× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина не ответил, но многозначительно посмотрел на него:

— Насколько мне известно, у твоего отца был только ты — сын. Та девчонка, по всей видимости, тебе вовсе не родня.

— Она моя.

— Ты ведь хочешь сказать: она твоя женщина, верно?

— Заткнись! — взорвался Ло Бэй. — Мне не нужны твои пустые слова!

— Ладно… — усмехнулся мужчина и вдруг резко бросил в него чёрный предмет. Ло Бэй поймал его — это оказался пистолет.

— В твоём пистолете один патрон, — сказал тот, вынимая из-под куртки такой же. — У меня тоже один. Я слышал, что твой выстрел давно прославился в Южном Кресте. Так давай проверим: чья пуля окажется быстрее — твоя или моя?

Ло Бэй взглянул на оружие в руке и холодно усмехнулся:

— Так вот твоя игра? Получается, я всё равно не смогу увести Ло Нань, независимо от исхода?

— Я ведь не сказал, что ты обязан стрелять в меня, — хитро приподнял бровь мужчина. — Всё зависит от твоего поведения. Если мне понравится, как ты себя покажешь, я, возможно, и отпущу твою Ло Нань.

Лицо Ло Бэя потемнело. Пистолет в его руке внезапно стал тяжёлым, будто весил тысячу цзиней. Он стиснул зубы:

— Слово должно быть словом!

Мужчина молчал, лишь с улыбкой смотрел на него. Ло Бэй помолчал несколько мгновений, затем резко поднял руку и нажал на спуск, направив ствол себе в правую ногу.

Однако выстрела не последовало. Не было ни звука, ни боли от пронзающей плоть пули.

В его пистолете вообще не было патрона!

— Чисто, решительно, без колебаний. Храбрость достойна похвалы! Недаром ты сын Бэйхая, — рассмеялся мужчина и захлопал в ладоши. — Я, конечно, не стал бы тебя убивать, Ло Бэй. Я знаю, что ты в разладе с дядей, но сейчас ты ещё не соперник для Южного Креста. Почему бы нам не объединиться?

Ло Бэй в ярости швырнул пистолет прочь:

— Так вот твоя цель? Извини, но мои дела я решаю сам, без чужого вмешательства.

— Ха-ха, ты даже решительнее своего отца. Но у тебя есть смертельная слабость — ты слишком привязан к чувствам.

Мужчина кивнул Лао Лю. Тот достал ноутбук и поставил перед Ло Бэем, затем открыл его:

— Я давно выяснил: десять лет назад та загадочная сумма, полученная Бэй Чжоу, поступила благодаря твоему взлому секретной базы данных биржи «Хуася». Сейчас я требую, чтобы ты снова проник в ту систему.

— Тогда я действовал вынужденно, — глухо произнёс Ло Бэй. — Да и система безопасности «Хуася» давно обновлена. Любой взлом будет немедленно замечен. Поэтому я не стану помогать тебе!

— Если я могу заставить тебя это сделать, значит, я и защитить смогу.

— Это деньги, добытые нечестным путём.

— О, нечестные деньги? Разве такие слова уместны от человека, вышедшего из Южного Креста?

— Я уже не имею с ним ничего общего, — холодно отрезал Ло Бэй.

Лицо мужчины мгновенно потемнело:

— У тебя есть время подумать — до полуночи. Если к тому моменту данные не будут изменены, завтра твои подчинённые придут забирать тела тебя и твоей сестры!

Металлическая дверь с грохотом захлопнулась. Ло Бэй смотрел на ноутбук, лежащий на полу, и чувствовал, как сердце истекает кровью. При достаточном времени он легко проник бы в систему. Но это неминуемо раскрыло бы его личность и втянуло бы всю корпорацию «Легенда» в опасную игру. Даже если бы ему и Ло Нань удалось скрыться, им всё равно не уйти от всемирной паутины преследований Южного Креста. Такой жизни он не хотел!

Но что делать с Ло Нань?! Он совершенно уверен: этот человек способен на любую жестокость по отношению к ней! Если с ней что-нибудь случится, у него не останется сил жить дальше!

Что ему делать?!

...

Наступила ночь. Лес погрузился во мрак. Глубоко в чаще стоял маленький домик — настолько уединённый, что, казалось, сюда никто никогда не заглядывал.

Перед Ло Нань стояло несколько тарелок с едой, но она даже не притронулась к ним. Как можно есть в таком состоянии?

Дверь её заточения скрипнула. Ло Нань, прислонившись к стене, даже не подняла головы:

— Не надо. Я есть не буду.

Вошедший не издал ни звука, а медленно двинулся к ней.

Ло Нань инстинктивно отползла назад. Но, подняв глаза, она с изумлением увидела, что перед ней стоит Мо Хаодун!

— Мо… — прошептала она, но не успела договорить — он зажал ей рот ладонью:

— Тс-с!

Она широко раскрыла глаза. На Мо Хаодуне была лишь белая рубашка, промокшая насквозь — от пота или дождя, непонятно. Его рука была ледяной, а верхняя часть тела наполовину покрыта ярко-алой кровью. Лицо его побледнело, но в глазах горел такой жар, что их блеск затмевал солнце.

Его молитвы были услышаны — он нашёл её! Нашёл целой и невредимой!

Он смотрел на неё целых десять секунд, затем резко притянул к себе и хриплым голосом выдохнул:

— Слава богу, с тобой всё в порядке…

Ло Нань всё ещё не могла прийти в себя. Она хотела спросить, как он её нашёл, откуда у него раны, видел ли он Ло Бэя… Но, почувствовав запах крови, дрожащим голосом смогла лишь вымолвить:

— Ты… ты ранен?

— Ты обо мне беспокоишься? — в его груди разлилось тепло, и он крепче обнял её. — Я думал, в твоём сердце есть место только для Ло Бэя.

Эти слова прозвучали слишком откровенно, с лёгкой примесью ревности. Ло Нань вздрогнула и смущённо пробормотала:

— Я… я просто не ожидала тебя увидеть. Ты же истекаешь кровью… Больно?

— Ты надеялась, что войдёт Ло Бэй, да? — горько усмехнулся Мо Хаодун, выпуская её и взглянув на своё предплечье. — Давно онемело. Не больно.

Затем он решительно схватил её за руку:

— Пошли. Я сейчас выведу тебя отсюда.

Ло Нань покачала головой:

— Я не могу уходить. Мой брат, наверное, в их руках. Господин Мо, как вы сюда попали? Вы видели моего брата?

— Его здесь нет! — ответил Мо Хаодун. — Я следовал за машиной похитителей. По дороге сломался мой автомобиль, и я добирался сюда пешком, ориентируясь по следам шин. Но когда добрался, обнаружил лишь этот домик. Похитители очень хитры — они наверняка завели Ло Бэя куда-то ещё.

— Я должна найти его! — у Ло Нань перехватило горло. — Господин Мо, мой брат наверняка пришёл меня спасать. Я не могу спокойно смотреть, как его подставляют! Даже если придётся умереть, я хочу умереть вместе с ним.

— Я уже вызвал полицию, — сказал Мо Хаодун, и его сердце снова больно сжалось. — Думаю, Ло Бэй тоже предпримет что-то. Сейчас главное — вывести тебя отсюда, а потом будем думать. Я воспользовался тем, что охранник задремал, и оглушил его. Нам нужно уходить немедленно.

Он приоткрыл дверь, убедился, что снаружи никого нет, и потянул Ло Нань за собой. Они выбежали в лес.

Деревья стояли мрачно и неподвижно. Изредка раздавались звуки, заставлявшие дрожать от страха. Нога Ло Нань всё ещё болела, и она едва могла бежать. А Мо Хаодун, преодолевший долгий путь пешком, почти исчерпал свои силы.

Они не успели уйти далеко, как позади послышались частые шаги и лучи фонарей начали метаться между деревьев.

Мо Хаодун глубоко вдохнул и спросил бледную Ло Нань:

— Сможешь ещё бежать?

Она судорожно глотала воздух, в горле стоял привкус крови. Она покачала головой:

— Уходи! Я не хочу тебя подставлять.

— Ло Нань! — Мо Хаодун вдруг разозлился. — После всего, что я пережил, рискуя жизнью, чтобы тебя спасти… Ты хоть понимаешь, что я чувствую?

Ло Нань опешила:

— Но ведь между нами…

— Ты хочешь сказать, что мы не настолько близки, чтобы жертвовать друг ради друга? — сдерживая эмоции, спокойно произнёс он. — Сейчас не время для таких разговоров. Их много, и они нас догоняют. Нам нужно прятаться. Быстро! И больше никогда не говори мне, что я должен тебя бросить!

Он схватил её за руку и потащил дальше. Внезапно большая птица, испугавшись их, с криком взмыла вверх прямо над головой Ло Нань. Та вскрикнула и бросилась в объятия Мо Хаодуна.

Тот словно током поразило. Сердце заколотилось:

— Ма…

— Они там! — крикнули преследователи. Лучи фонарей, словно сеть, стремительно приближались. Очевидно, крик птицы выдал их местоположение.

— Бежим! — Мо Хаодун рванул Ло Нань за собой. Ночь была тёмной, густая листва скрывала лунный свет, и они уже не понимали, в какую сторону бегут. Внезапно Мо Хаодун насторожился — он услышал рёв морских волн.

Они выскочили к обрыву!

Мо Хаодун резко остановился, но было поздно: из-за инерции Ло Нань врезалась ему в спину. Он пошатнулся, поскользнулся и вместе с ней покатился по склону.

— А-а-а!.. — закричала Ло Нань, чувствуя, как тело безудержно катится вниз.

— Ло Нань! — как гепард, бросился за ней Мо Хаодун. В самый критический момент он нащупал её руку и остановил падение.

— Ло Нань… — сквозь зубы процедил он, одной рукой вцепившись в корявый сук, другой — удерживая её. — Держись!

Боль от раны он не чувствовал. В этот миг Ло Нань вновь пережила кошмар бесконечного падения — ощущение безысходности и страха, будто невидимые руки тащат её в ад. Шум прибоя в ушах показался ей знакомым, будто всё это уже происходило с ней!

Нет! Что с ней случилось? Почему так болит голова? Почему она дрожит от ужаса?

— Ло Нань, ты в порядке?.. — Мо Хаодун изо всех сил пытался подтянуть её, но она не реагировала. Неужели потеряла сознание?

Рука, которой он держался за сук, была левой — той самой, что была ранена. Только что запекшаяся рана вновь раскрылась, и кровь медленно впитывалась в кору дерева, делая ладонь скользкой.

— Ло Нань… — дрожащими губами прошептал он. Над ним — преследователи, которые не сдаются. Под ним — бушующее море. Жизнь и смерть зависели от того, удержит ли он её руку.

Шесть лет назад он не сумел удержать руку Маленькой Стрекозы, когда та падала в море. Но теперь — никогда больше! Никогда!

«Боже, даруй мне право на одно безумство в жизни! Спаси мою единственную любовь!»

Внезапно в теле Мо Хаодуна вспыхнула неиссякаемая энергия. Из горла вырвался низкий, звериный рёв. Его пальцы, вцепившиеся в руку Ло Нань, напряглись, проступили жилы — словно неразрывные цепи жизни, они медленно, но неуклонно подтягивали её вверх.

Время будто замедлилось, каждая секунда давила, как свинец. Когда он наконец смог обхватить её обеими руками, он прижал к себе её дрожащее тело и понял: она в сознании. Переполнявшие его чувства чуть не заставили его заплакать.

http://bllate.org/book/9051/824874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода