× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ло Бэя становилось всё бледнее, пальцы сжимались всё сильнее, и дыхание Жэнь Жаня — всё прерывистее. На лице последнего проступила гримаса боли. Увидев его страдания, Ло Бэй внезапно пришёл в себя, ослабил хватку, и Жэнь Жань, опираясь на стену, начал судорожно кашлять.

Он сжал кулак так, что на тыльной стороне руки вздулись жилы. Он будто не верил себе — не ожидал, что ударит. Но рука уже не слушалась: ярость заполнила всё сознание.

— Молодой господин, вы ведь тоже мучаетесь из-за этого неразрешённого вопроса? — хрипло произнёс Жэнь Жань, с трудом вдыхая воздух. — Я всего лишь сказал то, чего вы боитесь признать. Но даже если вы убьёте меня, я всё равно скажу это. Молодой господин, я делаю это ради вас.

Лицо Ло Бэя побелело, как бумага. Внезапно он схватил пиджак со спинки стула и, разъярённый, вышел из комнаты.

...

...

Солнечные лучи заливали сад, когда Мо Хаодун, поддерживая Ло Нань, вывел её из дома и повёл неторопливо гулять по аллеям.

Ло Нань подняла глаза и увидела перед собой красную виллу, окружённую цветущим садом и выходящую к озеру. Дом занимал участок примерно в сто пинов. Ветер шелестел листьями деревьев, и казалось, будто сами здания вот-вот оживут. Стеклянные панорамные окна сверкали в летнем солнце, ослепительно переливаясь светом.

Этот особняк был тщательно ухожен — словно тайный сад из сказки. Хотя Ло Нань видела немало роскошных особняков, ни один из них не тронул её сердце так, как этот.

Здесь царило чувство сладкой мечты: каждая травинка и каждый листок будто обладали душой фей. Всё мирское здесь затихало, оставляя лишь покой и умиротворение.

Она уже начала влюбляться в это место.

— Здесь твой отец и мать встретились впервые, — сказал Мо Хаодун, усаживая её на качели-скамью у края сада. — Поэтому он и построил эту виллу.

— Мой отец?

— Да. Его зовут Су Линчжун.

— Су Линчжун… — прошептала она, повторяя имя про себя. Оно звучало чуждо. — Я… я ничего не помню.

— Ничего страшного, — уголки губ Мо Хаодуна мягко изогнулись. — У людей, потерявших память, воспоминания не возвращаются сразу. С первой же встречи я чувствовал это. Ло Нань, знаешь ли? В детстве ты обожала, когда я рассказывал тебе сказки. Иногда даже отказывалась уходить домой.

Вспоминая прошлое, он взял её руку. Его лицо было спокойным и безупречно изящным.

Глядя на свою руку в его ладони, Ло Нань невольно подумала о Ло Бэе. В её воспоминаниях только он рассказывал ей сказки на ночь и укладывал спать.

Что сейчас делает Ло Бэй? Она скучала по нему. Без него она не могла чувствовать себя в безопасности ни в каком месте.

— Дунцзы-гэгэ, можно позвонить моему брату? — тихо спросила она. — Он, наверное, уже приземлился.

Улыбка Мо Хаодуна замерла. Он опустил глаза и нежно погладил тыльную сторону её ладони:

— Не волнуйся. Твой брат так о тебе заботится — как только сойдёт с самолёта, сразу позвонит мне узнать, как ты. Разве не так?

Да, конечно. Ло Бэй никогда бы её не забыл.

— Ты тогда была словно маленький эльф. Все твои секреты мне известны.

— Значит, мы были очень близки в детстве? — не удержалась она от вопроса.

Мо Хаодун провёл пальцами по её чёрным волосам и улыбнулся:

— Хочешь знать? Ты была моим хвостиком — чуть ли не спала со мной каждую ночь.

Лицо Ло Нань слегка покраснело:

— Правда? Я… я совсем ничего не помню. Может, вы ошиблись?

— Конечно, нет, — с болью в голосе ответил он. — Ло Нань, ты упала в море в двенадцать лет. Поэтому, когда мы соскользнули со скалы, это пробудило твои подсознательные воспоминания. Ты боишься ощущения свободного падения — это страх из глубины души. Во сне ты звала именно меня. Знаешь, как мне было больно услышать твой зов? Я представил, как ты тогда, упав в море, звала меня, а я не был рядом, чтобы спасти тебя… Какой ты была напуганной и безнадёжной.

Его голос стал ещё тише:

— Тогда, в горе, я даже не заметил, что на шее того тела, которое нашли на берегу, не было моего подарка — твоего ожерелья. Иначе мы, возможно, не разлучились бы на столько лет.

Сердце Ло Нань дрогнуло:

— Ожерелье?

— Да. Ты носила его, когда упала в море. На нём было выгравировано твоё имя латиницей — «qingting». Помнишь то ожерелье?

Глаза Ло Нань распахнулись:

— Ожерелье?!

Да! Она точно знала — вчера она увидела это ожерелье, и Ло Бэй разозлился! Значит, она действительно Су Цяньтин!

В груди поднялась волна сильнейшего возбуждения, голос задрожал:

— Это было ожерелье с ангелочком?

Рука Мо Хаодуна дрогнула:

— Да. Ло Нань, ты помнишь его? Оно у тебя ещё есть? Я ведь просил тебя всегда его носить.

Дыхание Ло Нань перехватило. В голове закрутился водоворь воспоминаний, и резкая боль заставила её зажмуриться:

— Это то самое ожерелье… Мне… мне так больно…

Мо Хаодун крепко обнял её:

— Ло Нань, послушай меня. Расслабься. Я не заставлю тебя вспоминать всё сразу. У нас впереди ещё много времени, правда? Дыши…

Впервые он заговорил с ней повелительно, но в его тоне не было раздражения — лишь братская забота, от которой в душе разлилось тепло.

Его ладонь была тёплой. Под этим прикосновением тревога в её сердце мгновенно улеглась. Неудивительно, что с первой встречи с ним она чувствовала покой и умиротворение.

Возможно, для Су Цяньтин он и вправду был самым доверенным человеком. А для неё, нынешней Ло Нань, он пока оставался чужим мужчиной. Но почему-то внутри неё уже зарождалось странное чувство доверия. Теперь она поняла — это влияние подсознания, где он всё ещё её надёжный старший брат.

Его длинные пальцы скользнули по её волосам, нежно перебирая пряди. Большой палец коснулся её щеки, и она слегка вздрогнула, но почти сразу ощутила знакомую теплоту. Его палец медленно провёл по уголку её губ, очерчивая их изящную форму. В его спокойных глазах вспыхнули глубокие чувства.

— Маленькая Стрекоза…

— Маленькая Стрекоза… — тихо позвал он.

Ло Нань постепенно успокоила дыхание и подняла на него глаза. Его взгляд завораживал.

Её губы дрожали под его пальцем, и она невольно прошептала:

— Ммм…

Уголки его губ наконец тронула улыбка.

— Почему ты так хорошо пряталась, что я нашёл тебя лишь сейчас? — Он наклонился и нежно поцеловал её в лоб. Его большой палец всё ещё ласкал её губы, и от этого прикосновения по телу пробежала лёгкая дрожь.

— Все эти годы я сходил с ума от тоски по тебе, — прошептал он, ещё крепче прижимая её к себе. — Маленькая Стрекоза, ты не сердишься на меня? Слава Небесам, ты снова со мной. Больше я тебя никогда не отпущу.

Его признание растрогало её. Вдруг она почувствовала себя по-настоящему счастливой: у неё есть любящий Ло Бэй, а теперь появился и ещё один человек, который её любит.

Да, Мо Хаодун — её старший брат. Между ними — исключительно родственные чувства. Она мысленно напомнила себе об этом и осторожно отстранилась от его объятий:

— Дунцзы-гэгэ, пообещай, что ты и Ло Бэй больше не будете ссориться из-за меня?

Она смотрела на него с невинной надеждой:

— Я люблю Ло Бэя. Теперь мы станем одной семьёй. Пожалуйста, не отвергайте друг друга.

На мгновение в глазах Мо Хаодуна мелькнуло недовольство, но он тут же скрыл его и, ничего не показав, поправил воротник её кофты:

— Хорошо. Всё, что ты пожелаешь, я исполню.

Ло Нань облегчённо улыбнулась. В этот момент зазвонил телефон Мо Хаодуна.

— Это мой брат? — радостно спросила она.

Мо Хаодун взглянул на экран:

— Нет. Это твой отец, Су Линчжун.

— А… — разочарование промелькнуло в её глазах, но тут же сменилось тревожным ожиданием: как же выглядит её отец?

Он ответил на звонок, и вскоре Ло Нань увидела, как по дорожке у озера к ним идёт мужчина средних лет. Её взгляд невольно приковался к нему. Неужели этот стройный, молодо выглядящий человек — её отец?

— Маленькая Стрекоза! — Су Линчжун остановился перед ней. Она стояла в белом платье, чёрные волосы развевались на ветру. Он смотрел на неё, будто видел перед собой Лань Синь!

Он быстро подошёл ближе и, убедившись, что её первоначальное отчуждение постепенно сменяется принятием, сдерживая слёзы, осторожно обнял её.

— Папа думал, что больше никогда тебя не увидит… — его голос дрожал. Ло Нань явственно чувствовала, как дрожит его тело. Чуждость в её душе начала таять, и она робко протянула руки, чтобы ответить на объятия этого доброго человека.

— Назови меня папой, — поднял он на неё глаза, полные надежды.

Губы Ло Нань дрогнули, но слова не вышли. Хотя она всегда завидовала тем, у кого есть родители, всё происходило слишком стремительно, и она не могла сразу привыкнуть.

— Постепенно, всё наладится, — мягко сказал Мо Хаодун.

— Да, да, я слишком тороплюсь, — Су Линчжун вытер слёзы. — Пора обедать. Пойдём в дом. Маленькая Стрекоза ещё слаба, нельзя простудиться.

За столом Су Линчжун постоянно накладывал ей еду, а Мо Хаодун аккуратно убирал из тарелки лук и чистил креветки. В такой тёплой атмосфере Ло Нань не решалась показывать, как сильно она скучает по Ло Бэю. Она молча ела креветку, которую ей очистил Мо Хаодун, но в мыслях был только Ло Бэй.

Почему до сих пор ни одного звонка?

— О чём задумалась, Маленькая Стрекоза? — спросил Мо Хаодун, заметив, что она с кусочком креветки в зубах погрузилась в размышления.

Ло Нань слабо улыбнулась:

— Я думала… почему я не вижу сестёр Цяньвэй и Сянвань?

Мо Хаодун и Су Линчжун переглянулись. Мо Хаодун спокойно ответил:

— Цяньвэй сейчас учится готовить — скоро экзамен. А Сянвань уехала за границу на гастроли.

Он подал ей ещё одну очищенную креветку. Когда она потянулась за ней, их взгляды встретились. Тогда он не дал ей взять креветку самой, а поднёс прямо к её губам. Она колебалась, но потом послушно раскрыла рот, и он с улыбкой положил креветку ей в рот.

— Да, не волнуйся, — сказал Су Линчжун. — Теперь мы всегда будем вместе и больше не расстанемся. Сянвань часто о тебе вспоминает. Мы тогда ещё не знали, что ты — Маленькая Стрекоза. Она боялась, что твои воспоминания запутаются при встрече с ней, поэтому временно держится в стороне. Маленькая Стрекоза, ты правда ничего не помнишь?

Он спросил это осторожно, почти робко.

http://bllate.org/book/9051/824897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода