× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев номер на экране, Вэй Байли на несколько секунд замер, а затем ответил:

— Ло Бэй?

Едва услышав голос, Ло Бэй тут же набросился с обвинением:

— Так это действительно ты! Что тебе нужно?!

Брови Вэй Байли сошлись на переносице:

— О чём ты говоришь?

— Не прикидывайся! У меня нет ни времени, ни желания играть в твои игры. Отдай Ло Нань! Наши счёты — между нами, она здесь ни при чём!

— Ло Нань? — Вэй Байли, до этого дремавший, резко сел, лицо его потемнело. — Я не похищал Ло Нань.

— Ха! А кто ещё мог бы это сделать! В прошлый раз я, хоть и был твоим товарищем по школе, не выдал тебя. Не думай, будто я чего-то боюсь. Предупреждаю: если ты не вернёшь Ло Нань, мы решим всё по законам «Южного Креста»!

Вэй Байли взорвался:

— Ло Бэй! Не клевещи! Пусть у меня и нет такого высокого положения, как у тебя, но я всё же служил под началом твоего отца. Я всегда шёл прямым путём и никогда не совершал подлостей! Если бы я похитил Ло Нань, стал бы я с тобой так долго церемониться?

Ло Бэй со злостью ударил кулаком по спинке стула. Громкий звук, раздавшийся в трубке, заставил Вэй Байли вздрогнуть и окончательно проснуться.

— Подожди… Ты что сказал? Эту девчонку Ло Нань снова похитили? — переспросил он.

— Да, только что. Неужели… это правда не ты? — в голосе Ло Бэя прозвучала неуверенность: Вэй Байли, казалось, не лгал.

— Конечно, не я! С каких пор Вэй Байли стал нуждаться во лжи! — возмутился тот.

— Вэй Байли?.. — Ло Бэй замер, задумался на мгновение и медленно произнёс: — Кажется, я слышал это имя.

Вэй Байли фыркнул:

— Парень, когда я покорял «Южный Крест», ты ещё соску сосал.

Ло Бэю было не до воспоминаний:

— Мы оба давно покинули «Южный Крест», и наши пути больше не пересекаются. Раз Ло Нань не у тебя, мне не о чем с тобой говорить.

Он уже собирался повесить трубку, но Вэй Байли остановил его:

— Постой! Расскажи подробнее, как всё произошло. Возможно, я смогу помочь. Это будет благодарностью за то, что ты тогда не выдал меня. Хотя даже если бы ты и проговорился — мне это не повредило бы. Просто я не люблю быть в долгу.

Ло Бэй на секунду замешкался, но всё же рассказал Вэй Байли всё, что случилось.

Тот задумался:

— Методы этого человека напоминают мои… Но, судя по твоим словам, его целью была не ты, а именно Ло Нань.

— Именно этого я и боюсь, — нахмурился Ло Бэй, тревога в его сердце не утихала.

— Подумай хорошенько: не обидел ли ты кого-то ещё на этом поприще?

— Только Бэй Чжоу, — мрачно ответил Ло Бэй.

— Ты прав. Бэй Чжоу сейчас не станет трогать тебя — ты ему нужен как пешка, — согласился Вэй Байли. Он помолчал, и вдруг в его голове мелькнуло имя. — Ло Бэй, ты находишься на виду, а противник действует из тени. С твоим положением ты не можешь просто взять и начать расследование с оружием в руках. Не волнуйся, этим займусь я.

Ло Бэй на мгновение замер, затем холодно произнёс:

— Ты так мне помогаешь лишь потому, что хочешь переманить меня на свою сторону. Но сразу скажу: я не стану делать ничего противозаконного ради тебя.

Вэй Байли громко расхохотался:

— Конечно, ты для меня очень ценен. Но на этот раз я помогаю тебе безвозмездно. Да, я ненавижу Бэй Чжоу, но при этом глубоко уважаю твоего отца. К тому же… Ло Нань мне нравится. Даже подумываю сделать её своей невесткой.

— Вэй Байли! — взревел Ло Бэй.

— Ладно, хватит кричать. Ты проверь всех, кто хоть как-то контактировал с Ло Нань. А я… пожалуй, пришло время повидать одного «старого друга», — сказал Вэй Байли и положил трубку. Его взгляд мгновенно стал ледяным.

* * *

Су Линчжун привёз Ло Нань в уединённое поместье. Её окружили несколько нянь, отвечавших за еду и уход, а также десятки телохранителей, которые круглосуточно несли вахту.

Получив известие, Мо Хаодун мгновенно примчался туда. Увидев бледное, безжизненное личико Ло Нань, его сердце сжалось от боли, будто его пронзили ножом.

— Дядя, Ло Бэй ничего не заподозрил? — спросил Мо Хаодун, опасаясь, что Ло Бэй узнает и всеми силами попытается вернуть Ло Нань.

— Не волнуйся, он ничего не выяснит, — спокойно ответил Су Линчжун, сидя рядом с Ло Нань. — Хаодун, я теперь точно уверен: Ло Нань — это наша Маленькая Стрекоза.

— Дядя… — в голосе Мо Хаодуна прозвучала грусть.

— Хаодун, мы слишком многое упустили перед Маленькой Стрекозой, — Су Линчжун положил руку ему на плечо. — Я и представить не мог, что после возвращения вновь встречусь с ней… Хаодун, спасибо тебе.

— Дядя, у Маленькой Стрекозы амнезия. Я думаю…

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — перебил его Су Линчжун. — Скажи мне, Хаодун: какие чувства испытывает к тебе Маленькая Стрекоза?

Мо Хаодун слегка опешил:

— Когда она ушла от нас, ей было всего двенадцать. Она ещё не понимала, что такое любовь.

— А сейчас? Какие чувства у Ло Нань?

В глазах Мо Хаодуна мелькнула тень, пальцы побелели от напряжения:

— Дядя, я мало общался с Ло Нань, встретил её совершенно случайно. Хотя её сердце уже занято Ло Бэем, я чувствую… в ней есть какая-то смутная близость ко мне. Думаю, это из-за воспоминаний детства. Я сделаю всё возможное, чтобы вернуть ей память. Дядя, ради Маленькой Стрекозы я готов на всё.

— Я знаю, как сильно ты её любишь… — Су Линчжун подошёл к окну. За ним простиралось спокойное озеро. Это место, казалось, существовало вне мира, но именно здесь хранились самые яркие и болезненные воспоминания всей его жизни.

Он повернулся и тяжело вздохнул:

— Сейчас нам предстоит принять важное решение.

— В моём сердце всегда была только Маленькая Стрекоза, — торжественно заявил Мо Хаодун.

— Это твой окончательный выбор? — пристально посмотрел на него Су Линчжун.

— Да. Простите, дядя, но я не могу жить с Цяньвэй. Это будет несправедливо по отношению к ней. Она заслуживает человека, который будет любить её всем сердцем. А я… не смогу дать ей того, чего она хочет. Будучи рядом со мной, она будет страдать ещё больше.

— Вы ещё молоды. Возможно, вы просто перепутали привычную близость с настоящей любовью.

— Нет! — горячо возразил Мо Хаодун. — Дядя, моя любовь к Маленькой Стрекозе искренна. Если это не любовь, значит, я никогда не узнаю, что это такое.

— Ты действительно всё обдумал? А если ты выберешь Маленькую Стрекозу, но она не сможет быть с тобой всю жизнь — всё равно ли ты будешь её любить?

— Дядя, если двое любят друг друга по-настоящему, ничто не сможет их разлучить.

— Я знал, что ты так скажешь, — Су Линчжун горько усмехнулся. — Есть кое-что, что пора тебе рассказать.

Сердце Мо Хаодуна дрогнуло.

— О Маленькой Стрекозе… — Су Линчжун подошёл к кровати и осторожно отвёл волосы Ло Нань, обнажив маленький выступ на затылке. — Вот почему я точно знал, что она — Маленькая Стрекоза. Это наследуется от её матери.

Мо Хаодун осторожно коснулся этого места кончиками пальцев. Оно было мягким. В груди поднялась тревога.

— Что это? — спросил он, поднимая глаза на Су Линчжуна.

— Опухоль, — тихо, с надрывом в голосе ответил тот.

Рука Мо Хаодуна дрогнула:

— Какая опухоль?

— Очень редкая. Передаётся по наследству. Постепенно поражает зрительный нерв: сначала отслаивается сетчатка, человек теряет зрение полностью, а затем болезнь распространяется по всему телу.

Сердце Мо Хаодуна будто сжали железные клещи. Он не мог поверить своим ушам.

— Когда она родилась, я целую ночь стоял на коленях перед небом, моля, чтобы она не унаследовала эту болезнь. А потом… она появилась на свет — такая прекрасная, такая милая, с самого рождения улыбалась, словно ангелочек. Я был безмерно счастлив… пока не коснулся её затылка. Тогда я понял, что упал с небес прямо в ад, — Су Линчжун закрыл глаза, будто заново переживая ту боль. — Поэтому я всегда особенно любил Маленькую Стрекозу. Хотел отдать ей всю свою любовь, даже готов был отдать ей годы своей жизни.

Мо Хаодун пошатнулся, будто все силы покинули его тело. Он еле удержался, опершись на стол.

— Дядя, как такое возможно? Ни вы, ни тётя, ни Цяньвэй не имеют этого! Почему именно у Маленькой Стрекозы?

Глядя на страдание в глазах Мо Хаодуна, Су Линчжун не мог сдержать собственной боли.

— Потому что Маленькая Стрекоза — не наша родная дочь.

Сердце Мо Хаодуна сжалось. Столько лет он мечтал об этом, столько надежд… и вот — радость встречи смешалась с невыносимой болью.

— Иногда приходится верить в судьбу и карму, — сказал Су Линчжун. — Хаодун, я выбрал тебя, потому что ты очень похож на меня в юности.

Его глаза слегка блеснули от слёз. Он взял Мо Хаодуна за руку и усадил рядом.

— Садись, Хаодун. Я расскажу тебе одну историю.

Всё началось так, как обычно начинаются судьбы.

Золотистый пляж, синие волны, нежная прозрачная вода, играющая у берега. Воздух напоён романтикой, закат — словно цветущий дождь.

По берегу неторопливо шёл красивый мужчина, босой, оставляя за собой следы. Рядом, смытые прибоем, виднелись другие следы — изящные, женские.

Он улыбнулся и пошёл вслед за ними. На мокрых камнях сидела девушка в белом, устремив взор вдаль, словно русалка, очарованная морем. Ветер играл её чёлкой, и на мгновение ему показалось, что она вот-вот растворится в этом ветре.

В груди что-то перевернулось. Он никогда не был импульсивным, всегда рассчитывал всё заранее, жил легко и свободно, не привязываясь к женщинам. Но сейчас… он словно увидел то, о чём мечтал всю жизнь.

Да, именно такая девушка!

Она шевельнулась, собираясь встать. Сердце его дрогнуло. Не раздумывая, он шагнул вперёд и крепко обнял её сзади. В этот миг романтика заката заставила его холодное сердце забиться быстрее.

Какая глупость… какое нелепое первое впечатление с первого взгляда.

Девушка вздрогнула, но не обернулась, лишь тихо спросила дрожащим голосом:

— Кто вы?

Он осторожно повернул её лицо к себе. Её нежная красота заставила его горло сжаться. Он не мог отвести глаз от этого милого, хрупкого, потерянного взгляда — хотелось оберегать её, как ребёнка.

— Как тебя зовут? — хрипло спросил он, проводя пальцем по её щеке.

Девушка, немного успокоившись, игриво улыбнулась, но глаза так и не открыла, даже находясь так близко к нему:

— Господин, я вас не знаю. Пожалуйста, отпустите меня.

— Ты так прекрасна… — прошептал он с жаждой. — Позволь мне обнять тебя.

http://bllate.org/book/9051/824894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода