× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Новичок, новая история — поддержите, пожалуйста! Добавляйте в избранное, делитесь, оставляйте комментарии — всё это для меня бесценно!】

072. Брат и сестра советуются

— В прошлый раз мне очень жаль. Прости за то, что я наговорил, — донёсся издалека голос Линь Хэна, будто он спешил что-то исправить.

Ло Нань сделала вид, что не слышит, и, оставив его далеко позади, села в подъехавшую за ней машину.

Линь Хэн растерянно смотрел вслед уезжающему автомобилю, как вдруг чья-то ладонь хлопнула его по плечу. Линь Ижань выразительно высунула язык:

— Опять не вышло?

Линь Хэн сердито бросил на неё взгляд:

— Не твоё дело!

— Ой! — насмешливо прищурилась Линь Ижань. — Не надо моей помощи? Ладно, тогда информация, которую я вчера добыла у Ло Нань дома, отправится в мусорную корзину.

Она притворилась, будто собирается уйти. Линь Хэн тут же схватил её за руку и недовольно процедил:

— Какая информация?

— Не скажу! — заявила Линь Ижань с вызывающим видом.

— Ну хорошо, сестрёнка, расскажи, пожалуйста, — Линь Хэн, поняв, что грубость не сработает, сразу сменил тон.

— У меня есть условие, — подняла бровь Линь Ижань.

— Говори.

— Один белолицый парень из третьего класса пристаёт ко мне без конца. Мне это осточертело. Разберись с ним как следует и предупреди, чтобы не портил мою репутацию. Ведь твоя сестрёнка теперь хочет завоевать сердце старшего брата Ло Нань.

Линь Хэн на секунду замер, а потом фыркнул от смеха:

— Ты? Ты хочешь за Ло Бэя?

Линь Ижань сердито сверкнула глазами:

— Что тут смешного?! Ты ведь тоже хочешь завоевать Ло Нань! Я тебе помогаю.

— Ладно-ладно, согласен. Теперь можешь сказать, какая у тебя информация? — Линь Хэн, сдерживая улыбку, отвёл сестру в сторону.

— Ло Нань ещё девственница, — шепнула Линь Ижань ему на ухо с загадочным видом. — Она гораздо наивнее, чем я думала. Братец, если хочешь добиться её, просто следуй моему плану...

Холодный ветер засвистел в ушах, унося последние слова Линь Ижань. Лицо Линь Хэна озарила надежда.

【Новичок, новая история — поддержите, пожалуйста! Добавляйте в избранное, делитесь, оставляйте комментарии — всё это для меня бесценно!】

073. Стать такой же, как они

В глазах Ло Нань Линь Хэн был настоящим мерзавцем, но его сестра Линь Ижань совершенно не походила на него. Она была открытой, жизнерадостной, будто никакие заботы не могли задержаться в её душе. Однако после того, как Ло Нань побывала у неё дома, Ижань всё чаще выглядела задумчивой и грустной.

— Твой брат совсем не такой, каким я его себе представляла, — сказала однажды Линь Ижань. — Когда смотришь на него издалека и когда общаешься с ним вблизи — это совершенно разные ощущения. Он кажется таким мягким, благородным, внимательным и заботливым... Он может окружить тебя заботой до мельчайших деталей. Но при этом ты чувствуешь внутреннюю отстранённость. Чем ближе к нему подходишь, тем дальше он кажется... И печально осознавать, что эта дистанция никогда не будет преодолена...

Говоря это, Линь Ижань выглядела намного взрослее своих лет, и в её голосе звучала лёгкая грусть. Ло Нань никогда раньше не видела её такой и не понимала, почему она так говорит.

— Правда? А я такого не замечаю, — ответила Ло Нань.

Линь Ижань повернулась к ней:

— Это потому, что он открывает своё сердце только единственной сестре. Всё своё тепло он отдаёт тебе, а другим остаётся лишь холод.

Ло Нань растерянно смотрела в глаза подруги. В последнее время она часто замечала в них странный взгляд — такой, который пока не могла понять. Тогда она ещё не разгадала ту смесь тоски и хитрости, что читалась на лице Линь Ижань.

— Просто ты мало с ним общаешься, поэтому и не понимаешь его, — машинально произнесла Ло Нань.

— Да? — Линь Ижань широко распахнула глаза. — Ло Нань, твой брат вызывает у меня огромный интерес. Приходите с ним ко мне в гости в эти выходные, хорошо?

— Не получится. В эти выходные брат обещал отвезти меня на море, — покачала головой Ло Нань.

Линь Ижань тут же загорелась:

— Правда? Возьми меня с собой! У меня ведь только ты одна подруга, и мне никогда не удаётся куда-нибудь выбраться.

— Э-э... — Ло Нань снова запнулась, вспомнив недовольство брата в прошлый раз, когда Ижань осталась у них ночевать. — На этот раз я сначала спрошу у брата.

К удивлению Ло Нань, Ло Бэй на сей раз согласился. Он ничего не сказал, оставаясь вежливым и учтивым по отношению к Линь Ижань, и поездка на море превратилась в троих.

На пляже было полно молодых парочек, которые без стеснения целовались и обнимались. Многие заграничные девушки свободно загорали топлесс: их загорелые тела, полные и упругие, напоминали извивающихся змей, источающих энергию и соблазн.

Ло Нань и Линь Ижань переглянулись, поражённые. Линь Ижань обернулась и спросила:

— Ло Нань, а ты бы осмелилась быть такой же, как они?

【Новичок, новая история — поддержите, пожалуйста! Добавляйте в избранное, делитесь, оставляйте комментарии — всё это для меня бесценно!】

074. Неприятное чувство

Ло Нань энергично замотала головой:

— Это же так стыдно!

Линь Ижань улыбнулась:

— Возможно, однажды и я решусь. Разве ты не видишь, как смотрят на них мужчины? Эти женщины демонстрируют свою сексуальность, и мужчины от этого сходят с ума.

Говоря это, обе незаметно перевели взгляд на Ло Бэя.

Перед лицом таких соблазнительных красавиц Ло Бэй, казалось, даже не заметил их присутствия — или же он давно привык к подобному. Его выражение лица оставалось таким же спокойным и изящным, как всегда. Загорелые красотки то и дело бросали в его сторону томные взгляды, но, к их разочарованию, этот мужчина с несравненной внешностью будто не замечал их красоты.

И Ло Нань, и Линь Ижань переоделись в купальники. Линь Ижань постоянно поглядывала на Ло Бэя — в купальнике он выглядел особенно эффектно, и его фигура притягивала все взгляды.

Ло Нань лениво грелась под солнцем под зонтом, когда вдруг Линь Ижань сладким голоском попросила Ло Бэя научить её плавать. Ло Нань удивлённо посмотрела на подругу: она отлично знала, что та прекрасно плавает. Зачем же та притворяется перед братом?

Ло Бэй улыбнулся и не отказал. Встав с шезлонга, он подошёл к Линь Ижань. Та тут же радостно подмигнула Ло Нань.

Возможно, Ло Бэй и понял, что Линь Ижань лжёт, но не стал её разоблачать — ведь она подруга Ло Нань. Он помог ей принять правильное положение ног и рук, обхватил её за талию и начал учить движениям. Ло Нань с интересом наблюдала за ними, всё ещё не понимая, зачем Ижань солгала.

Внезапно Линь Ижань вскрикнула: большая волна накрыла её, и она крепко прижалась к телу Ло Бэя. Её юная грудь плотно прижималась к его обнажённой груди.

В этот миг Ло Нань почувствовала лёгкое недовольство, причём сама не могла объяснить, откуда оно взялось. Просто видеть, как Линь Ижань обнимает Ло Бэя, было ей неприятно.

Ло Бэй невозмутимо отстранил девушку, восстановив между ними дистанцию.

Ло Нань отвела взгляд и больше не смотрела в их сторону. Внутри снова воцарилось спокойствие. Ей не нравилось это неприятное чувство — такое же, как в тот раз, когда Мо Сянвань поцеловала Ло Бэя. Из-за этого эпизода она долго чувствовала тревогу и дискомфорт, но не могла понять причину.

Прошло немало времени, прежде чем они вышли на берег. Ло Нань открыла сумку с едой и стала угощать их. Линь Ижань быстро взяла кусочек пирожного с цветами сливы и поднесла его к губам Ло Бэя:

— Ло Бэй-гэгэ, спасибо, что научил меня плавать. Вот, я знаю, ты любишь это.

Ло Бэй не отказался, взял пирожное и вежливо поблагодарил.

Ло Нань молча взяла себе такой же кусочек. То неприятное чувство вернулось, и она усилием воли подавила его.

075. Я хочу стать твоей будущей невесткой

Ло Бэй бросил мимолётный взгляд на Ло Нань, а затем обратился к Линь Ижань:

— Повтори несколько движений, которым я тебя только что научил.

— Хорошо, — послушно ответила Линь Ижань и снова отправилась «тренироваться».

Ло Бэй тут же улёгся рядом с Ло Нань, приподнял её подбородок и поцеловал в уголок губ:

— Лентяйка, я привёз тебя на море, а ты даже не шевельнёшься.

Ло Нань повернулась к нему лицом и с любопытством спросила:

— Брат, у Ижань хорошая фигура? Когда ты её обнимал, чувствовал, что у неё здесь очень пышно? — при этом она показала на грудь.

Ло Бэй положил ей в рот кусочек фрукта:

— Да, у неё действительно неплохая фигура. Гораздо пышнее, чем у тебя, Сяонань.

У Ло Нань во рту стало пресно:

— Брат, тебе тоже нравится Ижань?

Ло Бэй улыбнулся:

— Разве ты не говорила, что брат должен любить всех твоих подруг?

Ло Нань проглотила фрукт. Слова брата показались ей разумными: она сама очень любила Ижань и готова была делиться с ней всем... кроме любви брата.

— Самонадеянная девчонка, — Ло Бэй прочитал грусть в её глазах и ласково щёлкнул её по носу. — Поскольку Ижань твоя подруга, брат вынужден делать вид, что рад её видеть. Но это вовсе не значит, что он её по-настоящему любит. А кроме того...

Он сделал паузу, поднял подбородок Ло Нань и нежно поцеловал:

— Любовь и симпатия — не одно и то же, Сяонань. Подумай: тебе нравится Ижань, и тебе нравится брат. Если бы Ижань обнимала другого парня, ты бы даже не обратила внимания. Но почему, когда брат обнимает другую девушку, тебе становится неприятно?

Его глаза смеялись, и взгляд проникал прямо в душу Ло Нань.

— Брат, почему так происходит? — спросила Ло Нань, будто обращаясь скорее к себе.

— Потому что ты любишь брата. Это особая любовь женщины к мужчине. Так же, как и брат любит тебя. Поэтому вся его любовь принадлежит только тебе, и он не способен испытывать чувства к другим девушкам, — серьёзно сказал Ло Бэй. Впервые он заговорил с ней о любви напрямую. Эта девочка была полностью заключена в мире, созданном им для неё, и ему нужно было мягко вывести её на правильный путь.

В этот момент Линь Ижань внезапно появилась с тремя морожеными и полностью разрушила задумчивое настроение Ло Нань. Ло Бэй поблагодарил и взял мороженое, но в его глазах не было и тени улыбки. Он извинился и отошёл в сторону, чтобы Ижань снова не начала к нему липнуть.

— Ижань, я ведь помню, что ты отлично плаваешь. Зачем ты притворялась перед братом? — наконец спросила Ло Нань, когда они остались наедине.

— Ты правда не понимаешь или делаешь вид? — странно ответила Линь Ижань.

Ло Нань нахмурилась, не понимая. Линь Ижань вздохнула:

— Не знаю, называть тебя наивной или... Ах, неудивительно, что даже такой опытный в любовных делах брат теперь потерял голову из-за тебя...

— Что ты имеешь в виду?

— Ло Нань, — Линь Ижань вдруг серьёзно посмотрела на неё, — если я захочу стать девушкой твоего брата, то есть твоей будущей невесткой, поддержишь ли ты меня?

【Новичок, новая история — поддержите, пожалуйста! Добавляйте в избранное, делитесь, оставляйте комментарии — всё это для меня бесценно!】

076. Мысли Ло Нань

Ло Нань опустила глаза. В её сердце бушевали противоречивые чувства. С одной стороны, она действительно хотела, чтобы брат был счастлив. С другой — мысль о том, что он может принадлежать кому-то другому, вызывала боль и тревогу.

Она не знала, как ответить. Всё, что она чувствовала, было слишком запутанным и глубоким для её возраста. Она смотрела на Линь Ижань, пытаясь понять, искренни ли её слова или это очередная игра.

А внутри всё громче звучал вопрос: «Почему мне так больно от одной только мысли об этом?»

http://bllate.org/book/9051/824850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода