× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка вздрогнула и попыталась оттолкнуть его.

— Ты так прекрасна, — хрипло прошептал он, — позволь мне обнять тебя. Каждый стремится к прекрасному, разве не так? Скажи, как тебя зовут?

Он не отпускал её, а наоборот, крепче прижал к себе.

Девушка опустила голову. Его горячее дыхание и искренний тон растрогали её. Щёки слегка порозовели, и лёгкий, словно звон колокольчика, голос прозвучал в вечернем воздухе:

— Меня зовут Лань… Лань, как орхидея…

Закат уже клонился к горизонту. Они молча сидели на берегу, и девушка всё это время держала глаза закрытыми.

Когда набежавшая волна окропила его лицо солёной влагой, он проснулся от сладкого сна. Прекрасный, воздушный ангел исчез, оставив после себя лишь лёгкий, едва уловимый аромат.

Он встретил её снова на одном из светских приёмов. Она стала куда живее, утратив ту неземную хрупкость. Её чёрные глаза весело искорились, и он удивился этой перемене.

Но эти глаза… они были невероятно красивы — чистые, как небо. Его сердце вновь забилось быстрее. Оказывается, девушка, которую он искал все эти годы, обладала именно такими глазами! Он немедленно распорядился узнать её имя, и секретарь сообщил ему: «Её зовут Лань Сяоци, она младшая дочь председателя корпорации „Лань“».

Он решительно направился к ней. В её взгляде читалось удивление и лёгкое недоумение, но он лишь медленно растянул губы в ослепительной улыбке.

Весь вечер он танцевал только с ней. Она была остроумна и разговорчива, но в глубине души явно отличалась сильным характером — совсем не похожа на ту беззащитную деву с пляжа. Однако это его не смущало: она была его давней мечтой, с того самого дня на берегу моря…

Она стала его первой любовью.

Позже они официально начали встречаться и вскоре сыграли свадьбу.

На роскошной церемонии в белоснежном платье он взял её руку у священника и надел на палец тщательно подобранное кольцо. Её чёрные глаза сияли, отражая только его одного.

Счастливый и гордый, он окинул взглядом весь зал.

И вдруг его взгляд упал на фигуру рядом с тестем — лёгкую, воздушную, с ангельской чистотой во взгляде. Он застыл на месте.

Тот же самый нежный образ, те же черты лица, что и у его невесты, — но выражение было таким знакомым, таким родным!

Он машинально разжал пальцы, выпуская руку жены, и уставился на эту фигуру.

— Это моя сестра-близнец, — весело представила она, беря его под руку. — Её зовут Лань Синь.

— Здравствуйте, — тихо и робко протянула Лань Синь, протягивая руку. Но её движения были неточными, и в этот миг он вспомнил, как она тогда закрывала глаза… Она была слепа!

— Вы… — вырвалось у него. Он сжал её холодную ладонь всё крепче и крепче.

Лань Синь нахмурилась, её нежное лицо выразило замешательство:

— Зятёк, мы раньше встречались? У вас такой приятный голос… Мне кажется, я его где-то слышала.

Он тут же отпустил её руку. Лань Сяоци потянула его знакомиться с другими гостями, но он шёл, спотыкаясь, будто сквозь туман. Улыбка застыла на лице, а взгляд снова и снова возвращался к Лань Синь.

Он женился не на той!

Его настоящая любовь — сестра-близнец его жены, слепая и хрупкая Лань Синь!

Как быстро может измениться чувство?

Тот, кто ещё мгновение назад был тебе всем на свете, в следующий миг становится самым ненавистным человеком.

Прямо на свадьбе сердце жениха разбилось вместе с воспоминаниями.


Су Линчжун медленно закурил сигарету и глубоко затянулся. Воспоминания больно полоснули по душе, но он не мог отрицать: это была горькая правда.

В комнате повисло тягостное молчание. Мо Хаодун смотрел на опустошённого Су Линчжуна и тихо произнёс:

— Дядя, тот мужчина… это ведь вы?

Су Линчжун сделал ещё одну глубокую затяжку:

— Да. Это место, где я впервые встретил Лань Синь. Никто, кроме нас двоих, не знал об этом. Теперь я рассказал тебе всё, Хаодун.

— Дядя… — голос Мо Хаодуна стал горьким. — А кто тогда родная мать Маленькой Стрекозы?

Взгляд Су Линчжуна стал рассеянным:

— Всё это — ошибка молодости. После свадьбы с Сяоци внешне всё казалось идеальным, но внутри я страдал. Я сходил с ума по Лань Синь, но обстоятельства не позволяли мне развестись с Сяоци. Поэтому, узнав, где Лань Синь лечится за границей, я придумал командировку и поехал к ней.

— Её здоровье уже было подорвано, и семья редко выводила её в свет. Даже в клинике за ней присматривали целая свита охранников и служанок. Она чувствовала себя очень одиноко, но никогда ни на что не жаловалась — была слишком доброй.

— Я провёл с ней целый месяц. Она уже вспомнила, что я — тот самый незнакомец с озера, но судьба разлучила нас. Всё это время она называла меня «зятёк» и даже не позволяла поцеловать себя. В последнюю ночь перед отъездом я напился и признался ей: на самом деле я всегда любил именно её. Она умоляла меня вернуться к Сяоци и забыть о ней — ведь ей оставалось жить недолго. Но как я мог?!

Су Линчжун с болью закрыл глаза:

— В ту ночь я не внял её слабому сопротивлению и взял то, что так долго хотел. Я вложил в неё всю свою страсть, всю боль разлуки и безумную тоску. Она осталась израненной, но тогда я не испытывал раскаяния — клялся заботиться о ней до конца её дней. Только позже я понял, насколько ошибался…

Он горько усмехнулся:

— Я думал, никто не узнает о нашей связи. Но нет такого секрета, который не стал бы явным. Наша ночь стала известна одному недоброжелателю, и он сообщил об этом Сяоци.

— Сяоци решила, что Лань Синь из зависти соблазнила меня, и позвонила ей с упрёками. Лань Синь не вынесла такого позора и, добавив к этому своё отчаяние, решила покончить с собой.

— К счастью, служанки вовремя нашли её, и трагедии удалось избежать. Я был вне себя от раскаяния и рассказал Сяоци правду: именно Лань Синь должна была стать моей женой. Я предал их обеих. Сяоци настояла на том, чтобы мы немедленно поехали к Лань Синь, но там выяснилось, что она исчезла.

— Служанки сказали, что Лань Синь спокойно спала, а когда они вышли за результатами анализов, её уже не было. Она же слепа — значит, её похитили.

— Мы ждали звонка с требованием выкупа, но его так и не последовало. Тогда мы заподозрили неладное. Расспросив персонал, узнали: пока Лань Синь лежала в больнице, с ней сдружился сосед по палате — очень заботливый молодой человек. Оба исчезли в один день. По записям клиники выяснилось, что он использовал поддельные документы.

— Из-за этого Сяоци со мной поссорилась. В то время она уже ждала ребёнка и уехала к родителям. А я, терзаемый горем, погрузился в беспутную жизнь. Даже когда родилась Цяньвэй, я лишь мельком заглянул к ним. Я чувствовал себя виноватым и не знал, как смотреть им в глаза.

Сигарета догорела. Су Линчжун бросил окурок и посмотрел на Мо Хаодуна:

— В жизни бывает только одна настоящая любовь. Я отдал её Лань Синь — и больше не мог дать ничего Сяоци. Но этим я причинил боль обеим.

— Дядя, — сказал Мо Хаодун, поднимаясь, — сейчас я в точно такой же ситуации, как вы тогда. Но я не повторю вашей ошибки. Цяньвэй — плод вашего с сестрой несчастливого союза, и она выросла в атмосфере вашей вины. Это несправедливо по отношению к ней. Ведь, как вы сами сказали, настоящая любовь бывает лишь раз. Я отдал её Маленькой Стрекозе — и не смогу дать ничего Цяньвэй. Поэтому я не женюсь на Цяньвэй и не стану отцом ребёнку, которому не достанется вся моя любовь.

— Хаодун, — серьёзно произнёс Су Линчжун, — я доверяю тебе Маленькую Стрекозу. Береги её. С Цяньвэй мы что-нибудь придумаем.

— Спасибо вам, дядя! — искренне поблагодарил Мо Хаодун.

Су Линчжун подошёл и положил руку ему на плечо:

— Останься сегодня здесь. Я сам поговорю с Цяньвэй.

Мо Хаодун помедлил и спросил:

— Но, дядя… вы так и не сказали, кто отец Маленькой Стрекозы?

Рука Су Линчжуна дрогнула. На лице отразилась боль:

— Я не знаю, кто он. Когда мы снова увидели Лань Синь, она уже была беременна. Мы уговаривали её отказаться от ребёнка из-за её слабого здоровья, но она стояла на своём и ни слова не говорила о том, что с ней случилось за эти годы. Позже она умерла при родах. Перед смертью она просила нас позаботиться о девочке.

— Теперь понятно, почему вы с тётей так её балуете.

Су Линчжун вздохнул:

— Главная проблема сейчас — как быть с Цяньвэй. Ладно, я пойду. Если Маленькая Стрекоза очнётся — позвони.

— Хорошо, — кивнул Мо Хаодун, провожая его взглядом. В душе у него шевельнулась грусть: оказывается, в семье Су была такая драматичная история любви. Но он чувствовал: Су Линчжун что-то утаивает о происхождении Маленькой Стрекозы.

Утренний свет, мягкий и прозрачный, пробивался сквозь хвою сосен, отбрасывая на пол водянисто-зелёные тени. Белые занавески в комнате тоже отливали нежным изумрудом.

Ло Нань медленно открыла глаза. Лицо её было бледным, а белая ночная рубашка болталась на хрупком теле. Волосы растрёпанно рассыпались по подушке, и лучи солнца окрашивали их в золотисто-красный оттенок, будто тонкие нити стекла.

— Брат… — простонала она бессознательно, и тут же схватилась за голову от боли.

Лёгкий стон разбудил Мо Хаодуна, сидевшего у кровати. Он обрадованно поднял на неё глаза.

Ло Нань по-прежнему держала глаза закрытыми. Ресницы дрожали, брови слегка нахмурились. Мо Хаодун осторожно провёл прохладными пальцами по её щеке — нежной, как крыло цикады. Сердце его сжалось от боли.

Она словно ангел — светлая, сияющая. Тьма не для неё. Она не заслужила страданий, которые на неё обрушились!

— Голова болит… Не уходи… — бормотала она в полусне. Прикосновение его пальцев казалось таким утешительным, таким родным. Ей почудилось лицо Ло Бэя в момент, когда она теряла сознание — полное мучительного раскаяния и боли. И она инстинктивно сжала его руку: — Не уходи…

— Я не уйду, не уйду… — дрожащим голосом пообещал Мо Хаодун. Как он мог уйти? Однажды он уже потерял её — и шесть лет мучений были за это платой. Теперь он никогда не отпустит её снова!

http://bllate.org/book/9051/824895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода