× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вкусно? — тихо спросил он, не отрывая взгляда от её лица. Его дыхание коснулось щеки и смешалось с лёгким ароматом, исходившим от неё.

Она кивнула, наслаждаясь сладостью вина — или, быть может, остатками его дыхания на губах. Щёчки уже порозовели, голова слегка кружилась, но она сама этого не осознавала.

Лицо Ло Бэя тоже покрылось лёгким румянцем. Он чувствовал, как его руки всё сильнее сжимают её, а она становится мягче и податливее в его объятиях.

— Чуть-чуть сладковато, — прошептала Ло Нань, высовывая кончик языка, чтобы облизнуть губы. От этого её алые губы словно покрылись розовым мёдом — сочные, блестящие, манящие попробовать.

Рука Ло Бэя дрогнула. С трудом оторвав взгляд от её губ, он произнёс:

— Хватит. Только один глоток.

Сегодня он уже переступил черту. И всё же тот поцелуй оставил после себя томительное чувство незавершённости.

Сердце забилось чаще. Он поднёс бокал ко рту и сделал ещё глоток. Но вдруг Ло Нань наклонилась и сама прильнула к его губам.

Его губы были прохладными и мягкими, с лёгким сладковатым привкусом. Ло Нань жадно впитывала их вкус, нежно проводя язычком по каждой складке, будто не желая упустить ни капли вина.

Тело Ло Бэя мгновенно окаменело. На две секунды он замер, а затем резко притянул её к себе, одной рукой обхватив за талию, другой — поддерживая затылок, и ответил страстным, почти яростным поцелуем.

Его язык, насыщенный ароматом вина, легко раздвинул её губы и углубился внутрь, переплетаясь с её языком. Это был уже не тот осторожный поцелуй, которым он давал ей вино. Теперь в нём чувствовалась жажда, хаос, одержимость. Его разум помутился, он жадно вдыхал её запах, словно хотел вобрать её целиком — вплоть до костей.

Этот поцелуй, напоённый ароматом красного вина, становился всё горячее, всё глубже.

Дыхание Ло Бэя стало тяжёлым. В груди разгоралось пламя. Он прекрасно понимал: это не действие алкоголя, а давно подавляемое, всепоглощающее желание, пробуждённое из самых глубин его души. Горло перехватило, а внизу живота вдруг напряглось.

— Нет! Больше нельзя! — мысленно закричал он.

Резко отстранившись, он впился пальцами в её чёрные, как шёлк, волосы, наслаждаясь их гладкостью. Долго гладил их, тяжело дыша, пока, наконец, не прижал лоб к её лбу и, закрыв глаза, прошептал:

— Сяо Нань...

Лицо Ло Нань пылало румянцем. Она не могла вырваться из его объятий и лишь прижалась к нему, дрожа от ощущений, которые оставил в ней его жаркий поцелуй.

— Ге... — простонала она, уже почти теряя сознание.

Он тихо отозвался:

— Понравилось?

— Да... — вытянув язычок, она снова лизнула его губы.

Он мягко прошептал:

— Ты настоящая маленькая соблазнительница. Но помни: так можно только с братом. Никогда не целуй других мальчиков так. Это позволено только между братом и сестрой. С другими — нельзя. Поняла, Сяо Нань?

— Мм... — пробормотала она. — Я знаю... Я буду целовать только брата... И позволю целовать себя только ему...

После этих слов её голова совсем одурела, и она уже ничего не соображала.

Вокруг Ло Бэя всегда было множество девушек. Стоило ему захотеть — любая из них готова была отдать за него жизнь. Однако он никогда не позволял себе вольностей. Со всеми он был вежлив, учтив и благороден. Но каждая из тех девушек интуитивно чувствовала: за этой безупречной внешностью скрывается холодная отстранённость. Ни одна не смогла приблизиться к его сердцу. Многие даже мечтали, чтобы он хоть раз проявил грубость или страсть — но он никогда этого не делал. Перед ними он всегда оставался идеальным, недосягаемым, что лишь усиливало их жажду.

Работы у Ло Бэя тоже хватало. За несколько лет его компания «Легенда» прочно утвердилась в городе Б, а Жэнь Жань тем временем занимался расширением бизнеса в городе А.

Наконец, спустя несколько месяцев — как раз когда Ло Нань исполнилось четырнадцать лет — Ло Бэй принял решение перевести штаб-квартиру компании в город А.

Ло Нань, разумеется, переехала вместе с ним. Новый город ей сразу понравился, особенно дом, который Ло Бэй выбрал для них: роскошная вилла на склоне холма, окружённая зеленью, словно замок из сказки.

Поселившись, Ло Нань тут же засадила весь сад цветами и сама ухаживала за ними.

Когда Ло Бэй убедился, что она отлично освоилась, он устроил её в одну из элитных школ города А.

Эта школа объединяла все ступени — от детского сада до старших классов. Ученики здесь были исключительно из влиятельных семей. Без связей и происхождения попасть сюда было почти невозможно, разве что имея выдающиеся академические результаты. Но таких единицы, и их, как правило, дразнили и унижали.

Ло Нань стала редким исключением. Во-первых, личность Ло Бэя не афишировалась, поэтому никто не знал её истинного положения. Однако по её внешнему виду и манерам было ясно: семья состоятельная. Во-вторых, ученики этой школы, будучи из высшего общества, рано повзрослели и вели светские беседы, в которые Ло Нань, наивная и недавно приехавшая, просто не вписывалась. Так как она никого не трогала, никто и не трогал её.

И всё же даже она не могла не заметить, что все вокруг говорят об одном человеке — наследнике семьи Мо, Мо Хаодуне.

О нём говорили так много, что, даже не желая того, Ло Нань узнала чуть ли не всю родословную семьи Мо.

Семья Мо принадлежала к политической элите: дед и отец Мо Хаодуна занимали высокие посты. Все ожидали, что и он пойдёт по их стопам, но четыре года назад уехал учиться в США на финансиста. Там он основал собственную компанию, которая за эти годы значительно выросла.

Фотографии Мо Хаодуна теперь передавались по школе, как диковинка.

Ло Нань однажды мельком увидела его портрет и вынуждена была признать: с его аристократической внешностью и обаянием он действительно очаровывал. Говорили, что он вернулся в Китай ради помолвки с дочерью самого богатого человека города — Су Цяньвэй.

В школе тут же начались сплетни о помолвке Мо Хаодуна и Су Цяньвэй. Су Цяньвэй исполнилось двадцать, и ходили слухи, что четыре года назад она получила увечье правой руки, спасая Мо Хаодуна, и именно поэтому он дал обещание жениться на ней. Однако другие утверждали, что на самом деле он преследует лишь выгоду — ведь семья Су владеет колоссальным состоянием.

Словом, ходили самые разные слухи. Но Ло Нань всё это не интересовало, и она никогда не участвовала в подобных разговорах. В школе у неё нашёлся лишь один человек, с которым она чувствовала общность, — Лю Мо.

Лю Мо вырос за границей. Это был солнечный, обаятельный юноша, красивый, с отличными оценками и талантливый во всех видах искусства. Он учился на два курса старше Ло Нань, но они познакомились на занятиях художественного кружка.

Оба обладали выдающимися способностями к рисованию: стоило Ло Нань сделать пару штрихов, как Лю Мо уже точно угадывал, что она хочет изобразить. Кроме того, их характеры удивительно гармонировали. Для Ло Нань такой друг стал настоящей радостью.

Правда, о Лю Мо она не рассказывала Ло Бэю — не из страха, а потому что, находясь рядом с братом, она просто не думала ни о ком другом.

Осознав это, Ло Нань даже почувствовала лёгкую вину перед Лю Мо.

Поэтому в одно солнечное воскресное утро она позвонила ему и предложила встретиться днём в художественной галерее. Лю Мо, конечно, с радостью согласился.

Затем Ло Нань отправилась в кабинет Ло Бэя. Воскресенье в их семье считалось днём, посвящённым друг другу: Ло Бэй всегда откладывал дела и проводил весь день с сестрой — то на природе, то дома, вдвоём.

Их отношения были невероятно тёплыми. Со стороны казалось, что они слишком привязаны друг к другу, но им самим это нравилось.

В кабинете Жэнь Жань рассматривал приглашение, которое протянул ему Ло Бэй.

— Вы действительно собираетесь пойти? — спросил он с беспокойством.

— Конечно, — ответил Ло Бэй.

— Но на таком мероприятии обязательно встретитесь с Су Линчжуном!

— Мне нет нужды от него прятаться, — спокойно возразил Ло Бэй.

За последние годы «Легенда» стремительно развивалась в Китае, а переезд штаб-квартиры в город А не мог остаться незамеченным для Су Линчжуна. Ло Бэй знал, что тот тайно расследует его прошлое. Но Су Линчжуну никогда не удастся раскрыть правду.

Его личность не была засекречена навсегда — просто время для раскрытия ещё не пришло. Он понимал, что пока не сравняется с Су Линчжуном по силе, и поэтому последние годы действовал осторожно, скрывая свои истинные намерения.

Жэнь Жань кивнул, поняв его замысел.

— Тогда позвольте сопровождать вас, молодой господин.

— Не нужно, — улыбнулся Ло Бэй. — Я не буду присутствовать там как президент «Легенды», а скорее как...

Он не договорил: дверь кабинета распахнулась, и на пороге появилась Ло Нань.

— Ге... — начала она, но, увидев Жэнь Жаня, смутилась и весело улыбнулась: — О, дядя Жэнь! Давно вас не видела!

Жэнь Жань вежливо поклонился:

— Да, прошло немало времени. Госпожа Ло Нань становится всё прекраснее.

Комплимент обрадовал Ло Нань, но она тут же высунула язык и извинилась:

— Спасибо, дядя Жэнь! Простите, что ворвалась без стука!

Она бросила взгляд на Ло Бэя, который смотрел на неё с выражением «опять ты», и потупила глаза:

— Может, я лучше уйду...

— Стой! — окликнул её Ло Бэй.

— Ге! — Ло Нань остановилась у двери, опустив голову и теребя пальцы. — Я знаю, что нарушила правила! В следующий раз обязательно постучусь. Не ругай меня, пожалуйста!

Ло Бэй не смог сдержать улыбки.

— Ладно. Расскажи, зачем пришла. Если причина уважительная — не стану тебя отчитывать.

— Я договорилась с одноклассником сходить сегодня днём на выставку картин! — выпалила она. — Ты не хочешь отвезти меня и познакомиться с моим новым другом?

— Сегодня днём?

— Да! — кивнула она с искренним энтузиазмом.

— Хорошо, отвезу, — согласился Ло Бэй. Если сестра решила представить ему кого-то, значит, этот человек ей очень дорог. А Ло Бэй всегда стремился знать всё о жизни Ло Нань.

Получив желаемое, Ло Нань мгновенно скрылась. Она не собиралась уточнять, достаточно ли веской была её причина — ведь брат иногда бывал настоящим волком, и лучше не испытывать его терпение.

Наблюдая, как она убегает, Ло Бэй и Жэнь Жань рассмеялись.

— Девочка растёт, — сказал Жэнь Жань.

— Да, — тепло улыбнулся Ло Бэй. Одно лишь воспоминание о ней наполняло его душу теплом.

http://bllate.org/book/9051/824838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода