× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она видела по телевизору, как выглядят наркоманы — измождённые до неузнаваемости, истощённые до костей. Но никак не могла понять, как Линь Ижань угодила в такую пропасть.

— Пойдём со мной домой. Линь Хэн обязательно найдёт способ вылечить тебя. Ижань, не сдавайся, прошу! — слёзы катились по щекам Ло Нань. — Я всегда считала тебя подругой. Мне невыносимо смотреть, во что ты превратилась.

Линь Ижань несколько раз глубоко затянулась сигаретой, и две слезинки медленно скатились по её бледным щекам. Внезапно она швырнула окурок на пол и разрыдалась навзрыд.

— Ло Нань, я… Это всё моё собственное наказание. На самом деле… похищение тебя задумала я. Я завидовала, что Ло Бэй любит тебя, а мой брат тоже хотел тебя заполучить. Поэтому я подстроила твоё похищение — чтобы он пришёл тебе на помощь, и ты влюбилась бы в него. Но я не предполагала, что с тобой случится… Мой брат так разъярился, что даже занёс руку, чтобы ударить меня… Тогда, в порыве обиды, я решила доказать ему: без него я прекрасно проживу. Я нашла одного человека, который раньше за мной ухаживал… Не думала, что он заставит меня употреблять наркотики…

Ло Нань словно окаменела. Линь Ижань резко оттолкнула её:

— Уходи скорее! Сейчас он выходит на сделку и скоро вернётся!

— Нет, я не уйду! В таком состоянии я тебя не брошу!

— Ты ничего не понимаешь! Раз попав в этот круг, уже не выбраться. Даже если убежишь на край света, он всё равно найдёт тебя — стоит только совершить сделку, как твоё укрытие становится известно. Ло Нань, признаю: я ненавидела тебя, завидовала… Но теперь, в таком виде, какие у меня основания стоять рядом с тобой?

Она всхлипывала:

— Единственное, что терзает меня, — это то, как я предала своего брата. Ло Нань, пожалуйста, не говори ему, где я. Иначе у него будут большие неприятности. Я не хочу втягивать и его в эту историю…

— Ижань… — Ло Нань опустилась на колени у кровати, и они обнялись, рыдая.

— Уходи, пока он не вернулся. Если увидит тебя, тебе уже не выбраться.

Линь Ижань жестоко отстранила её.

Ло Нань вытерла слёзы:

— Ижань, я обязательно найду способ спасти тебя.

— Не будь такой наивной, Ло Нань. Знаешь, что мне в тебе больше всего не нравится? — Линь Ижань горячо посмотрела на неё. — У нас не было счастливого детства. На нас легла тяжесть ненависти, мы были вынуждены расстаться с родителями, и всё приходилось решать самим. А ты? Ты — как безупречная снежная куколка: всех очаровываешь, но не выносишь ни малейшего солнца. Без защиты Ло Бэя ты бы ничего не значила. А он… почему-то готов защищать тебя. Без тебя Ло Бэй, наверное, жил бы куда ярче. Ты просто роковая женщина, которая привязала его к себе. Даже моего вольнолюбивого брата ты сумела околдовать!

— Ижань…

— Это мой собственный выбор. Уходи. Впредь я хочу видеть только твои деньги, а не тебя саму, — сказала Линь Ижань и, накрывшись одеялом с головой, отвернулась.

* * *

— Эй, Ижань, объясни толком… — Ло Нань дважды окликнула её в трубку, но ответа не последовало. Она замерла, размышляя. Очевидно, Ижань столкнулась с какой-то личной проблемой. Как подруга, она обязана помочь. Но десять тысяч… Откуда ей взять такую сумму?

Внезапно она вспомнила, что Ло Бэй дал ей кредитную карту — мол, когда станет скучно, пусть ходит по магазинам. Только она ни разу ею не воспользовалась.

Она тут же побежала наверх, нашла карту, схватила телефон и сумочку и выскочила на улицу.

— Мисс, вы ещё не позавтракали, — сказала экономка Сюй, выходя из кухни с подносом, ломящимся от еды.

— Сюй, у меня срочное дело! Поем потом, — бросила Ло Нань, накидывая пальто.

Она позвонила водителю, и через минуту машина уже ждала у входа.

Забравшись в салон, она увидела не только водителя, но и двух здоровенных охранников.

— А вы…?

— Мисс, господин приказал, чтобы вас всегда сопровождали охранники во время выездов.

— Но… — Ижань просила никому не рассказывать… Ладно, Ло Бэй ведь заботится о её безопасности. Не стоит создавать ему ещё больше хлопот. Позже она всё объяснит.

— Везите меня немедленно в жилой дом рядом с отелем «Лишуй»!

— Есть!

Подъехав к дому, Ло Нань с удивлением обнаружила, что это старое, обветшалое здание. У входа дремал пожилой охранник. Он медленно опустил очки на кончик носа и долго разглядывал её.

— К кому вы направляетесь?

— Здравствуйте, мне нужна квартира 9403.

Старик внимательно взглянул на неё, покачал головой и вздохнул:

— Распишитесь здесь. Можете подниматься.

— Спасибо.

Ло Нань вошла в лифт, за ней последовали два охранника. Старик проводил их взглядом до тех пор, пока двери не закрылись, и пробормотал:

— Нынешняя молодёжь…

Коридор был тускло освещён. Ло Нань нашла квартиру 9403 и постучала.

— Дверь не заперта, входи, — донёсся изнутри ослабевший голос Линь Ижань.

Сердце Ло Нань сжалось от тревоги. Она велела охранникам остаться снаружи и вошла.

Из комнаты пахло сыростью и плесенью. Повсюду царил хаос — казалось, здесь прошёлся ураган. Квартира была небольшой, двухкомнатной.

«Боже, что же случилось? Как Ижань оказалась в таком месте!»

— Ижань, где ты?

— Здесь.

Ло Нань повернулась к дальней спальне и увидела на кровати хрупкую фигуру.

Это правда Линь Ижань? Та самая дерзкая, живая девушка? Та… цветущая, как весенний цветок?

— Ло Нань, ты действительно пришла, — Линь Ижань с трудом приподнялась. Ло Нань качала головой, отказываясь верить, но перед ней действительно сидела Ижань — бледная, исхудавшая, безжизненная. Ведь ещё недавно по телефону она казалась почти нормальной…

Не выдержав, Ло Нань бросилась к ней и обняла, слёзы хлынули сами собой:

— Ижань! Что с тобой стряслось?!

Линь Ижань положила свою бледную, хрупкую руку ей на плечо и с горькой иронией произнесла:

— Ну как? За несколько дней я, наверное, стала ещё красивее?

Горло Ло Нань сжалось.

— Да… Ты становишься всё прекраснее… — Линь Ижань приподняла подбородок Ло Нань и принялась оценивать её, словно товар. Когда её взгляд упал на фиолетовый след от поцелуя на белоснежной шее подруги, мышцы на её лице непроизвольно дёрнулись, и пальцы впились в кожу Ло Нань.

Та стиснула зубы от боли, но не пыталась отстраниться — боялась обидеть Ижань ещё больше.

Линь Ижань продолжала пристально разглядывать её. Её глаза темнели всё больше…

«С ней всё в порядке. Кожа гладкая, сияющая, будто прозрачная. Губы алые, черты лица… Хотя и нельзя назвать их особенно выдающимися, в них чувствуется какая-то странная, соблазнительная притягательность. Видимо, Ло Бэй отлично заботится о ней».

Её глаза налились краснотой.

Заметив, как её собственные пальцы, покрытые выступающими венами, впиваются в нежную кожу Ло Нань — кожу, давно утратившую мягкость и бархатистость, — Линь Ижань резко отдернула руку.

Она смотрела на влажные, блестящие глаза Ло Нань, и в её сердце бушевали зависть, ярость, боль и обида. «Почему… Почему все взгляды всегда прикованы только к тебе? Сегодняшнее моё состояние — всё из-за тебя!»

Она ненавидела Ло Нань… Но сейчас, кроме неё, никто не пришёл.

— Я принесла деньги, — Ло Нань указала на сумку. — Ижань, расскажи, как ты так исхудала? Почему не возвращаешься домой? Знает ли Линь Хэн о твоём состоянии?

Линь Ижань мельком взглянула на сумку, и в её глазах мелькнула тоска:

— Он не знает.

— Что с тобой происходит?! — Ло Нань чуть не плакала. — Скажи мне!

— Хочешь знать? — вдруг усмехнулась Линь Ижань. Её шёпот прозвучал прямо в ухо Ло Нань, и хотя тёплое дыхание шевельнуло прядь волос на её щеке, Ло Нань почувствовала ледяной холод по всему телу. — Всё это — твоя вина!

— Вот деньги. Оставляю их и ухожу. Впредь, десятого числа каждого месяца переводи мне по сто тысяч. Я дам тебе номер счёта, — холодно сказала Линь Ижань, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Что…? — Ло Нань оцепенела. — Ижань, зачем тебе такие деньги?

— Не задавай лишних вопросов! Раз уж у тебя хватило совести принести деньги, я не хочу втягивать тебя в это.

Линь Ижань закашлялась, дрожащей рукой вытащила из ящика сигарету и закурила.

Глубоко затянувшись, она закрыла глаза, будто получая удовольствие.

— Ижань, вернись домой. В таком состоянии Линь Хэн будет переживать.

Ло Нань потянулась, чтобы забрать сигарету, но Ижань отмахнулась.

— Как я могу показаться ему в таком виде? — подняла она глаза, полные слёз. — У меня никогда не было родителей, кроме него. А он… даже он очарован тобой. Из-за тебя он чуть не ударил меня!

— Ижань, не может быть! Разве старший брат может ударить младшую сестру?

— Ты ничего не понимаешь в наших делах! — грубо оборвала её Линь Ижань и снова глубоко затянулась. — Уходи. Помни мои слова: каждый месяц десятого числа переводи деньги. Ты ведь не бедна, правда?

Ло Нань сжала губы от горечи и вдруг схватила её за руку:

— Ижань, ты… принимаешь наркотики?

Она вспомнила, как выглядят наркоманы по телевизору — тощие, измождённые до неузнаваемости. Но как Линь Ижань дошла до такого?

— Пойдём со мной домой. Линь Хэн обязательно найдёт способ вылечить тебя. Ижань, не сдавайся, прошу! — слёзы катились по щекам Ло Нань. — Я всегда считала тебя подругой. Мне невыносимо смотреть, во что ты превратилась.

Линь Ижань несколько раз глубоко затянулась сигаретой, и две слезинки медленно скатились по её бледным щекам. Внезапно она швырнула окурок на пол и разрыдалась навзрыд.

— Ло Нань, я… Это всё моё собственное наказание. На самом деле… похищение тебя задумала я. Я завидовала, что Ло Бэй любит тебя, а мой брат тоже хотел тебя заполучить. Поэтому я подстроила твоё похищение — чтобы он пришёл тебе на помощь, и ты влюбилась бы в него. Но я не предполагала, что с тобой случится… Мой брат так разъярился, что даже занёс руку, чтобы ударить меня… Тогда, в порыве обиды, я решила доказать ему: без него я прекрасно проживу. Я нашла одного человека, который раньше за мной ухаживал… Не думала, что он заставит меня употреблять наркотики…

Ло Нань словно окаменела. Линь Ижань резко оттолкнула её:

— Уходи скорее! Сейчас он выходит на сделку и скоро вернётся!

— Нет, я не уйду! В таком состоянии я тебя не брошу!

— Ты ничего не понимаешь! Раз попав в этот круг, уже не выбраться. Даже если убежишь на край света, он всё равно найдёт тебя — стоит только совершить сделку, как твоё укрытие становится известно. Ло Нань, признаю: я ненавидела тебя, завидовала… Но теперь, в таком виде, какие у меня основания стоять рядом с тобой?

Она всхлипывала:

— Единственное, что терзает меня, — это то, как я предала своего брата. Ло Нань, пожалуйста, не говори ему, где я. Иначе у него будут большие неприятности. Я не хочу втягивать и его в эту историю…

— Ижань… — Ло Нань опустилась на колени у кровати, и они обнялись, рыдая.

— Уходи, пока он не вернулся. Если увидит тебя, тебе уже не выбраться.

Линь Ижань жестоко отстранила её.

Ло Нань вытерла слёзы:

— Ижань, я обязательно найду способ спасти тебя.

http://bllate.org/book/9051/824914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода