× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очнулась? — раздался у неё над ухом густой мужской голос.

Спина Ло Нань мгновенно покрылась холодным потом. Она распахнула глаза и увидела перед собой мужчину лет сорока, неподвижно сидевшего напротив, словно каменная статуя.

Инстинктивно она попыталась вскочить, но случайно задела вывихнутую лодыжку и резко втянула воздух сквозь зубы от боли.

— Ты подвернула ногу? — тон его немного смягчился, но он так и не пошевелился с места.

— Вы… кто вы… — Она вспомнила, как её оглушили в комнате отдыха. Неужели это он её похитил? Зачем?

— Лао Лю, взгляни, что с её ногой, — махнул рукой мужчина.

В ответ на его зов вошёл Лао Лю — высокий, широкоплечий, внушавший Ло Нань чувство подавляющей угрозы. В полумраке комнаты лица всех здесь казались ей особенно зловещими.

— Не подходите… пожалуйста, не подходите… — дрожащим голосом прошептала она, прижимаясь к стене и медленно ползя в угол.

— Девочка, дай-ка дядюшке осмотреть твою ножку, — усмехнулся Лао Лю, шаг за шагом приближаясь. Его черты становились всё чётче, и Ло Нань, зажмурившись, закричала:

— Уходите! Уйдите прочь! Не подходите!

На лице Лао Лю змеилась длинная шрамовая полоса, похожая на огромную многоножку. Неудивительно, что Ло Нань так испугалась.

— Вот ведь, — насмешливо произнёс он, — сразу видно — умеешь людей выбирать.

Он явно издевался:

— Слушайся хорошенько, малышка. Знаешь, почему меня зовут Лао Лю? Потому что по жестокости моих методов убийства я всего лишь шестой. Пятый, например, обожает делать девочкам множество мелких порезов ножом, а потом насиловать их. А Четвёртый — настоящий извращенец: он вырезает глаза живьём и кладёт их в бутылку с водкой, которую хранит в морозилке. Особенно ему нравятся такие, как у тебя — чёрные. Он бы точно оценил…

Ло Нань задрожала всем телом, в горле подступила тошнотворная кислота:

— Хватит… пожалуйста, хватит…

В этот момент мужчина, всё это время сидевший без движения, тяжело вздохнул:

— Лао Лю, довольно. Ты её напугал.

— Да ладно, братец, просто пошутил, — пожал плечами Лао Лю.

— Если ты её запугаешь до беспамятства, как мы тогда передадим её Ло Бэю? — сказал мужчина и замолчал на мгновение.

Ло Нань вдруг услышала скрип колёс инвалидного кресла.

Дрожь постепенно утихла. Он упомянул Ло Бэя! Значит, Ло Бэй уже здесь — он пришёл спасать её!

Страх мгновенно сменился радостью, но почти сразу же вновь накатил ужас: эти люди такие жестокие… Сможет ли Ло Бэй с ними справиться? Не используют ли её в качестве приманки, чтобы заманить его в ловушку?

При этой мысли она резко подняла голову — и снова обомлела.

Мужчина сидел в специальном инвалидном кресле. На первый взгляд он выглядел совершенно здоровым, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: всё ниже коленей у него было неподвижно. Он был инвалидом!

Черты лица у него были правильные, даже благородные. Если бы не морщинки у глаз, оставленные годами, он вполне мог бы сойти за весьма привлекательного мужчину.

Непонятно почему, но вид его искалеченных ног немного смягчил страх Ло Нань. Однако мужчина вдруг холодно усмехнулся:

— Что, сочувствие во мне проснулось? — спросил он с сарказмом.

Ло Нань молча отвела взгляд. Мужчина протянул руку и осторожно отвёл прядь волос, упавшую ей на щёку. Его ледяные пальцы скользнули по её веку, вызывая новую волну дрожи.

— Дай ногу, — приказал он ледяным тоном.

Ло Нань ещё глубже опустила голову. Она не понимала: зачем инвалиду мучить других?

Видя, что она не реагирует, мужчина сам взял её повреждённую правую лодыжку. Боль пронзила её насквозь, и она невольно застонала, но крепко стиснула губы, не желая выдать ни звука мольбы.

— Никогда бы не подумал, что под такой хрупкой внешностью скрывается столько упрямства, — усмехнулся он, несколько раз аккуратно прощупав лодыжку, после чего резко надавил на определённую точку!

— А-а-а-а!!! — Ло Нань больше не смогла сдержаться. Ей показалось, будто ногу разрывают на части. По телу хлынул холодный пот, а губу прокусили до крови.

— Готово. Как ты вообще дошла до такого состояния? Ещё немного — и тебе бы пришлось идти под нож, — сказал он, будто отчитывая непослушную дочь. — Настоящая головная боль… Лао Лю, принеси моё лекарство для ног.

— Братец… — Лао Лю удивлённо нахмурился. — Это же твоё особое средство…

— Меньше болтовни! Если удастся переманить на нашу сторону Ло Бэя, эта мазь — сущая мелочь.

Мужчина повернул колёса кресла и бросил на Ло Нань последний взгляд:

— Отдыхай спокойно. Скоро увидишь своего брата. Только не думай сбежать — вокруг одни скалы да дикие звери. Упадёшь — никто не поднимет.

Ло Нань без сил растянулась на деревянной доске, которую с трудом можно было назвать кроватью. Боль выжгла из неё все силы, но странное дело — теперь нога действительно начала шевелиться.

— Братец, ты слишком добр к этой девчонке, — проворчал Лао Лю, следуя за ним. — Когда у Пятого в ногу попала пуля, ты и не подумал достать своё драгоценное лекарство.

— Мужчина — что такое пара пуль? А эта — хрупкая, как тростинка. Не хватало ещё, чтобы она у нас тут померла, — холодно отозвался тот.

— Хе-хе, братец, я понял. Мне тоже с первого взгляда она понравилась. Особенно глаза… такие похожи на…

— Лао Лю! — резко оборвал его мужчина, повернувшись. Его взгляд стал ледяным и пронзительным.

Лао Лю тут же замолк. Он задел больное место — запретную тему босса.

В этот момент зазвонил телефон Лао Лю. Он взглянул на экран и сказал:

— Братец, звонит молодой господин Хэн.

— Не бери. Парень, скорее всего, уже заподозрил, что это я похитил девчонку. Эх, мало занимался его воспитанием, всё позволял… Пусть теперь понервничает.

В номере отеля «Люйюань» Линь Хэн снова и снова набирал этот номер, но каждый раз слышал только короткие гудки.

Трое похитителей Ло Нань валялись на полу без сознания. Линь Ижань сидела на диване и холодно наблюдала за тем, как её брат нервно расхаживает по комнате.

— Хватит уже, братец! — наконец не выдержала она. — Перестань мельтешить перед глазами, а то голова заболит!

— Да как ты можешь так говорить?! — взорвался Линь Хэн, подскочив к ней, как готовый прыгнуть леопард. Он машинально сжал кулак, но, встретившись взглядом с Ижань, увидел в её глазах сложную смесь чувств — и опустил руку.

Ведь виноват-то он сам. Именно он придумал этот план похищения, а Ижань лишь подбросила телефон Ло Нань. Всё это ради того, чтобы разыграть «героя, спасающего красавицу», и покорить её сердце.

— Брат… — тихо, с горечью произнесла Ижань, — ты хотел меня ударить? Ради Ло Нань?

— Я…

— Прекрасно! Для вас всех важна только Ло Нань! Даже родная сестра ничего не значит?! — Ижань резко вскочила, сжав зубы. — Вы ещё пожалеете об этом!

С этими словами она с силой хлопнула дверью и вышла.

Линь Хэн почувствовал горькую тяжесть в груди. Он бросил взгляд на троих связанных:

— Бегом за мисс! Если с ней что-нибудь случится — вам конец!

Затем схватил ключи и вышел. Если в деле замешан отец, то Ло Нань, скорее всего, находится именно там…


Чёрный автомобиль, в котором ехал Ло Бэй, остановился у старинного здания на окраине леса. Он вышел и направился к входу. Двери сами распахнулись, открывая тёмную пустоту, похожую на пасть хищника, готовую поглотить его.

Он шагнул внутрь. За спиной двери захлопнулись.

Из темноты раздался хлопок в ладоши:

— Ло Бэй, храбрости тебе не занимать!

Внезапно вспыхнули все огни. От резкой смены освещения Ло Бэй прищурился и увидел мужчину в инвалидном кресле, которого подкатывали к нему помощники. Тот оперся на подлокотники и пристально смотрел на него, совершенно спокойный.

Ло Бэй быстро перебирал в памяти, где мог видеть этого человека, но тот лишь усмехнулся:

— Не трудись. Я встречал тебя, но ты — нет.

Ло Бэй фыркнул:

— Где Ло Нань?

Мужчина махнул рукой. Лао Лю нажал кнопку на пульте, и за спиной Ло Бэя развернулся огромный экран. На нём была Ло Нань: руки связаны за спиной, глаза завязаны чёрной повязкой. Она съёжилась в углу и дрожащим голосом звала:

— Брат… брат…

— Ло Нань! — глаза Ло Бэя налились кровью. Он бросился к экрану, но Лао Лю тут же выключил его. Пальцы Ло Бэя коснулись лишь холодной стены.

Он резко обернулся, и его ледяной взгляд уставился на сидящего в кресле:

— Что вам нужно?!

— Ты ведь знаешь, насколько запутана твоя семья, — продолжал мужчина, игнорируя вопрос. — Твой отец, Бэй Хай, был когда-то главой «Южного Креста». Он боялся, что тебя убьют в борьбе за власть, поэтому с пяти лет отправил на базу спецподразделения в Африку. После его смерти твой дядя, Бэй Чжоу, занял его место и вернул тебя домой. Ты мастер боевых искусств, но об этом никто не знает — ведь всё обучение проходило в секрете. Верно, президент Ло? Или, может, мне стоит называть тебя по настоящему имени… Бэй Тан?!

В глазах Ло Бэя мелькнуло изумление, но он тут же взял себя в руки и холодно усмехнулся:

— Впечатляет! Думал, кроме Бэй Чжоу, никто больше не знает этого имени.

Бэй Тан… Бэй Тан… Сколько лет уже никто не произносил это имя!

— Я знаю, — мужчина сделал паузу и добавил: — Ведь я был одним из тех, кто тайно ездил в Африку, чтобы забрать тебя.

Ло Бэй вздрогнул. Если он не ошибается, всех тех людей Бэй Чжоу убил. Как же один из них остался в живых?

Мужчина указал на свои ноги:

— Эти калеки — ваш подарок мне и Бэй Чжоу!

Ло Бэй молчал, внимательно слушая.

— Все мои братья погибли. Остался только я. И пока я не отомщу, не умру спокойно.

— Так ты хочешь убить меня?

— Прежде чем убить, сыграем в одну игру.

— Извини, не интересно. Если хочешь мою голову — бери. Всё остальное — не ко мне.

— Заинтересуешься, — усмехнулся мужчина. — Не забывай: жизнь той девчонки в моих руках.

— Подлость! — процедил Ло Бэй сквозь зубы, сжимая кулаки.

— Спасибо. Этому меня научил твой дядя.

Ло Бэй стиснул зубы:

— Ладно. Говори, в какую игру? Но я запрещаю тебе трогать Ло Нань!

Мужчина не ответил, а лишь пристально посмотрел на него:

— Насколько мне известно, у твоего отца был только один сын. Значит, эта девочка тебе не родная?

— Она — моя.

http://bllate.org/book/9051/824873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода