентов начали активно искать первую работу после окончания учёбы.

В эти дни многие компании приезжали в университет на кампусные собеседования. Отделение гостиничного менеджмента их вуза пользовалось отличной репутацией в стране, поэтому представители множества отелей со всей страны прибывали сюда в поисках стажёров.

Цзян Таотао прошла собеседование в одном из пятизвёздочных отелей своего города и устроилась на должность администратора на ресепшене.

Она производила впечатление вежливой и образованной девушки, отлично владела английским и, конечно, была очень красива — идеальный кандидат на эту позицию.

Этот международный отель был одним из самых известных в мире, фактически лидером гостиничной индустрии. Работа в такой компании значительно облегчит её карьерный путь в будущем. Всё складывалось так удачно, что Цзян Таотао чувствовала лёгкую гордость.

Обычно в гостиничном бизнесе предоставляют питание и жильё, но Цзян Таотао твёрдо решила больше не жить в общежитии. Как только работа была оформлена, она сразу начала искать квартиру.

Сюй Го помогала ей осматривать варианты.

После нескольких дней поисков они наконец остановились на двухкомнатной квартире, где Цзян Таотао снимала главную спальню.

Жильё было чистым и ухоженным, рядом с работой, а единственная соседка по квартире — женщина на пару лет старше — казалась тихой и приятной в общении. К тому же у неё была добродушная и ласковая шотландская овчарка.

Цзян Таотао быстро переехала из общежития.

Погода уже переходила от весны к лету, но её отношения с Лэйи охладели, словно осенний иней.

После того как она начала встречаться с Фэй Хуасюем, Цзян Таотао не упоминала о нём в общежитии, но Лэйи всё равно узнала об их отношениях.

С тех пор в их комнате сложились два противоборствующих лагеря.

Сюй Го тоже мечтала съехать, но не могла позволить себе сразу заплатить за три–пять месяцев аренды.

Она считала, что Цзян Таотао может себе это позволить только благодаря Фэй Хуасюю.

И теперь постоянно называла его «спонсором» Цзян Таотао.

Цзян Таотао не могла объяснить всё в двух словах.

Ведь стиль жизни её «спонсора» действительно был чересчур роскошным.

Они встречались меньше месяца, а он уже успел одарить её всем: одеждой, сумками, превратив в настоящую маленькую богачку.

Из-за этого у Сюй Го сложилось определённое мнение.

— Ну и повезло тебе! — говорила она. — Хотя Фэй Хуасюй молод и красив. А если бы это был какой-нибудь дядька лет сорока, разве не выглядело бы это как содержание?

Она была уверена, что Цзян Таотао теперь обеспечена и ни в чём не нуждается, и даже начала мечтать найти себе какого-нибудь богатенького парня.

Цзян Таотао не хотела, чтобы другие думали, будто между ней и Фэй Хуасюем есть какие-то денежные отношения, поэтому решила раскрыть правду.

Она рассказала Сюй Го, что последние два года подрабатывала фотомоделью и именно поэтому смогла скопить деньги.

Сюй Го удивилась, но не так, как ожидала Цзян Таотао. Вместо этого она слегка ударила подругу:

— Почему ты мне об этом раньше не сказала?! Считаешь меня вообще подругой или нет?!

Цзян Таотао чувствовала себя виноватой и молча терпела упрёки.

Но попросила Сюй Го во что бы то ни стало никому не рассказывать.

Иначе ей точно придётся «всё бросать».

Сюй Го весело согласилась.

Как только жильё было обустроено, Цзян Таотао пригласила Фэй Хуасюя посмотреть на её новое гнёздышко.

Главная спальня имела просторный балкон с хорошей ориентацией, а комната была полностью оборудована. После её стараний всё выглядело очень уютно.

Фэй Хуасюй снял обувь и полулёжа расположился на её кровати, то проверяя телефон, то перебрасываясь с ней парой фраз.

Цзян Таотао тем временем расставляла вещи в шкафу и занималась прочими мелочами.

Закончив, она тоже легла на кровать и мягко прижалась к нему.

Они немного поболтали, но его рука, лежавшая у неё на талии, вскоре стала беспокойной.

На Цзян Таотао было обтягивающее платьице — любимый ею вариант на бретельках.

Большая часть кожи оставалась открытой, а нежно-розовый цвет подчёркивал все изгибы её фигуры. Она напоминала спелый персик, от которого невозможно оторваться.

Рука Фэй Хуасюя скользнула под её лифчик, будто нашла там что-то особенно интересное.

Через несколько минут Цзян Таотао уже не выдержала: дыхание сбилось, она тихонько застонала и вытащила его руку наружу.

Сначала ей было непривычно, когда он так себя вёл. Ей казалось, что человек его положения не должен вести себя как обычный похотливый мужчина, который постоянно лезет руками.

Но постепенно она свыклась с этим.

До него у неё не было романтических отношений, и она не знала, как вообще ведут себя пары. Просто была слишком наивна в вопросах любви.

Фэй Хуасюй, хоть и был избранным судьбой, всё же оставался обычным человеком со всеми своими желаниями.

Не святой же он, чтобы быть выше плотских искушений.

Мужчины такие — она понимала.

Пусть делает, что хочет.

Едва она убрала его руку, как он тут же ущипнул её за талию.

Прильнув губами к её уху, он тихо спросил:

— Когда ты наконец станешь моей?

Хоть лицо её и покраснело, Цзян Таотао нарочно обвила руками его шею. Он под её тяжестью наклонился вперёд, и его верхняя часть тела оказалась над ней.

А она, положив подбородок ему на плечо, горячо дыша ему в ухо, прошептала:

— За то, что такой плохишь, я — не — дам — тебе!

С этими словами она перекатилась на другую сторону кровати и, смеясь, широко раскрыла глаза.

Фэй Хуасюй не ожидал такого поворота и уже собирался схватить её и как следует проучить, как в гостиной послышались шаги.

Цзян Таотао вскочила:

— Это моя соседка пришла!

С момента переезда они почти не виделись, и она решила выйти поприветствовать девушку.

Фэй Хуасюй бросил ей что-то вроде комка. Цзян Таотао развернула — это была её кофточка.

Она надела её и только потом открыла дверь.

Шэнь Я стояла у входа и переобувалась. Цзян Таотао тепло поздоровалась:

— Вернулась?

Шэнь Я застенчиво улыбнулась и сказала:

— Привет.

За ней в квартиру вошёл ещё один человек — молодой мужчина в очках.

Цзян Таотао вспомнила, что Шэнь Я упоминала о своём парне, который иногда навещает её. Должно быть, это он.

Он выглядел дружелюбно и вежливо — явно приятный человек.

После короткого приветствия Цзян Таотао вернулась в комнату.

Фэй Хуасюй услышал голоса и спросил:

— Почему здесь ещё и мужчина?

— Это парень соседки. Он редко бывает.

Он нахмурился:

— Двум девушкам неудобно жить вдвоём, если сюда регулярно ходят чужие мужчины.

Цзян Таотао беззаботно махнула рукой:

— Да ладно тебе! Ты ведь тоже пришёл, а Шэнь Я ничего не сказала.

Видя, что он всё ещё недоволен, она бросилась к нему и стала качать его за руку:

— Ну всё, всё! Мне уже сколько лет, перестань волноваться!

Ужин они решили устроить в ресторане, а потом Цзян Таотао захотела сходить в кино и выбрала сеанс в ближайшем кинотеатре.

Перед началом фильма она снова потащила его по магазинам.

Цзян Таотао перестала выбирать одежду по своему вкусу — каждый раз, когда ей что-то нравилось, Фэй Хуасюй находил к этому массу претензий.

Поэтому она решила: пусть выбирает он. Кто платит, тот и решает.

Когда она вышла из примерочной и поправляла волосы перед зеркалом, продавщица не переставала нахваливать наряд.

Цзян Таотао, глядя в зеркало, заметила, что Фэй Хуасюй смотрит ей на спину.

На ней было чёрное маленькое платье-коктейль с V-образным вырезом и тонкими бретельками, украшенными мелкими стразами, которые мерцали среди её распущенных волос.

Одетая так, она уже не думала о том, нравится ли ей платье. Всё её внимание было приковано к Фэй Хуасюю позади.

Она приподняла лифчик и обратилась к продавщице:

— Похоже, размер маловат. Мне трудно дышать.

На самом деле платье сидело идеально, просто грудь была немного стеснена — и при малейшем движении декольте готово было вырваться наружу.

http://bllate.org/book/9052/825044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода