× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не будь такой наивной, Ло Нань. Ты хоть понимаешь, что во мне больше всего раздражает? — Линь Ижань смотрела на неё раскалённым взглядом. — У нас не было счастливого детства. На нас лежит тяжесть мести. Мы были вырваны из родительских рук и с самого начала вынуждены полагаться только на себя. А ты? Ты слишком наивна — словно безупречная снежная куколка, которую все обожают. Но тебе не выдержать даже солнечного света! Поэтому ты можешь существовать лишь под крылом Ло Бэя. Без него ты — ничто. И именно он упрямо продолжает тебя охранять. Если бы не ты, Ло Бэй жил бы куда ярче и свободнее. Ты — роковая женщина, которая привязала его к себе. Даже мой вольнолюбивый брат потерял из-за тебя голову!

— Ижань…

— Это мой собственный путь. Уходи. Отныне я хочу видеть от тебя только деньги, а не тебя саму.

С этими словами Линь Ижань накрылась одеялом с головой.

— Эй, Ижань, объясни толком… — Ло Нань дважды окликнула её, но та уже замолчала. Она задумалась: наверняка у Ижань возникли какие-то серьёзные личные проблемы. Как подруга, она обязана помочь. Но десять тысяч… Откуда ей взять такую сумму?

Внезапно она вспомнила: Ло Бэй дал ей кредитную карту и сказал, что, если станет скучно, пусть ходит по магазинам. Только она ни разу этим не воспользовалась.

Она тут же побежала наверх, нашла ту карту, схватила сумочку и телефон и выскочила из дома.

— Мисс, вы ещё не завтракали, — остановила её экономка Сюй, выходя из кухни с подносом, полным аппетитных блюд.

Ло Нань торопливо накинула куртку:

— Сюй, у меня срочное дело, позавтракаю потом.

Она позвонила водителю, и через минуту машина уже завелась у входа.

Забравшись в салон, она заметила, что кроме шофёра сзади сидят ещё два могучих охранника.

— А вы…?

— Мисс, господин приказал, чтобы вас всегда сопровождала охрана при выездах.

— Но… — Ижань строго запретила рассказывать кому-либо… Ладно, Ло Бэй ведь заботится о её безопасности. Не стоит создавать ему лишних хлопот. Позже она всё объяснит.

— Едем немедленно в жилой дом рядом с отелем «Лишуй»!

— Есть!

Подъехав к дому, Ло Нань с удивлением обнаружила, что это старая обветшалая постройка. У входа дремал пожилой охранник. Он медленно спустил очки на кончик носа и долго разглядывал её.

— К кому вы? — наконец спросил он бесстрастно.

— Здравствуйте, мне в квартиру 9403.

Старик внимательно взглянул на неё ещё раз, покачал головой и вздохнул:

— Распишитесь здесь. Проходите.

— Спасибо.

Ло Нань вошла в лифт, за ней последовали два охранника. Лишь когда двери закрылись, старик пробормотал:

— Нынешняя молодёжь…

Коридор был тускло освещён. Ло Нань нашла нужную дверь и постучала.

— Дверь не заперта, заходи, — послышался усталый голос изнутри.

У Ло Нань по спине пробежал холодок. Она велела охранникам остаться снаружи и вошла.

Из комнаты пахло сыростью и затхлостью. Всё вокруг было перевернуто вверх дном — будто ураган пронёсся по помещению. Небольшая двухкомнатная квартира выглядела как после разгрома.

«Боже, что здесь произошло? Почему Ижань живёт в таком месте?!»

— Ижань, где ты?

— Здесь.

Ло Нань повернулась к дальней спальне и увидела на кровати хрупкую фигуру.

Это правда была Линь Ижань? Та самая дерзкая, жизнерадостная девушка? Та… цветущая, как весенний цветок… Ижань?

— Ло Нань, ты всё-таки пришла, — Ижань с трудом приподнялась. Ло Нань качала головой, не веря своим глазам, но отрицать было невозможно: перед ней лежала бледная, измождённая, совершенно безжизненная тень прежней подруги. Ведь ещё недавно по телефону она казалась вполне нормальной…

Не сдержавшись, Ло Нань бросилась к ней и обняла, слёзы навернулись на глаза:

— Ижань! Что с тобой случилось?.. Ижань!

Ижань протянула свою бледную, хрупкую руку и положила её на плечо Ло Нань, с горечью сказав:

— Ну как? За несколько дней я, наверное, стала ещё красивее?

Горло Ло Нань сжалось.

— Да… Ты становишься всё прекраснее… — Ижань приподняла подбородок Ло Нань и принялась оценивать её, словно товар. Когда её взгляд упал на фиолетово-красный след от поцелуя на белоснежной шее подруги, мышцы на её щеке судорожно дёрнулись, и пальцы впились в кожу сильнее.

Ло Нань стиснула зубы от боли, но не посмела отстранить руку — боялась обидеть.

Ижань несколько раз провела по ней взглядом, и тучи в её глазах становились всё плотнее…

«Она живёт в роскоши. Её кожа чистая, прозрачная, губы алые, черты лица… хотя и нельзя назвать их особенно красивыми, но от них исходит какое-то странное, манящее очарование. Видимо, Ло Бэй отлично о ней заботится».

Её глаза налились кровью.

Заметив, как сильно её пальцы впились в нежную кожу Ло Нань, и осознав, что её собственные руки давно утратили мягкость и свежесть, Ижань резко отдернула их.

Она пристально смотрела в мокрые, сияющие глаза Ло Нань, и зависть, боль и ярость клокотали внутри, сжимая сердце железной хваткой. «Почему… Почему все взгляды всегда прикованы только к тебе? Сегодня всё, что со мной случилось, — твоя вина!»

Она ненавидела её. Но сейчас, в этом состоянии, рядом оказалась только она.

— Я принесла деньги, — Ло Нань указала на сумку. — Ижань, расскажи, как ты дошла до такого состояния? Почему не вернёшься домой? Знает ли Линь Хэн, в каком ты положении?

Ижань мельком взглянула на сумку, и в её глазах мелькнула тень отчаяния:

— Он ничего не знает.

— Да что с тобой такое?! — Ло Нань чуть не плакала. — Скажи мне!

— Хочешь знать? — Ижань вдруг слабо улыбнулась. Её тёплое дыхание коснулось щеки Ло Нань, но та почувствовала ледяной холод. — Всё это — твоя заслуга!

— Вот деньги. Оставляю их и ухожу. Отныне десятого числа каждого месяца переводи мне по сто тысяч. Вот мой счёт.

Она произнесла это так равнодушно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Что…? — Ло Нань опешила. — Ижань, зачем тебе столько денег?

— Не задавай лишних вопросов! Раз уж ты проявила хоть каплю совести и принесла деньги, я не хочу втягивать тебя в это.

Ижань закашлялась, дрожащей рукой вытащила из ящика сигарету и закурила.

Глубоко затянувшись, она закрыла глаза, будто получая удовольствие.

— Ижань, возвращайся домой. В таком виде Линь Хэн будет в отчаянии.

Ло Нань попыталась забрать сигарету, но Ижань резко оттолкнула её руку.

— Как я могу показаться ему в таком виде? А? — Глаза Ижань наполнились слезами. — У меня никогда не было родителей, которые бы обо мне заботились. Только он… Но даже он очарован тобой! Из-за тебя он даже хотел меня ударить!

— Ижань, этого не может быть. Разве старший брат ударит свою сестру?

— Ты ничего не понимаешь! — Ижань снова глубоко затянулась. — Уходи. Запомни мои слова: регулярно переводи деньги. Ты ведь не бедна, правда?

У Ло Нань сжалось сердце. Внезапно она схватила руку подруги:

— Ижань, ты… не употребляешь наркотики?

По телевизору она видела, что зависимые выглядят именно так — истощённые до костей. Но она никак не могла понять, как Ижань дошла до такого.

— Возвращайся со мной! Линь Хэн обязательно поможет тебе вылечиться. Ижань, не сдавайся! — Слёзы катились по щекам Ло Нань. — Я всегда считала тебя подругой. Мне невыносимо видеть тебя в таком состоянии.

Ижань сделала ещё несколько затяжек, и две слезы скатились по её бледным щекам. Она резко выбросила сигарету и зарыдала.

— Ло Нань, это всё… моё собственное наказание. Помнишь, как тебя похитили? Это была моя идея. Я завидовала, что Ло Бэй любит тебя, а мой брат тоже хотел тебя заполучить. Поэтому я подстроила твоё похищение, чтобы он тебя спас и ты влюбилась в него. Но… всё пошло не так… Мой брат очень разозлился и даже поднял на меня руку… Тогда я в порыве гордости решила доказать ему, что могу прекрасно обходиться без него. Я нашла одного из тех, кто раньше за мной ухаживал… А он… заставил меня принимать наркотики…

Ло Нань застыла как вкопанная. Ижань резко оттолкнула её:

— Беги! Сейчас он уходит на сделку и скоро вернётся!

— Нет! Я не уйду! В таком состоянии я не оставлю тебя одну!

— Ты ничего не понимаешь! Попав в этот круг, из него не выбраться. Даже если убежать на край света, он всё равно найдёт меня — стоит только совершить сделку, и моё укрытие будет раскрыто. Ло Нань, признаюсь, я ненавидела тебя и завидовала… Но теперь, в таком виде, у меня нет права стоять рядом с тобой…

Она всхлипывала:

— Единственное, что меня мучает, — это то, что я предала своего брата. Ло Нань, не говори ему, где я. Иначе он попадёт в беду. Я не хочу, чтобы из-за меня пострадал и он…

— Ижань… — Ло Нань опустилась на колени у кровати, и они обнялись, рыдая.

— Уходи. Не дай ему тебя увидеть, иначе ты уже не выберешься.

Ижань с усилием отстранила её.

Ло Нань вытерла слёзы:

— Ижань, я обязательно найду способ спасти тебя.

— Не будь такой наивной, Ло Нань. Ты хоть понимаешь, что во мне больше всего раздражает? — Линь Ижань смотрела на неё раскалённым взглядом. — У нас не было счастливого детства. На нас лежит тяжесть мести. Мы были вырваны из родительских рук и с самого начала вынуждены полагаться только на себя. А ты? Ты слишком наивна — словно безупречная снежная куколка, которую все обожают. Но тебе не выдержать даже солнечного света! Поэтому ты можешь существовать лишь под крылом Ло Бэя. Без него ты — ничто. И именно он упрямо продолжает тебя охранять. Если бы не ты, Ло Бэй жил бы куда ярче и свободнее. Ты — роковая женщина, которая привязала его к себе. Даже мой вольнолюбивый брат потерял из-за тебя голову!

— Ижань…

— Это мой собственный путь. Уходи. Отныне я хочу видеть от тебя только деньги, а не тебя саму.

С этими словами Линь Ижань накрылась одеялом с головой.

— Ты что, перестала слушаться меня? — Мужчина резко швырнул Линь Ижань на диван, будто тряпичную куклу. Повернувшись, он вытащил из ящика видеокамеру и направил объектив прямо на неё.

— Нет… не снимай… — Ижань задрожала всем телом при виде камеры.

— Маленькая шлюшка, упрямствуешь? Не волнуйся, я обязательно узнаю, кто твоя подружка. Уверен, ей будет очень интересно посмотреть это видео. Как думаешь, сначала мы получим с неё выкуп или сначала пригласим к нам, чтобы втроём хорошо повеселиться?

— Что? Боишься, что твоя подруга увидит? Ха-ха! Именно этого я и хочу!

— Нет… прошу… не надо… а-а… — Ижань всхлипывала, губы онемели, и слова не слушались. Слёзы текли по лицу.

Она закричала — мужчина уже ворвался в неё, раздвинув ноги. Она всё ещё пыталась умолять, но тело было бессильно. Только-только приподнявшись, она снова рухнула на диван.

— Пля!

Звук пощёчины заглушил её крик. Осталось лишь тихое, прерывистое всхлипывание.

http://bllate.org/book/9051/824915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода