× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Бэй терпеливо сопровождал её мимо одного изысканного украшения за другим, когда Ло Нань вдруг воскликнула:

— Какая красота!

Её взгляд остановился на платиновой цепочке с длинным серебристым подвеском. Внизу он переходил в фигурку стрекозы: две пары крыльев, вырезанных из тончайших бриллиантов, будто готовых вот-вот взлететь. В местах сочленений были вправлены небольшие, но чистейшие розовые алмазы — прозрачные, с отличной огранкой и прекрасным цветом.

— Правда красиво, — глаза Ло Нань засияли восторгом. Она всегда обожала вещи в форме стрекоз.

Ло Бэй вытянул длинные пальцы и поднял ожерелье:

— Господин Мо, назовите цену.

— Эту модель я хотел подарить своей невесте на день рождения, — спокойно ответил Мо Хаодун, ничуть не выказывая недовольства. — Её день рождения завтра, так что, к сожалению, уступить не могу.

«Завтра ведь и день рождения Су Цяньвэй», — мысленно удивилась Ло Нань. «Они же почти женятся! Не стану же я отбирать подарок у жениха!»

— Брат, забудь, — тихо потянула она Ло Бэя за рукав. — Мне достаточно того, что ты со мной в мой день рождения. Отдадим это ожерелье господину Мо, ладно? Всё-таки редкая удача — родиться в один день с кем-то. Это же судьба, верно?

— Ло Нань… — лицо Ло Бэя слегка изменилось. Он не ожидал, что она сама раскроет дату своего рождения.

— Ваш день рождения тоже завтра? — в груди Мо Хаодуна что-то дрогнуло. Его горячий взгляд приковался к Ло Нань. Только вчера он убедился, что она — не Маленькая Стрекоза, а сегодня… Как такое возможно? День рождения Ло Нань совпадает с годовщиной смерти Маленькой Стрекозы.

Лицо Ло Бэя потемнело. Он резко притянул Ло Нань к себе и, обращаясь к Мо Хаодуну, сказал:

— Раз уж так получилось, мы не хотим создавать неудобств. Господин Мо, мы уходим.

С этими словами он потянул Ло Нань прочь — в глазах Мо Хаодуна он почувствовал опасность.

Мо Хаодун не последовал за ними. Его взгляд всё ещё следил за удаляющейся фигурой Ло Нань, а в груди медленно разрывалось то место, где раньше билось сердце.

«Это она? Это она?» — кричал он про себя. «Маленькая Стрекоза, скажи мне, это ты? Если да, почему ты меня не узнаёшь? Не мучай меня так! Ты хоть понимаешь, как я жил все эти годы без тебя?»

Шаги Мо Хаодуна стали неуверенными, боль в груди резко распространилась по всему телу. Он стиснул зубы и прижал ладонь к груди, отчего продавец и менеджер магазина в испуге подхватили его:

— Господин Мо, с вами всё в порядке? Вы ужасно бледны! Может, вызвать скорую?

— Нет, — коротко ответил Мо Хаодун, глубоко вдохнул и постепенно вернул лицу нормальный цвет.

Продавец, переживая, что из-за спора покупатель уйдёт, торопливо спросила:

— Тогда, господин Мо, вы всё же берёте это ожерелье?

Мо Хаодун вынул золотую карту:

— Да. Но я также хочу посмотреть ещё что-нибудь и купить ещё одну вещь.

Продавец обрадовалась:

— Конечно! Пожалуйста, выбирайте спокойно.

Мо Хаодун кивнул и наугад выбрал дорогие серёжки, велев упаковать их.

— Вот, господин Мо, — аккуратно передала ему продавец два изящных подарочных футляра.

Мо Хаодун слабо улыбнулся, положил коробку с серёжками в карман, а футляр с ожерельем в форме стрекозы крепко сжал в руке, будто это была последняя надежда.

— Ло Бэй… — прошептал он. — Что ты скрываешь?

Выйдя из торгового центра, он ощутил прохладный ночной ветер, который прояснил его мысли. Достав телефон, он набрал номер и сказал:

— Немедленно найди лучшего частного детектива в стране. Мне нужно выяснить, кто первым обнаружил тело Маленькой Стрекозы.

* * *

За ужином при свечах Ло Нань заметила, что Ло Бэй чем-то озабочен. Вернее, с тех пор как они покинули магазин, он был рассеянным. Хотя его улыбка по-прежнему была полна нежности, в глазах мелькало что-то неуловимое.

— Что случилось, брат? Ты чем-то обеспокоен? — не выдержала она. Ей было больно видеть его таким.

Ло Бэй поднял голову, его прекрасные глаза мягко улыбнулись:

— Ничего такого.

— Может, из-за того ожерелья? — Ло Нань крепче прижалась к нему и тепло улыбнулась. — Не злись, пожалуйста. Ты же знаешь, я не люблю носить украшения. Это всё ерунда. Главное — ты рядом со мной.

Тепло разлилось в груди Ло Бэя. Он опустил лицо в изгиб её шеи, холодные губы прижались к тёплой коже:

— Ло Нань, я клянусь подарить тебе самое счастливое будущее. Но я постоянно боюсь…

— Чего? — удивлённо спросила она.

— Что кто-то украдёт тебя у меня, — хрипло произнёс он, а затем усмехнулся, пряча в её шее дерзкую улыбку. — Но я не дам никому такой возможности.

— Сыт? — спросил он, поднимаясь. — Пойдём, покажу тебе кое-что интересное.

Когда ты была маленькой, у меня не хватало времени водить тебя гулять. Твоё детство прошло взаперти в том большом доме. Сегодня вечером, Ло Нань, я верну тебе украденное детство!

Он шагнул вперёд, вышел из частного зала и, сияя открытой улыбкой, галантно протянул ей руку:

— Принц пришёл за прекрасной принцессой из замка. Позволите ли вы сопроводить вас?

— Ты меня победил, — сказала она, хотя внутри уже пела от счастья.

Ло Бэй, возможно, и был безумцем, но то, что он устроил в этот вечер, превзошло все ожидания Ло Нань. Он арендовал целый Диснейленд, чтобы никто не потревожил их уединение.

Когда их кабинка колеса обозрения медленно поднялась к самой высокой точке и остановилась, весь город предстал перед ними во всём своём великолепии. Даже далёкий порт казался особенно красивым — словно лента из света, опоясывающая полуостров.

— Говорят, все влюблённые мечтают прокатиться на колесе обозрения, — начал рассказывать Ло Бэй, будто повторяя услышанную легенду. — Поэтому его и прозвали Колесом Счастья.

Ло Нань фыркнула и, глядя в окно кабинки, закрыла глаза, раскинула руки и, подражая Джеку из «Титаника», закричала:

— Я самый счастливый человек на свете!

Ло Бэй, захваченный её порывом, присоединился:

— Я люблю Ло Нань!

Тихая ночь озарялась чарующим лунным светом, а городской шум будто растворился в этом океане любви. Весь мир исчез, остались только двое — их силуэты слились в одно целое и больше не разделялись.

Ло Бэй смотрел на её очаровательный профиль и, обнимая сзади, прошептал:

— Ло Нань, время пришло. Начинаем обратный отсчёт! Закрой глаза и считай до нуля. Только тогда открой их.

— Хорошо, — тихо ответила она, крепко сжав его руки. Его дыхание у уха дарило ощущение полной безопасности и тепла.

— Десять! — Ло Нань улыбнулась и закрыла глаза.

— Девять! — Ло Бэй нежно прикрыл ладонями её веки, тепло проникало сквозь пальцы.

— Восемь! — Ветер шелестел в ночном небе, трогая душу.

— Семь! — Голос Ло Бэя стал тише, почти шёпотом, смешиваясь с шуршанием ветра.

— Шесть! — Ло Нань прижалась к его крепкой груди, будто погружаясь в сон, желая, чтобы время остановилось.

— Пять! — Луна стеснительно скрылась за облаками, и её рассеянный свет струился сквозь пальцы Ло Нань, словно шёлковая ткань, медленно опускающаяся вниз.

— Четыре! — Ей почудилось тиканье часов, как удар счастливого клинка, пронзающего безымянный палец и пробуждающего сердце.

— Три! — В голове возникли сотни сладких фантазий, манящих и молящих о чуде.

— Два! — Сердце готово было выскочить из груди, дыхание стало прерывистым.

— Один! — В последнюю секунду она затаила дыхание, ожидая чуда.

— Ноль! Ло Нань, открывай глаза!

Ло Бэй убрал руки, и в тот же миг, когда она распахнула глаза, темнота парка взорвалась тысячами огней. Неоновые огни вспыхнули, словно занавес поднялся на сцене грандиозного шоу, или проснулся дракон, изгоняющий тьму и оставляющий лишь огненные следы. В небо взметнулись фейерверки — яркие, разноцветные, будто танцующие духи.

В этот миг чудо наконец снизошло, словно ангельские крылья осыпали землю надеждой.

— Брат… — Голос Ло Нань дрожал от переполнявших её чувств. Она прижала ладонь ко рту, а слёзы счастья заискрились в глазах, отражая сияние фейерверков.

— Ло Нань, с днём рождения! С сегодняшнего дня ты официально стала взрослой, — сказал Ло Бэй, поднимая её подбородок.

Её лицо покраснело, глаза наполнились слезами, длинные ресницы дрожали, а две капли светились, как звёзды на небосклоне. Её взгляд был мягким, чистым, как лунный свет.

— Я люблю тебя, — без колебаний, твёрдо и страстно произнёс он, не отрывая от неё глаз. — Спасибо небесам, что ты любишь меня. Иначе что бы я делал со всей этой любовью?

Он не сводил с неё взгляда, затем наклонился и начал целовать её горячие слёзы — сначала уголки глаз, потом носик, и, наконец, прильнул к её алым губкам. Поцелуй был глубоким, наполненным пламенем чувств, которое жгло её изнутри.

Ло Нань почувствовала головокружение. Его язык жадно искал её, вбирая нежность её губ, словно лепестков розы. Она прищурилась, полностью растворяясь в его объятиях, чувствуя, как тело тает, будто сливочное масло.

Ло Бэй поднял голову и подарил ей сияющую улыбку. В его глазах мерцали звёзды и что-то ещё — тёплое, живое, нетерпеливое.

— Ло Нань, оставь эту ночь мне.

Сердце Ло Нань ёкнуло. Неужели он хочет… здесь? При мысли о том, что может последовать, её белоснежные щёки снова залились румянцем.

Ло Бэй понял, о чём она подумала, и насмешливо прикусил её пухлую нижнюю губу:

— Маленькая развратница, о чём ты только думаешь? Ха-ха… Ты так мила, Ло Нань.

http://bllate.org/book/9051/824864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода